古典文学の傑作『太平天国』：皇室編第20巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ロイヤルファミリー第20巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○プリンセス

『唐書』：竇康の母は隋の文帝の万安公主であった。康は隋の時代に皇帝の甥であったため、非常に寵愛されていた。文帝は家を訪れ、康と公主を家族のように宴会に招くよう命じた。

隋の煬帝が雁門に着いたとき、突厥に包囲されたとも言われている。蕭玉は「石毗が狩猟に来るよう命じられたと聞いているが、易成公主は彼女が反抗するつもりだとは知らなかった。しかも蛮族の中で、柯河頓は軍事に詳しい。以前、漢の高祖は、煬帝の尽力で平城の包囲を解いた。しかも易成は皇帝の娘と結婚する予定なので、大国の支援に頼らなければならない。一人の使者を送って易成に知らせれば、たとえ役に立たなくても、事に害はないだろう」と提案した。煬帝は同意し、柯河頓に使者を遣わして命令を伝えた。すぐにトルコ軍は包囲を解いて撤退した。その後、トルコ軍のスパイが捕らえられ、次のように語った。「易成公主は緊急事態を報告するために使者を紫碧に送り、北方に警報が鳴っていると伝えた。その結果、トルコ軍は易成公主の助けにより包囲を解いた。」

また、王女に爵位を与える際、楚、戴、霍などの国名にちなんで名付けられたものや、平陽、宣陽、東陽などの県名にちなんで名付けられたもの、太平、楽安、長寧などの美しい名前にちなんで名付けられたものもあったと言われています。玄宗皇帝の娘だけが皆美しい名前をつけられていました。

また、高祖の平陽公主が反乱を起こしたとも言われている。公主は虎仙村の家財を分配し、山から逃亡者を集めて数百人を集め、高祖皇帝に応戦した。彼は卓営、武公、石平までを征服し、スパイの支配下に置いた。法令が明文化されるたびに、兵士による侵略や略奪が禁止されたため、遠近を問わず多くの人々が戦いに加わり、合計7万人の兵士が募集されました。公主は使者を送ってこれを報告し、使者が到着すると高祖帝は非常に喜んだ。反乱軍が川を渡ると、公主は一万人以上の精鋭兵を率いて渭北で太宗を迎え撃った。公主と夫の柴紹はそれぞれ軍司令部を設置し、その陣地は婦人軍と呼ばれた。都が平定されると、彼女は平陽公主と名付けられ、その特異な功績により、他の君主とは異なる褒賞を受けた。彼が亡くなったとき、趙という諡号が与えられた。

竇旦は竇康の三男であったとも言われている。彼は高祖皇帝の娘である襄陽公主と結婚した。竇一族は武徳時代から現在まで、外戚であり、8人の王女を娶り、6人の娘が王女になった。唐代において、竇一族の権力と気高さは比類のないほどである。

また、方玄霊の息子の義愛は高陽公主と結婚したとも言われている。玄霊は病気であったため、遼を攻撃しないよう皇帝に勧告する嘆願書を提出した。太宗は記念碑を見て、玄霊の妻である高陽公主に向かって「この男はとても弱い人間なのに、我が国のことを心配している」と言った。

方義愛は太宗皇帝の娘である高陽公主と結婚し、皇帝の婿に任命されたとも言われています。当初、太宗は義義を寵愛していたため、義義は傲慢になり、義義を廃位して爵位を剥奪しようと計画した。水慧の時代に、彼は易智が自分に対して無礼であると嘘の非難をした。高宗皇帝は張孫無忌にこの件を調査するよう命じ、公主と義愛が反乱を企てていることを突き止めた。義愛は処刑され、王女は自殺を命じられた。

また、杜如慧の子何は功臣である成陽公主の子と結婚し、襄陽県公爵の爵位を授かり、尚城豊玉に任じられたとも言われている。貞観年間に皇太子承乾と共謀して反乱を起こし、処刑された。

また、高世廉の息子は太宗皇帝の娘である東陽公主と結婚し、伏馬公に任じられたとも言われています。父が苦難に遭ったとき、喪中期間中の孝行で知られた。太宗は彼にそうするように促す直筆の勅書を書き、こう言った。「昔の人は孝行を積んでも自分の体を滅ぼすことはなかった。あなたは食事を控えていると聞いたが、これは大礼に反する。幸いあなたは荒々しい感情を抑え、人生の重荷を断った。」彼はすぐに衛衛青の地位に昇進した。

また、蕭玉の息子睿は太宗皇帝の相成公主と結婚したとも言われている。王女は優雅で礼儀正しい女性だったので、太宗は他の王女たちに、何をするにも王女の模範に従うようにと常に命じました。彼はまた、役人に別の宿営地を建設するよう命じたが、王女は「女性は自分の両親と同じように叔父や叔母に仕えるべきです。彼らが別の場所に住んでいれば、間違いなく不足がさらに大きくなります」と言って断った。彼女は何度も拒否し、ついに諦めた。

王桂の息子の静智は南平公主と結婚したとも言われている。礼儀作法によれば、妻は叔父と叔母に会うべきである。近代の王女の結婚以来、この礼儀作法は廃止された。桂帝は言った。「今の皇帝は賢明で礼儀正しく、常に法を遵守しています。私が妃との謁見に応じるのは、私自身の名誉のためではなく、国のためにです。」それから桂帝と妃は席に着き、妃に自分で簪を持ち、身を清め、食事をするように頼みました。儀式が終わると、彼らは立ち去りました。その後、王女が叔父や叔母と結婚すると、桂から始まって、全員が女性のための儀式を行うことが義務付けられました。

また、貞観年間に長楽公主が嫁がされたとも言われている。太宗皇帝は、彼女が皇后の娘であったため、官僚に永嘉公主の2倍の財宝を送るよう命じた。魏徴長官は反対して言った。「いいえ。昔、漢の明帝は息子に爵位を与えようとした。『私の息子が先帝の息子と同等になれるでしょうか。楚の半分を淮陽に与えればよいのです。過去の歴史では、それは美しい話とみなされていました。皇帝の姉妹は長女と呼ばれ、皇帝の娘は公女と呼ばれます。長女という言葉が付くので、尊敬されていることを意味します。関係に深みがあるかもしれませんが、礼儀を犯すことは許されません。」皇帝は彼の言葉に同意しました。

太平公主は高宗皇帝の娘であったとも言われています。彼は則天武后の子として生まれたため、特別に寵愛を受けた。まず永隆年間に薛紹は姑に格下げされた。紹は冲公の時代に他の王と共謀したという濡れ衣を着せられ処刑されたため、武后は武有基の妻を殺し、紹と結婚させた。姫は太っていて、額は角張っていて、顎は広く、策略に満ちていた。武后は姫が自分に似ていると思い、いつも姫と一緒に計画を立てていた。神龍の年に張儀之を陰謀の罪で処刑し、鄭国公主太平公主として昇格し、数え切れないほどの褒賞を受けた。 2年目には王女の宮殿が建てられました。当時、中宗の衛皇后と上公の昭容妃が権力を握っていたが、二人とも姫は知恵も策略も自分たちより劣っていると考え、非常に恐れていた。王女はますます傲慢になっていった。唐隆帝の治世の元年、玄宗皇帝は内乱に悩まされていた。公主も陰謀に加担し、息子の崇堅に従わせた。彼女は玄宗皇帝とともに睿宗皇帝を即位させた。姫は度々功績をあげ、ますます尊敬されるようになり、さらに5,000戸を与えられ、その総戸数は10,000戸になった。彼が物事を報告しに来ると、何日も座って話し、彼の言葉は聞き入れられました。また、彼はすべての主要な軍事および国家の問題の決定にも参加しました。もし天皇に敬意を表さなければ、首相は天皇の邸宅に出向き、それが実現可能かどうかを話し合うことになるだろう。その結果、王女は傲慢になり、近くの田舎のいたるところに農地を持ち、長江と淮河の地域で作物を育てるために借金もしました。公主は玄宗の勇敢さを恐れ、将軍や大臣たちと連合を組み、別の計画を練りました。当時、首相は7人おり、そのうち5人は王女の一族出身であった。広天二年、玄宗は次第に危険にさらされ、軍に命じて共犯者の蕭志忠らを殺害した。姫は山寺に隠れ、数日後に出てきましたが、自宅で死刑を宣告されました。彼の家を捜索したところ、彼の財産と品物は山のように積み上げられており、その貴重な財宝は宮中のものと匹敵するほどであった。

It is also said: In the first year of Tang Long, the imperial edict said: "The princesses have set up palaces, but recently there has been an imperial edict to stop it. Princess Taiping has made great contributions to the protection of the country, so the Princess Taiping Palace should remain as it is." Yuan Chuke of Suanzao County reported to the Secretary of State Wei Yuanzhong: "Women have inner and outer, men have outer, men and women are different, hard and soft are separated. The inner and outer are separated, and the yin and yang are obvious. How can they be used interchangeably! However, the shogunate is the job of men, not women. Now the princesses have set up palaces and officials, and have been promoted to official positions. If women are placed in male positions, it is so-called longing for the yin and suppressing the yang. And can we expect the yin and yang not to be arrogant, and the wind and rain not to be bad? I think it is not a long-term plan, and it is against the strategy of long-term peace. The Book of Documents says: 'If you do not learn from the ancients, you will be able to conquer the eternal world, and there is no saying that has been heard.' This is what it means. If you are not right, who can correct it?"

安楽公主は衛皇后の子であるとも言われています。中宗は最初、国境を目指して方州へ移り、その途中で生まれました。彼女は知的で頭が良く、容姿も美しい。中宗と衛皇后はますます彼女を愛し、寵愛し、彼女の望むことは何でも許し、彼女の要求をすべて叶えました。彼は寵愛を受け、傲慢で横暴な性格で、その権力は全世界を支配していた。王、王子、首相、その他の役人のほとんどは彼の一族から出ていた。彼が建てた邸宅と安楽寺は宮殿内に建てられるように設計されました。市の西側では、村の中に数マイルにわたってディンクン池が造られました。皇后が降伏しようとしたとき、皇后は行列を率いて宮殿から出てきて、中宗皇帝と衛皇后は安府門からそれを見守った。魏樹人が敗北すると、彼と彼の義理の息子である呉延秀は両方とも斬首された。彼は後に反逆的な平民に降格された。

呉延秀は王位を継承する最初の息子であるとも言われています。当時、呉崇勲は安楽公主の婿であり、延秀の従兄弟でもあったため、よく延秀を公主の邸宅に連れて行った。延秀は長い間蛮族に捕​​らわれていたため、突厥語を話すことができ、主人の家で優雅な態度で突厥語の歌を歌ったり、胡軒舞を披露したりして、主人を大いに喜ばせた。崇勲が亡くなると、延秀は寵愛を受け、公主と結婚した。結婚式の日に、彼は礼部大臣、右衛門将軍、皇后妃司令官の称号を授けられました。

また、大中二年、太后で皇后の鄭浩が万寿公主を娶ったと伝えられている。勅令には「女性の徳は、優雅で慎み深く、義父母に厳格に仕え、昼夜を問わず勤勉に働くことである。これが女性の貞潔である。歴代の王が礼儀を定め、貴族も賤民もそれに従った。大臣と結婚した以上、礼儀は古典に従わなければならない。万寿公主の妻としての礼儀は、庶民の礼儀に従うべきである」とあった。

王族の娘で、洪華公主とも呼ばれる。貞観13年、吐谷渾慕容諸葛昊が降伏した。

文成公主は王族の娘であったとも言われています。貞観15年、吐蕃王農瓚に降伏し、礼部大臣と江夏の王道宗に彼を送り返すよう命じた。農瓚は自ら河源に出向き、亭主と面会した際、婿としての礼儀を極めて尊重した。彼は大国の衣装や礼儀作法の美しさに感心し、恥ずかしさや悔しさを感じました。彼は親戚に言いました。「私の祖父は大国に嫁いだことはありませんでしたが、今では唐の王女と結婚することができます。私は後世に誇れる都市を建設します。」また、首長や富豪の息子たちに国立学校に入学して『詩経』と『書経』を学ぶように頼ませ、王はそれを承諾しました。

また、鎮元の3年にはウイグル族の使節が何傅の将軍のもとに派遣され、帰国を命じられたとも言われている。最初、和珥は王の命により私に結婚を申し込んだ。皇帝は仙安公主との結婚を約束し、公主をリンデ宮殿で和珥に会わせるよう命じた。また、公主がハーンに見せるために絵画を持って行くよう命じ、馬と引き換えに絹5万枚を返し、取引して去ることを許可した。宮廷監察官であり皇位継承者である瞻然は、仙安公主を護衛する使節に任命され、婚礼の使節も務めた。 4年目に、ウイグル族の王女と使者が故郷からやって来て、延西門に行き、女性と馬車から見ている人たちを禁じました。当時、ウイグル・ハーンは結婚を喜び、式は非常に丁重に行われました。彼は言いました。「私たちはかつて兄弟でしたが、今は婿です。婿は半分息子です。彼は父親のようなもので、私は息子のようなもの。父親が西融に脅かされているなら、軍隊を送って彼らを排除すべきです。」

また、太和公主は長慶元年に公主となり、ウイグル族のハトゥンとして列聖され、愛伝里臘木密西河備嘉宝義ハーンに服従したとも伝えられている。当初、保易は建国されると、使者を派遣して結婚を申し入れ、9番目の妹を永安公主と名付けて結婚させようとした。その年、保易ハーンが死去し、九姓ウイグルが崇徳ハーンとして即位した。 5月に使者が派遣され、約束の姫を結婚に招いた。朝廷は5番目の妹を太和公主と名付け、彼女は現在の恵和となった。狄族は永遠の平和を要求し続けたが、結局は認められなかったため、皇帝は中央書記の王琦に洪綬寺に行って宣告するよう命じた。

『仙人伝』には、朱忠は会稽市の真珠商人であったと記されている。高皇后は3インチの真珠を集めて朝廷に献上しました。その真珠は非常に素晴らしかったので、高皇后は褒美として金貨500枚を与えました。陸元公主は密かに金貨七百枚を支払い、鍾に真珠を要求し、四寸の真珠を贈った。

また、蕭石は笛の演奏が上手で、秦の穆公の娘に鳳凰の音の出し方を教えたとも言われています。公爵はフェニックスタワーを建て、夫婦にそこに住むよう命じました。かつて、彼らは皆、フェニックスとともに飛び去ってしまいました。

『荀家家史』には、荀仙、雅号は霊澤と記されている。 15歳のとき、彼女は国の花嫁に選ばれましたが、国王は皇室と結婚することを望まなかったため、長沙に逃げました。検査官は彼女を見つけることができなかったため、楊公主を探しに行きました。

「詩碩」はこう言っています。桓武が蜀を征服した後、李施の娘を妾として寵愛した。彼女は断食の女王とよく見られていた。文は南康公主と結婚したが、公主は初めはそのことを知らなかった。公主はそれを聞いて、文が留守の間を待ち、剣を抜いた数十人の侍女を率いて李の所に行き、彼を殺そうとした。李さんは、地面に落ちた髪を優雅な姿で梳いているのを見て、ゆっくりとかがんで髪を結び、手を合わせて主人に言いました。「私の国は滅び、私の家族は滅びました。今日殺されても、私はまだ生きています。」彼女の表情はゆったりとしていて、言葉は悲しかった。主人はナイフを投げ捨て、彼女を抱きしめて言いました。「姉さん、私はあなたを哀れに思わざるを得ません。ましてや年老いた奴隷なんて。」そこで彼女は彼女を優しく扱いました。

『風俗経』にはこう書いてある。侯爵は王女を娶り、庶民は王女を娶り、妻は夫を支配し、陽は陰に従属する。

『漢武帝百良詩集』には、左九品が『万年公主哀歌』を書いてこう言っている。「都は壮麗で、河が流れている。陰精は輝き、この善霊に降りてくる。公主が生まれ、幸運に恵まれた。紫の太陽のように美しく、太陽と月のように明るい。顔は赤く、ひげを生やし、金と玉の姿をしている。」

○皇太子妃

『漢書』には、風魔公爵が風魔を統率しているとある。 （皇帝の側室は主操縦者ではなく、助手操縦者です。別名「附」、近い、速いという意味です。）

『臣臣表』には、次のようにも記されている。漢の武帝の治世の元定二年に、三人の指揮官が任命された。皇后の馬車を操縦する太子妃と車夫、そして近衛騎兵を統率する車騎兵指揮官である。書記官は全く存在せず、士忠、長時、清隠、小微などの役人がこの職に降格された。

『漢九易』には、「太子妃の馬将は騎兵を統率する。漢の武帝によって設置され、その階級は2,000石の官吏に相当する」とある。

『蜀書』には、諸葛瞻、雅号は嗣源と記されている。建興12年、梁は武勇を振るい、弟の金に「今年、瞻はもう8歳になりました。聡明で愛らしいです。早く成長しすぎて役立たずになるのではないかと心配しています」と書いた。17歳で、彼は王女と結婚し、項羽公に任命された。

『宋書』にはこう記されている。姜羽、雅号は叔文。彼女の母は宋の文帝の娘である淮陽公主であった。謝荘は幼いころ、親戚に呼び出され、孝武帝は謝荘に「この子は名君になるだろう」と言った。謝荘は幼いころから名声が高く、孝武帝の娘臨江公主と結婚し、皇帝の婿に任命された。袁燕は丹陽の知事だったとき、知事を務めていた。彼は崔を見てため息をつき、「江朗のロマンは今も残っている」と言った。何度も宴会を開いて褒美を与え、連日長居した。

『斉書』には、王慧、雅号は四慧とある。彼は若いながらも、機敏で注意深く、大人のような態度を身につけました。当時、祖堅は宰相で、家には客がいっぱいでした。祖堅を見ると、「あなたの才能と名声はここに戻ってきました」と言いました。彼は20歳で淮南公主の妻に選ばれ、湘府公に任命されました。

『梁書』には、袁術は知識が豊富で古典に精通していたと書かれている。陳の武帝の長女である永思公主は、陳留の知事である銭毗と結婚し、息子の銭毗を産んだ。永思公主と銭毗は梁の時代に亡くなった。武帝はこの命令を受け入れ、死後、君主に爵位を授けた。葬儀が始まろうとしたとき、国務長官は、封魔都衛の称号を封魔都衛に昇格させ、西官の称号を与えるよう要請した。大臣は言った。「昔、王女が嫁ぐときは必ず公爵と結婚し、公爵と同じ姓の者が正妻であった。詩人の詩に見られるように、馬車と衣服は結びついていなかった。漢が勃興すると、公爵が王女を嫁いだ。それ以来、側室は庶民に与えられた。婿の称号は漢の武帝によって確立され、功績のある官吏に与えられることもあれば、親族に与えられることもあった。そのため、魏の曹植は婿の称号と馬車を一体とした。斉志易には「王女を嫁ぐ者は必ず婿に任命しなければならない。魏晋以来、これが標準となっている」とある。これは王の王女が庶民よりも重要だったためである。位が上がらないなら、一緒に酒を飲むのがいい。だから、皇后の地位を利用して姫を嫁がせた。姫は早くに亡くなり、夫婦は別れた。礼儀作法に疑問の余地がないのに、なぜ皇后の称号を与える必要があるのか​​？記録によると、杜玉は晋の宣帝の次女と結婚した。晋の武帝が即位したとき、主君はすでに亡くなっていた。太史の時代には皇女は死後に贈られ、袁凱には皇后の称号がなかった。梁の文帝の娘である辛安母公主は早くに亡くなった。天安初期の王家は彼女に死後に称号を与えなかった。遠い昔の二つの例で十分に検証できるので、与える必要はない。彼女に死後に亭后の称号を与えるのが適切だ」当時、議論は適切であると考えられていた。

『後魏書』には、陸心之は威厳があり上品な風格があり、文帝の娘である長山公主と結婚し、文帝の婿に任命されたと記されている。

別名：馮丹、雅号は紫正。彼は高祖皇帝と同い年で、幼少の頃から父の顧問を務め、特別な親として扱われていました。彼は高祖皇帝の妹である安楽公主と結婚し、風魔公爵に任命されました。高祖帝は彼を寵愛し、同じ車に乗せられ、同じ食卓で食事をし、同じ食卓に座った。

また、蘇軾は高宗の時代に中山であったとも言われています。かつて高祖皇帝が狩りをしていたとき、自ら虎を撃とうとしました。石は馬を叩いて思いとどまらせ、高祖皇帝を平野へ連れて行きました。虎は飛び上がって人を殺します。勅令には「史は忠臣であり、皇帝の意に反して進言し、皇帝を災難から救った。今後、もし罪を犯したとしても、許してやるが、罰してはならない」とあった。彼は尚古公主と結婚し、皇帝の婿に任命された。

万安果はダイ族の人であるとも言われている。父の甄は高陽公主と結婚し、鳳凰公に任じられ、後に宮侍、鳳凰公に昇進した。安果は若い頃は頭が良くてハンサムだった。彼は国王の甥として河南公主と再婚し、伏馬公に任じられ、後に宮廷侍従に昇進した。仙祖は特に彼を可愛がり、一緒に寝たり起きたりして、彼のために邸宅を建て、多額の報酬を与え、大元帥と将軍に昇進させ、安成王の称号を与えた。

『唐書』にはこう記されている。文宗皇帝は質素で質素であった。彼は婿の魏楚人を呼び寄せ、絹のスカーフを持ってきた。皇帝は彼に言った。「私はあなたの素朴な家柄を尊敬しているので、私を選ばせてあげよう。他の親族はこのようにスカーフや服を選ぶことができるので、あなたはそうする必要はない。」

『官位』には、皇后、皇車長、皇車長の三人の尊氏には杖がないとある。皇女と結婚した皇后には位がない。

「玉林」曰く：何燕、雅号は平樹。彼は皇帝の側室の婿に任命されました。彼女はとても美しかったので、皇帝はいつも化粧が濃すぎるのではないかと疑っていました。夏の終わりに、皇帝は彼女にスープケーキを与えました。彼女は汗をかき、赤いローブで汗を拭うと、さらに明るく見えました。