古典文学の傑作「劉公安」第52章：舒容県の孫興橋が主君を訴えた

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第52章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

李文華の妻趙素栄は、一族の祖母の言葉を聞いて怖くなり、すぐに人を遣わして李文華を招き、一族の祖母が言ったことを伝えた。李文華は妻の趙素容の言葉を聞いて、すぐに恐怖に襲われ、顔が青ざめた。彼も自分が言ったことを繰り返した。一族の妻は言った。「殿下、人が眠る時、それは小さな死のようなものだとよく言われます。泥棒が部屋に忍び込み、殿下の美しさを見て、彼女と交わろうとしたが彼女は拒否し、憎しみから彼女を殺し、そして彼女の首を切り落としたのでしょう。しかし、首はありません。

突然、私は思いついた。孫星が帰ってきて死体を見たら、誰が妻を殺したのか分からず、きっと激しく泣き、一家の長にそのことを告げるだろう。上級官吏は質問内容を知っていたが、それでも尋ねたので、彼に一つの案を与えた。それは、地元の村長に報告し、報告書を書いて県に提出し、夜中に泥棒が何氏を殺したと書いて、殺人犯を逮捕する許可を政府に求めるというものだった。死んだ男の頭が誰の家にあるかを見つけ出す必要があるだけです。その人物が殺人犯であり、私たちは彼の命を奪うでしょう。それは私たちの家族とは何の関係もありません。李文華はこれを聞いて心配しつつ​​も喜び、「これは素晴らしい計画だ」と言った。 「この件は脇に置いておこう。

帳簿を回収しに戻ってきた孫星さんと李文華さんについて話しましょう。帳簿をわかりやすく説明した後、二人は庭の裏口に来て立ち止まり、両手でドアをノックして「ノック、ノック、ノック」と続けました。十分にノックしても、返事はありませんでした。彼は機嫌が悪く、「もう昼なのにまだ寝てる！」と独り言を言いました。私が呼んでも起きず、私がドアを開けて中に入って様子を見るのを待っていました。「いつもはこんな風じゃないのに、今日はどうしてこんなに怠けているんだろう？何かおかしいに違いない。私がドアを開けて中に入って様子を見るのを待って。」そう言うと、彼は「ジリグドン」という音を何度も鳴らして門を開け、また閉めてから中に入ってきました。

彼は寝室のドアまで来て、怒って手でドアを押し開け、「もう午後だ、寝たらどうだ！」と言いました。誰も同意しないので、彼はドアを押し開けて部屋に入りました。見上げると、血まみれで真っ赤な死体が地面に横たわっているのが見えました。彼はショックを受けました。よく見てみると、それは首のない妻の何さんの遺体でした。その時は混乱しすぎて泣く暇もありませんでした。彼は「ああ、だめだ！」と言って、振り返って走り去りました。

孫星はためらうことなくそう言うと、一歩前に出て歩き出した。彼は叫びながら歩き、頬に涙を流し、「死にそうだ！昨夜犯行を行ったのは誰だ？」と叫んだ。

妻は部屋の中で殺され、首は跡形もなく切断されていました。 「近所の人、助けて、早く殺人犯を捕まえて、放さないで！」 彼は泣き叫びながら逃げていった。 皆はそれを聞いてびっくりし、皆で尋ねに来た。「酔っ払ってなんて馬鹿なことを言うな！ 凌正を殺したのは誰だ？ 殺人事件を軽く見るな！」 孫星はそれを聞いて叫んだ。「みんな、信じられないなら一緒に行こう。何が真実で何が嘘か見に行こう。 実は違うんだ！ 首は切り落とされ、死体はまだ残っているが、殺人犯の姓名が分からない。 「隣人はこれを聞きたくて待ちきれず、「李家の主人に会いに行ってください！彼の庭は家の所有者です。地元の人々に頼んで、郡の女性に声明と報告書を届け、殺人犯を捕まえなければなりません。これは殺人訴訟です！」と言いました。多くの近所の人々が続いて、被害者の親戚は孫星と呼ばれていることに同意しました。しばらくして、彼は李家の家の門の前に到着しました。家政婦を見て彼に話した後、李谷は満足しませんでした。彼は急いで走って部屋に上がり、家の主に報告しました。彼は孫星の話を李文華に話しました。それを聞いた李文華は驚きました。彼は「どうしてそんなことが起こり得るのですか？人の命に関わることを軽く考えないでください！」と言いました。彼は孫星に、地元の人々を招いて一緒に事実を確認するようにすぐに命じました。李の家政婦は同意し、門の外にいる孫星に会いに歩いて行き、家の主人の言葉を李文華に伝えました。孫星と隣人は立ち止まる勇気がなかった。二人の地元の人を招いて庭に行って見てもらうと、首のない死体が地面に横たわっていて、血のついた鋼のナイフがあった。皆でそれを見た後、彼らは話し合った。「早く報告書を書こう！」 孫星は泣きながら言った。「不当に死んだ妻と子供たちよ、魂を見せて、殺人者を捕まえて復讐してください。夫は冥界で死んで目を閉じてください！」 孫星は泣きながら妻を呼ぶと、彼の不当な魂はこっそり聞いていた。不当な魂は犬に取り憑いて、突然孫星の家に駆け込み、家の中を飛び回り、櫛箱を地面に投げつけた。突然、旋風が起こり、遺書が空中に舞った。 孫星は泣きながら見上げると、一枚の紙が地面に落ちていた。彼は不審に思い、思わずそれを拾い上げて注意深く見た。

孫星は賀の遺書を手に取り、よく見て、それが妻の筆跡だと分かった。最初から最後まで読んで、彼はそれが不倫だと気づき、李文華が犯罪を犯したと思った。犬肉王が殺人者だとは誰が知っていただろう！孫星は愚か者だったが、頭が良かった。彼は遺書を折りたたんで袖に押し込んだ。彼は何も言わず、心の中でこう考えていた。「今、李文華が姦通と殺人を犯したと真実を話せば、彼はきっとそれを否定するだろうし、それは小さな問題だ。だが、誰かが来て手紙を持ち去ったら、私には何が証拠になるだろう？何もない！今は真実を話さず、報告書を彼らに提出する。衙門に行って役人に会っ​​たら、法廷で無実を訴え、遺書を提出するつもりだ。」人命は貴重であり、私たちは政府の不承認を恐れません。 「ひとたび言葉が官庁に入ったら、九頭の牛でもそれを引き抜くことはできない」という古いことわざがあります。証拠として遺書と盗まれた銀貨が残っているため、たとえ財産があったとしても、裁判所の規則を受け入れることは難しいだろう。姦通により殺人を犯した者は、法律に従って賠償される。敵を殺すことによってのみ、私は心の中の憎しみを和らげ、彼の貞潔と忠誠の名声を示すことができるのです。それがそのアイデアです。そう言うと、彼はスーツケースを開け、不当に扱われた銀貨二十両を見つけ、それを遺書に包み、腹帯の中に入れた。荷物をまとめた後、彼は部屋を出てドアをロックし、まっすぐジュロン郡へ向かった。

彼らは県庁の門までずっと黙って歩き、そこで法廷で何らかの業務をこなしていた王知事に会った。死者の親族、地方の役人、警備隊長などは、ためらうことなく、一緒に法廷に赴き、事件の前にひざまずいて頭を下げ、まず答えた。「陛下、北門の外、県庁から15マイル離れたところに村があります。この村に李文華という名の金持ちがいます。彼の庭には孫興という名の家族と何月蘇という名の妻が住んでいます。不倫のため、事件は暗闇の中で起こりました。誰が彼を殺したのか誰も知らず、彼女の首はなくなってしまいました。地方の役人として、私は報告せずにはいられません。」舒容県の県令王守成は、地方の役人の言葉を聞いて衝撃を受け、質問し始めた。

判事は席からこう言った。「地方の役人達、よく聞いて下さい。人が殺され、首がなくなっていました。この件には何か怪しい点があるに違いありません。」それから判事は遺族を呼び、孫星は下から応対した。知事は言った。「何月蘇はあなたの妻です。彼女が殺されたことをなぜ知らないのですか？法廷では真実をお話ししますが、嘘は許しません！」質問を見て、孫星は泣き出し、言った。「先生、聞いてください。青天台の下に私の行為の不正をすべて詳細に報告します。私はもともと農民で、鞏義村の李家に長期労働者として働いていました。私は恩東と李の友情が海のように深いと言っただけですが、彼の家族がこんなに邪悪で不公平だとは誰が知っていたでしょう。彼らは私の妻の何を見て、結婚を成功させたいと思いました。私の妻は非常に貞淑で、彼女は怒って従うことを拒否しました。邪悪な泥棒の悪質な計画は成功しにくく、彼の計画はすべて失敗しました。彼がとても貪欲で好色で、密かに私を投獄する計画を立てていることを誰が知っていたでしょう。彼は家族と側室に甘い言葉を使って彼を説得するように頼みました。私の妻は、最初に20台の銀を渡してくださいその夜、彼は私たちと一緒に死ぬまで私と一緒に来ました。 。