楊寛の紹介：南梁の有名な将軍、楊寛はどのように亡くなったのでしょうか？

楊寛（495-549）、号は祖心、台山梁府（現在の山東省泰安県南東部）の人。南梁末期の有名な将軍。彼は北魏の時代に中将を務め、関龍羌族の族長である莫薩天生を射殺した。その後、父の遺言に従って、民を率いて南の梁朝に戻り、大同3年（531年）、建康に到着し、徐州知事に任命され、高昌県侯の爵位を授けられた。太清元年（547年）、寒山堰（現在の江蘇省通山県）の建設を指揮したが、蕭淵明元帥が正しい助言に従わなかったため、北魏との戦争で敗れた。侯景の乱が勃発した後、楊寛は敵に抵抗するよう命じられ、様々な手段を使って侯景の攻撃を撃退した。城が占領された後、楊寛は戦闘中に病死した。楊亨は梁朝に忠誠を誓い、優れた軍事的才能を発揮し、建康防衛の戦いで重要な役割を果たした。

彼は斉の明帝の治世の建武2年に生まれ、梁の武帝の治世の太清2年に54歳で亡くなった。彼は若かったが、身長7フィート8インチの堂々とした男だった。彼は若い頃、文学と歴史を愛し、歴史の記録に精通していました。特に左伝と孫武の兵法が好きでした。彼は若い頃、父に従い、魏が涼州で功績を上げるのを助けた。彼は魏から梁に戻り、徐州太守に任命され、後に首都の尚書に昇進した。大同三年（537年）、漢の武帝は楽有園に行き、大臣たちを招いて宴会を催した。武帝は宴会のために詩歌三十首を作り、それを甘に贈った。甘はその場で招待に応じ、漢の武帝は非常に感銘を受けた。カンは生まれつき豪放磊落な性格で、音楽にも長けていた。彼は「蓮摘み船歌」という独創的な歌を二曲作曲した。側室たちも傍らにいて、生活は極めて贅沢であった。かつて、宴会中に酔った客が起こした火災により、70隻以上の船が焼け、数え切れないほどの金や絹が焼失した。カンは気にせず、以前と同じように彼を扱った。侯景が溧陽を占領したとき、羚は宣城王の副司令官を務め、市内の軍事全般を担当した。景はカンの長男である卓を連れて行って見せたが、カンは動じなかった。数日後、彼はそれを持ち帰り、弓を引いてそれを射ました。盗賊たちは彼の忠誠心に心を動かされ、彼に危害を加えなかった。死んだ。彼は死後、世忠軍事顧問将軍の称号を贈られた。

楊寛は漢代以来の名門貴族である楊泰山家の出身である。泰山楊氏の起源は、春秋時代の晋の楊社氏に遡ります。秦末期に泰山に移住し、百年後の東漢の頃には「七代二千石の官吏、大臣、校長」を擁し、朝廷の注目を集める天下の一族に成長しました。西晋の時代になると、「一部の者は国の長老として特別な待遇を受け、一部の者は魏から晋への移行期の秘密の陰謀に参加し、重要な事柄を担当するよう任命され、一部の者は王室に嫁ぎ…晋の手下や有力な大臣となった」。

金王朝が南下すると、中原もそれに追随し、楊家の一部の者も川を渡り、南部の激しい政治闘争に身を投じた。北魏の太武帝が南征を開始したとき、当時任城の知事であった楊寛の祖父、楊貴志は魏に降伏することを余儀なくされ、舒平子と名付けられました。父の楊志は公務中に権力者に対して大胆な対応をすることで有名で、そのため中国の正式史に独自の伝記を残している。

北部での生活は楽しいものではなかった。楊一家は貴族出身だが、外国の政権を犬や羊のように扱い、従わせられた。彼らが受けた精神的屈辱は想像に難くない。中央平原の多くの主要部族と同様に、彼らの文化のルーツは現在、正統性を象徴し、彼らの人々が住む南部にあります。楊侃は幼少の頃から長い間このような思想を植え付けられ、それが北魏の孝昌の末期に武装蜂起して梁に戻るという有名な事件につながった。

しかし、楊寛の名将としての経歴は北魏の時代に始まった。

楊寛は身長7フィート8インチの非常に背の高い男で、並外れた体力を持っていました。彼が使用した弓は20石の重さがあり、馬に乗っていても6石の硬弓を使用することができました。かつて彼は兗州の姚寺に来て壁を登り、まっすぐに5フィート登り、横に7歩歩くことができたという。このような誇張された行動は、おそらく「気功」のような存在しない何かによってのみ説明できるでしょう。もう一つの逸話があります。当時、泗水の橋のそばには高さ8フィート、周囲10フィートの石人が数体いました。楊寛は実際にそれらを持ち上げて互いにぶつけ、粉々に砕くことができました。

しかし彼は単なる戦士ではない。貴族の家庭で育ったため、文化的教養が養われ、文学や歴史書を読むのが好きで、文武両道の人物と言えるでしょう。

彼は若い頃、父とともに涼州で軍事的功績を挙げたため、尚書郎に任命されました。尚書郎は皇帝に近い地位にあったため、非常に重要な地位でした。この時期、北魏の皇帝は彼の強大な力を聞いて、彼にこう言った。

「あなたの同僚は皆、あなたが虎だと言っています。あなたが虎の皮をかぶった羊なのかどうか見てみたいですね。」 これを聞いたヤン・カンは虎のように地面を這い、ホールの階段を両手でしっかりと掴み、指を深く差し込んだ。彼は硬式気功の達人でもあるようです。魏の皇帝は非常に驚いて、彼に真珠の剣を与えました。

この頃、北魏政権は衰退し始めていた。

正光の時代、秦州のチャン族のリーダーである莫哲念生が反乱を起こし、弟の莫哲天生を派遣して秦州を占領させ、雍州に進軍させた。朝廷は急いで蕭宝印を派遣し、軍を率いて攻撃に向かわせた。蕭宝印は南斉の名君東渾侯の弟であった。蕭炎が斉に代わって梁を建国したとき、彼は北に逃げて命を救った。そのため、彼は梁王朝に対して深い憎しみを抱いており、彼を味方につけるために北魏は公主を彼に嫁がせた。

当時、楊寛は肖宝印の副将軍を務めていた。楊亨が戦闘に参加したという明確な記録が残っているのはこれが初めてである。彼は戦場で優れた武術家であり、一矢で莫哲天生を殺した。反乱軍はリーダーを失った後、すぐに崩壊した。楊侃は最も大きな貢献をしたため、東征将軍、東道執政、泰山太守に任命され、菊平侯に昇進した。

泰山は楊氏の故郷です。北魏の皇帝は、泰山における楊氏の大きな威信を利用して山東地方を安定させようとしたのかもしれません。しかし、これによって楊侃は父の夢、つまり南朝に復帰する機会を得たのである。

北魏の建義元年（528年）7月、楊寛はついに民を率いて南に戻ることを決意した。しかし、このことは秘密にされず、従弟のヤン・ドゥンによって発見された。楊惇は楊惇と違って北魏に忠誠を誓っていた。彼は知らせを聞くとすぐに国家を掌握し、楊惇に抵抗した。その後、兄弟は互いに敵対し、楊亨は3万人を率いて城を攻撃したが、城は強固すぎてしばらくは突破できず、楊亨は防御のために10数城を建設し、南梁からの援軍を待つことしかできなかった。

梁の武帝は楊寛が民を率いて降伏したことを聞くと、彼を支援するため軍隊を派遣し、以前に南梁に降伏した僧侶の袁法と同じ報酬を与えた。この時、魏の皇帝も楊寛が南に帰ったことを知った。彼はまだヤン・カンの勇敢さを心に刻んでいるはずだ。彼がヤン・カンをとても大切に思っていることは間違いない。そこで北魏の皇帝は楊亨の軍営に使者を派遣し、楊亨が北魏に留まる限り、彼の過去の行いは追及されないと告げ、さらに騎将軍、礼部大臣、泰山県公の爵位を与え、終身兗州太守に任じた。南へ戻る決意をした楊寛は、その決意を示すために使者を殺害した。

そこで北魏は、大臣の于慧に10万の軍を率いて楊堅を攻撃するよう命じた。高歓、爾朱楊度らの軍も続々と到着した。楊亨は彼らが築いた簡素な要塞を拠点に、軍隊を率いて彼らと血みどろの戦いを繰り広げた。その年の11月までに、南梁の援軍は前進を恐れ、城内の矢も尽きたため、楊寛は脱出を決意せざるを得なかった。楊侃は夜を利用して部下を率いて包囲網を突破し、一昼夜にわたる激しい戦闘の末、ついに南涼の国境に到着した。この時、反乱を起こした3万人のうち、残ったのは1万人余りの人々と2千頭の馬だけだった。

兵士たちは祖国を離れようとしていることを知っており、一晩中悲しい郷愁の歌を歌っていた。楊亨は兵士たちが故郷を離れることが難しいことを知っていたので、全軍を集めて彼らに言った。「あなたたちは故郷を懐かしがっているが、私はあなたたちを引き留めることはできない。だから帰りたい者は帰ればいい。」兵士たちはその後、静かに将軍に感謝し、別れを告げた。

楊寛は一族を率いて南梁に帰還した。梁大同3年のことであった。楊寛は徐州太守に任じられ、高昌県侯の爵位を授けられた。兄の楊墨と三人の弟の陳、葛、袁はいずれも州知事の官職を与えられた。やがて楊寛は太子の左衛門に任命された。

楊侃は南涼で間違いなく不満を抱いていた。軍の将軍として、彼は戦場を駆け巡り、軍を指揮して蛮族を追い払い、国を統一し、さらには狼の巣を征服することに熱心でした。しかし、愚かな梁の武帝は、彼に重要な仕事を任せず、代わりに無能な親族を使うことを好みました。

後世の人々は梁の武帝を次のように評価している。梁の武帝は「三度北伐を行ったが、その三度とも優れた将軍を使わなかった。天津の時代には沛衛を使わず、桐坡の時代には夏侯兄弟を使わず、太清の時代には楊寛を使わなかった。親族やえこひいきに偏り、臆病な臨川、予測不能な于章、無能な袁明を好んだ。」

楊寛が南涼で戦闘に参加したのは、太清時代の北伐のときのみであり、このとき楊寛は勇将として寒山堰の建設を指揮した。彼の主将は鎮陽侯の蕭淵明であったが、彼は無能であることで有名であった。当時、数え切れないほどの苦労を経て、寒山堰がようやく完成しました。楊俠は城が水没している間に蕭淵明に彭城を攻撃するよう勧めましたが、臆病な蕭淵明は彼の提案を受け入れませんでした。北魏の援軍が到着すると、楊侃は再び蕭淵明に、北魏の援軍の到着を利用し、彼らが疲れ切った時に攻撃するよう助言したが、蕭淵明は依然として彼の助言を受け入れなかった。翌日、楊寛の進言が却下されたとき、楊寛はこの北伐の運命は失敗に終わる運命にあることを悟った。そこで彼は部隊を率いて堰堤に陣取った。予想通り、蕭淵明は魏軍に敗れた。楊亨は自分が失敗する運命にあると悟り、陣形を整えてゆっくりと後退した。魏軍は楊亨の評判を聞いていたので、前進する勇気がなかった。

欲求不満の楊侃は歌ったり踊ったりして贅沢な暮らしをしていた。彼は音楽が上手で、「摘み蓮」と「蔵歌」という2つの新しい歌を作曲しました。どちらもとても美しい曲でした。彼は多くの側室を囲み、非常に贅沢な生活を送った。琴奏者の呂太熙は、長さ7インチの鹿の角の爪を着けており、琴を美しく演奏していました。ダンサーの張静万さんのウエスト周りはわずか1フィート6インチで、関係者によると彼女は趙飛燕のように手のひらで踊れるという。孫静宇という男もいました。彼は腰をひねって地面に横たわり、テーブルの上の玉の簪を拾うことができました。他に王娥儿と瞿欧之という二人の歌手がいたが、二人とも歌唱力が優れており、当時は誰も彼らに匹敵するものはいなかった。

楊寛はかつて衡州に行き、二隻の船にそれぞれ梁をつなげた三間の水辺の殿を建て、真珠、玉、錦で飾り、幕や衝立を設け、女楽を配した。彼らは潮が満ちてくるとロープをほどき、波に向かって宴会の準備をしました。その時、人々は彼を見るためにやって来て、岸辺に群がりました。大同時代、北魏の使者であった楊飛と楊寛は旧友であった。梁の武帝は楊寛に楊飛を宴会に招待するよう命じた。招待客は300人以上、食器はすべて金と翡翠で宝石がちりばめられ、女性による3部構成の音楽が演奏されていました。夜間の照明を確保するため、100人以上のメイドが金色の花の付いたろうそくを持ち、ホールを昼間のように明るく照らしました。

贅沢な生活も将軍の野心を弱めることはなかった。おそらく梁の武帝の疑いを払拭するためだけに、多くの女流音楽家を雇っていたのかもしれない。

彼はかつて皇帝に同行して楽遊園に行ったことがある。その時、少府は新しく造った両刃の剣が完成したと報告した。その剣は長さ24フィート、周囲1フィート3インチであった。梁の武帝は楊寛に、新しい武器を試すために河南国から貢ぎ物としてもらった紫馬を与えた。楊侃は槍を手に馬に乗り、見事な武術の技で左右に攻撃を仕掛ける姿が見られました。見物人たちは輪になって座り、もっとよく見るために木に登る人もいました。梁の武帝は言いました。「この木はきっと折れるだろう。」 案の定、木は重さに耐えられずすぐに折れてしまいました。それでこの矟は浙樹矟と呼ばれました。

歌ったり踊ったりして楽しんでいても、楊坤の高尚な野望は衰えず、ただ突破口が開ける時を待っていた。しかし、機会が訪れると、南朝の100年にわたる繁栄は夢となり、猛火の中に消え去るでしょう。

梁の武帝は、初期には有能で英雄的な君主であったが、晩年は無能となり、仏教と僧侶を崇拝することだけに関心を持つようになった。彼は自分自身に非常に厳格でしたが、毎日お粥とベジタリアン料理しか食べませんでした。しかし、彼は部下に対して甘すぎたため、兄弟や子孫は誰も成功しませんでした。戦闘に直面して敵に寝返った豫章王の蕭宗や、部下を見捨てて逃亡し、全軍を崩壊させた臨川王の蕭洪がその典型的な例です。梁の武帝が彼ら全員を許すなんて、本当におかしい。

武帝の晩年の最大の夢は、おそらく北方の失われた領土を取り戻すことだった。彼は生涯に何度も北方遠征を行ったが、残念ながら、間違った人物を任命したため、勝利の甘酒を味わうことはなく、失敗の苦い酒を何度も飲んだ。陳千之は洛陽に侵入したが、あっという間に終わり、精鋭部隊を無駄に失った。 「名将も油断せず、数千の兵馬が白装束を避ける」というバラードだけが全国に広まっている。

武帝は侯景の降伏を非常に喜んだが、それが狼を家に招き入れるようなものだとは知らなかった。野心家の侯景は生涯ずっと高歓を畏敬していただけなのに、梁の武帝はどうして彼を制御できただろうか？北伐の警鐘はまだ鳴らされていなかったが、侯景の反乱の煙はすでに建業に届いていた。

当時、楊寛は都督を務めていたが、武帝は急いで彼を呼び出し、侯景を攻撃するための戦略を尋ねた。軍事経験が豊富な楊寛は、すぐに武帝に、侯景が川を渡るのを防ぐために、重要な場所である菜石を守るために人を送るよう進言した。そして、少陵王に軍を率いて寿春を攻撃するよう命じた。こうすれば、侯景の反乱軍は前進も後退もできず、暴徒は自然に解散するだろう。これは楊亨の戦略的なビジョンを完全に反映した素晴らしい計画でした。もし武帝が本当にこの計画に従っていたら、侯景は揚子江の南まで到達して大混乱を引き起こすことはできなかったでしょう。その代わりに、侯景は早く敗れ、その首は朱雀航に送られていたはずです。

しかし、当時の朝廷には無能な愚か者が溢れており、皆、侯景を道化者だと思い込み、川を渡ろうともしなかった。当然、彼はまた、次のようなばかげた言葉も言いました。「もし侯景が川を渡ろうとするなら、我々は片手で彼を捕らえることができるだろう。」梁の武帝は若い頃のような勇敢な精神を失っており、実際にこれらの人々の言うことを信じていました。その結果、採石場は無防備な状態になった。彼は単に楊亨に千人以上の騎兵を率いて王国門地域に駐屯するよう命じただけだった。

しかし、当時、川沿いには王の侍従である王直が率いる3,000人の軍隊が巡回していた。侯景の兵はわずか数千人しかおらず、軽率に川を渡れば、阻止されてしまうだろう。そのため、侯景もこの軍に非常に困惑していた。しかし、后景を祝福したのは神でした。梁の武帝は何らかの理由で、王志を丹陽の知事に任命しました。王志が去るとすぐに、川沿いの軍隊は指揮官がいないため、理由もなく撤退しました。この時、侯景と武帝の最愛の弟である蕭洪の息子と共謀していた蕭正徳は、すぐにこの知らせを侯景に伝えた。侯景はその知らせを聞いて大いに喜び、すぐに渡河の準備を命じた。英雄が川辺に到着すると、川の水が激しく流れ、川面は無防備な状態でした。彼は思わず喜びのあまり叫んだのです。「私の偉大な計画は達成された。」侯景が菜石から川を渡り南に向かったとき、彼の馬は数百頭、兵士は8000人しかいなかったが、都では誰もそれを知る者はいなかった。

侯景は川を渡るとすぐに軍を派遣して姑蘇を攻撃し、一戦で淮南督と文成侯の蕭寧を捕らえた。その後、彼らは新林方面に進軍した。南京の隊長である蒋子義はそこに駐屯していたが、反乱軍が川を渡ったのを見て、すぐに建業に馬で戻った。その時になって初めて、梁の武帝は侯景の軍隊がすでに城門にいたことに気づいた。この時、武帝は国政に関心を持たなくなり、すべてを皇太子の孝剛に任せました。

しかし、皇太子である蕭剛は、軍隊の配置について何も知らない、単なる弱い学者でした。彼は息子で宣城王、揚州太守の蕭大奇を内外の軍事の総司令官に任命し、副官として楊侃を軍事顧問将軍に任命した。実際、プレイボーイのシャオ・ダキは軍事について何を知っていたのだろうか？すべての懲罰は主にベテラン将軍のヤン・カンが担当していた。同時に、蕭剛は南埔侯小推を東府城の守備に、西風公蕭大春を石頭の守備に、青茶長氏謝熙を白夏の守備に派遣し、建康との挟撃態勢を整えた。

当時、江南は長い間平和で、長い間戦争もありませんでした。人々は反乱軍が来ると聞いて、皆建業城に逃げ込みました。その結果、公私ともに混乱し、秩序がありませんでした。幸い、楊寛は規律を保ち、避難民のために適切な手配をしました。当時、軍は混乱状態に陥っていた。東呉の孫昊が降伏して以来、建業は2世紀以上も北軍の脅威に直面していなかった。パニックに陥った兵士たちは武器や防具を手に入れるために武器庫に殺到し、役人たちはそれを止めることができなかった。これを見た楊亨は決断し、軍の士気を安定させ軍規を維持するために、次々と数人を殺害した。

南梁の初期には、魏叡、裴遂、夏侯兄弟、陳清志などの名将をはじめ、優秀な人材が数多く存在した。しかし、この時までに、ベテランの将軍たちは全員亡くなっており、若い新兵たちは遠くの州や郡にいた。彼が唯一頼りにできたのは、北方出身のヤン・カンだった。侯景が城を包囲していたとき、彼は部下たちにこう言ったと言われています。「城には野菜はあるが、ソースがない。」蔡は北部方言で「ズー」と発音され、江は「江」を指します。彼が言いたかったのは、建業城には兵士は不足していないが、将軍がいないということだった。しかし、侯景がこう言ったとき、彼は一人の人物、楊寛を見落としていたに違いありません。

侯景が城を包囲したとき、兵士たちは非常に恐れていた。楊亨は、城外の者から城内に矢で射られた手紙を受け取ったと嘘の主張をし、少陵王と西昌侯が率いる援軍がもうすぐ到着し、軍の士気がようやく安定したと伝えた。

侯景はまず東鄂門を攻撃し、城門に火をつけようとした。楊寛は自ら城門に行き、全員を率いて水で火を消した。反乱軍は状況を利用して城を攻撃した。楊亨は再び狙撃手としての腕前を発揮し、立て続けに数人を射殺し、部隊を率いて攻撃を撃退した。反乱軍は長柄の戦斧で東鄭門を攻撃した。門が切り開かれ、反乱軍が押し寄せるのを見て、楊寛は門に穴を開け、馬槍で二人を連続して刺した。反乱軍は恐怖に駆られ、撤退せざるを得なかった。太子はこれを見て大いに喜び、カンを時忠と軍事顧問将軍に昇進させた。彼はまた兵士たちに贈り物として金5,000両、銀1万両、絹1万枚を送った。楊侃はその申し出を断ったが、その代わりに自分の財産を使って何千人もの信者に報奨を与えた。

最初、侯景は城を攻撃するために何百頭もの木製のロバを作り、城の人々は投石機を使って石を発射し、ロバを一つずつ打ち砕きました。反乱軍はまた、城壁を突くために先の尖った木製のロバも作りました。木製のロバは生の牛皮で覆われていて、非常に頑丈でした。普通の矢や石では効果はありませんでした。これを見た楊寛は、兵士たちにキジの尾の松明を作り、それを鉄の矢じりに結びつけ、油を注いで火をつけ、木のロバに投げつけるように命じました。木のロバはすぐに火がつき、一瞬で完全に燃え尽きました。すぐに侯景は城壁の上に高さ10フィート以上の塔を建て、上から城の火力を抑えるために弓兵を配置した。楊坤以外の全員が恐怖を感じていたが、楊坤は冷静さを保ち、「車は高いし、溝は空洞だ。乗り越えたらきっと倒れるだろう。伏せて見ていればいい」と言った。車が動き出すと、状況は楊坤の予想通りだった。

反乱軍の一つの計画が失敗すると、彼らは別の計画を思いつきます。都市の東側と西側に二つの土塁が積み上げられ、高い位置から守備隊に対して制圧射撃を開始する準備が整った。楊亨は素早く反応し、城下の土山の底までトンネルを掘り、土山の基礎をくりぬいたため、土山はすぐに崩壊した。

侯景がどんな方法を考え出しても、楊寛は常にそれを一つずつ解決することができた。楊寛の妨害により、侯景の反乱軍は建業城を突破することができなかった。侯景は城の外で長い包囲網を築き、建業を捕らえるしかなかった。

その後間もなく、大雨が降り、建康城は早期に陥落するところだった。当時、反乱軍と建康守備軍はそれぞれ内外に土塁を築いて戦っていた。一方では侯景が貴族・賤民を問わず学者・民間人を追放して土塁を築かせ、他方では皇太子蕭剛と宣城王蕭大奇以外の人力をすべて動員した。守備隊は丘の上に高さ4メートルのハイビスカスの塔を建て、命知らずの戦士2千人を募集し、彼らに重装甲を着せて、昼夜を問わず街の外の丘で反乱軍と戦った。この時、大雨が降り、暴風雨の浸食で市内の土塁が突然崩れ落ちた。反乱軍はこの状況を利用して攻撃を開始し、今にも市内に侵入しそうになった。この危機的な瞬間、建康の運命を一時的に救ったのは楊亨でした。彼は兵士たちに、燃えるものすべてに火をつけて反乱軍に投げつけるよう命じました。一瞬のうちに火の壁が形成され、反乱軍の前進を阻止しました。楊寛はこの機会を利用して守備隊を率いて攻撃に抵抗するための新たな城壁を建設した。

しかし、楊亨の努力は建康城の運命を変えることはできなかった。彼に残された時間はあまりなく、王の援軍に来た軍隊はそれぞれ独自の計画を持っており、前進を躊躇していた。太清二年十二月、名将楊寛が夢の中で建康台城で亡くなった。享年54歳。楊寛の死により、城全体の情勢を統括する者はいなくなった。間もなく反乱軍が建康を攻撃した。梁の武帝は台城で餓死し、建文帝の蕭剛は侯景の命じた土嚢に押しつぶされて死亡し、わずか14歳の娘の黎陽公主も侯景の慰み者となった。

南朝の繁栄の世紀は終わりを迎え、歴史は新たな章を始めた。