陸游の『沈園二詩』は唐婉への憧れを表現している

陸游は、字を武官、字を方翁といい、上書右丞の陸典の孫である。北宋滅亡の頃に生まれ、南宋の愛国詩人である。前半生を祖国の広大な土地を歩き回り、後半生を戦士の最も悲惨な待ち伏せを全うした。面白歴史編集者と一緒に、陸游の『沈園二詩』について学んでみましょう。

「城壁に沈む夕日と悲しげな角笛、神園はもはや古い池と楼閣ではない。

かつて美しい美女が姿を現したサッドブリッジの下では、春の波が緑色に染まっています。

夢は破れ、香りも消えて40年、神園の柳は老いて綿花を吹かなくなった。

この体は冀山の土になるだろうが、あなたの痕跡を思うとやはり悲しくなる。 「作者：陸游、宋代、『沈園二詩』」

これは長い話です。これは陸游が75歳の時に書いた有名な詩「沈園二首」です。この年齢を覚えておいてください。これは彼の人生と恋の病の終わりではないからです。

陸游と従妹の唐婉は陸游が20歳の時に結婚した。彼らは従妹同士であり、結婚前から深い関係にあったと考えられる理由があり、陸游が彼女との結婚を主張した可能性が非常に高い。陸游は荒々しく、しつこい性格のため、子供の頃から家庭で飼い慣らすのが難しかった。この結婚は陸游と唐婉にとってはもちろん理想的なものだったが、この種の愛情は義母を怒らせた。論理的に考えると、彼らは従兄弟同士なので、母親は喜ぶはずですが、問題は陸游の母親がかなり権力を持っていることです。彼女は宰相の家系の出身で、陸游が科挙に合格するか、身分の高い家系の女性と結婚して、人生の道を切り開くことを期待していました。

彼女は最初この結婚に不満を抱いていたが、陸優の粘り強さに押されて同意した。しかし、若いカップルが一緒に暮らし始めると、彼女は存在感を示し始めた。唐婉の性格には粘り強い面があるに違いない。そうでなければ、陸游は彼女を評価したり好きになったりしないだろう。しかし、結婚後、姑と嫁の間で争いが起こり、結婚生活は3年続いた。陸游が妻と離婚した本当の理由は何だったのでしょうか? 陸游はかつて詩の中で、母親が子供を産まないことを嫌っていたと暗に述べています。しかし、これは矛盾した言い訳であり、無私無欲の境地に達した強い母親の傲慢さに他なりません。

両家の関係が悪化したため、陸有は唐婉を去らせざるを得なかった。しかし、これは二人の関係とは何の関係もありません。二人は別れた後、しばらくの間秘密裏に一緒に暮らしていたが、両親が二人にそれぞれの家に戻って自分の母親を探すように強制した。

陸優と唐婉はお互いを待つことができるだろうか？感情的には待つことができるが、現実的にはそうではない。少なくとも唐婉はできない。家族に対するこの屈辱は陸有との関係とは何の関係もなかったため、唐婉はすぐに皇族であり有名な学者である趙世成と結婚した。そして結婚後、彼らには少なくとも1人の息子と1人の娘が生まれました。

これは、双方の両親が相手方の家族が自分たちの身分を超えた結婚をしていると考えていることから、唐婉が不妊であるという主張が誤った主張であることを示しています。それは家族間の対立によって引き起こされました。あるいは、いとこ同士は結婚できないという慣習が、陸有の家族に心理的トラウマをもたらしたのかもしれない。

しかし、この家族の問題は解決したものの、陸有の心には永遠の痛みが残った。

陸游が31歳の春、城南の神園園に花見に行ったところ、唐万と趙世成に偶然出会った。この時、陸游は秦檜に妬まれ、秦檜は陸游が入学できないと試験官にはっきり告げた。30代の陸游は恋愛も官職も失望し、落ち込んでいた。彼は唐婉を見て、話しかけたいと思ったが、唐婉と夫はすでに春の宴会が待っている庭の奥深くへ歩いて行っていた。

まるでテレパシーでつながっているかのように、すぐに誰かがワインと食べ物を持ってきました。趙世成の名前ではあったが、陸有は細部に渡って唐万の考えを確かに察知した。彼は酔っ払って、壁に有名な「金のヘアピン」と書いた。

「赤い柔らかい手、黄色い酒、街全体が春の色でいっぱいで、宮殿の壁には柳が咲いています。東風が悪く、喜びは薄いです。心は悲しみに満ち、何年もの別れ。間違っている、間違っている、間違っている！春は以前と同じですが、人々は薄くて空っぽで、涙は赤く、絹に染み込んでいます。桃の花は散り、池の亭は空です。山の誓いはまだそこにありますが、手紙を託すのは難しいです。いいえ、いいえ、いいえ！」

唐婉も昔は陸游の詩を読むのが好きだったのでしょうね。彼はそれを個人的に渡すことができなかったので、無意識のうちに唐婉がそれを見ることを期待しながら、壁にそれを書かなければなりませんでした。彼は名前を残さなかったと私は信じています。

陸游自身も悲しみと憂鬱の中にありましたが、この詩の中では宮殿の壁の柳について明示的に書くという大きなタブーを犯しました。趙世成は王子でした。この詩は、もともと作者の罪悪感と唐婉に対する憧れを表現することを意図していたが、すぐに明らかになった。これは大きな出来事でした。少なくとも、興味を持った人々はこの詩を通して、それが陸游の傑作であることを知りました。もちろん、彼らは具体的な手がかりも持っていたため、唐婉はもはや王女として幸せではありませんでした。

唐婉は数年のうちに亡くなった。彼女がなぜ亡くなったのかについては記録がなく、流布している唐婉の「鳳凰飾り」は捏造である。しかし、唐婉の死は陸游の詩と関係があることは明らかであり、関係の深さについては、自分の心で判断するしかない。

唐婉の死の知らせを聞いたとき、陸有がどんな気持ちだったかは分からない。罪悪感か？悲しみか？沈園が彼らが最後に会った時だった。彼女は彼が永遠の愛を誓った最初の妻でした。

その後、陸游は官職に就き、日本軍の侵略に対する抵抗と失われた領土の回復を主張した。あなたの人生のエネルギーと熱意のすべてを愛国的な大義に捧げなさい。 60代になっても、彼は唐婉の家財道具のいくつかをまだ保管していた。その中には夫婦としての互いの愛の証である菊の枕などもあった。

彼が故郷に戻り、40年以上ぶりに沈園を訪れたのが定年後だった。すでに75歳になっていた。

唐婉が亡くなってから40年以上が経った。彼女は他人の妻であり母親であるため、墓参りに行くことはできなかったが、彼の心の中では彼女は自分の妻だった。彼らが最後に会ったのは、まだ同じ澄んだ水と春の波が漂う沈園だった。しかし、彼の心に触れた恋人であり妻は、二度と戻ってこなかった。

これは、陸游が唐婉の墓参りをすることができなかったため、ここで彼女に敬意を表すことを選んだためです。彼が人生で一番後悔したことは、愛する人を守れなかったことだ。彼はローガンが知っていると信じていた。この信念は、彼と唐婉が普通の夫婦ではないという事実から生まれた。二人は幼なじみで、三年間同じベッドを共にしていた。彼は彼女が匿名の詩を理解できること、そして彼女が自分が認めた妻であることを知った。

さらに、陸游は75歳になり、自分の余命が残り少ないと感じていました。私はもうすぐ埋葬されるので、あなたに話しかけ、あなたに敬意を表すためにここにいます。

「悲しい橋の下では春の波が緑色に染まっています。かつては驚くほど美しい光景が映し出されていました。」

これら二つの詩は多くの人々に感動を与えました。

しかし、物語はまだ終わっていません。陸游は85歳まで生きたからです。それから彼は生涯毎年ここに来ることになります。それは一種の呼びかけであり、儀式なのです。もちろん、すべての詩が保存されるわけではありません。おそらく、陸游自身が明らかにしなかった、もっと深い何かがあるのだろう。

陸有は生涯に何度も唐婉の夢を見たと私は信じています。

そして81歳の冬と春に、彼は再び沈園を歩く自分の夢を見た。

「私はすでに市の南側の道路を歩くのが怖いのですが、シェンの庭にいるとさらに悲しくなります。

梅の香りが客の袖に染み渡り、池の橋には緑の湧き水が浮かび上がります。 「

「街の南の小さな路地に春が訪れ、梅の花が咲いているだけで、人は誰もいません。

泉の下では玉骨はとっくに土と化し、墨跡は今も壁の埃の中に閉じ込められている。 「12月2日の夜、私は神苑閣をさまよう夢を見た

夢とは、心の中の思いです。夢の中で、彼はまだ悲しみを抱えて歩いていました。一方では、彼女がまだそこにいることを望みましたが、他方では、彼女が長い間いなくなっていたことを知っているようでした。夢の中で、沈園の梅の花は咲き、湧き水は緑色に染まっていた。彼は梅の花の中に彼女の影を見つけたいと思ったが、夢中になって50年前の碑文が刻まれた壁のところまで来た。その筆跡はまだ新しいようだった。彼は彼女がそれを見ることを期待し、50年前に抱いた複雑な感情と同じように、彼女の反応を待ち望んでいた。

しかし、数え切れないほどの梅の花が咲き誇っていて、待っていた人はまだ来ていなかった。あの頃と全く同じだ。

フロイトの観点によれば、花の夢には二つの意味がある。一つは深い優しさと憧れであり、陸有が本当に妻を恋しく思っていることを意味する。もう一つは自己の精神性の表現であり、陸有は生涯ずっと梅の花を愛していた。これは彼の妻が生前最も好んでいた花だったのかもしれない。

それで、翌年の早春、陸有はまだ杖を持ってやって来ました。彼は妻に霊が宿っていて、彼と交信しているのだと信じていました。

この儀式は彼が84歳になるまで続きました。85歳の春先には、彼はベッドから起き上がることができなくなり、その年の1月末に陸優は亡くなりました。

人の気持ちはどれくらい続くのでしょうか？ 呂優は、愛に終わりはなく、憧れは永遠であるということを、自らの人生で証明しました。

では、陸有を一生好きにさせた唐婉の魅力とは何だったのでしょうか？実は、それはとても単純なことです。湧き水のような最初の純粋な愛は、一生の苦しみであり、一生の財産でもあります。陸有はそれを理解しており、唐婉もそれを理解していました。壁に書かれた血と涙を理解し、彼女の命が静かに消えていったからこそ、彼女は陸游の妻になる運命にあったのだ。