『雨鈴と寒蝉』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

蝉が悲しげに鳴き、長屋は夜も更け、突然の雨も止んだばかりだ。都で酒を飲む気分ではないし、蘭舟は私に去るように促している。私たちは手を握り、お互いの涙を見つめましたが、言葉が出ず、感動で胸が詰まりました。昔を思うと、煙と波は数千里に及び、夕闇は重く、空は広大です。

人々はいつも別れに感傷的であるが、寒くて寂しい秋の祭りにどうやって耐えればよいのだろうか。今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろうか。朝風と欠けていく月のある柳の岸辺に。何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべて消えてしまいました。何千通りものスタイルがあったとしても、誰に伝えればいいのでしょうか?

【注意事項】

① 長亭：古代には、主要な交通道路沿いに10マイルごとに歩行者が休憩するための長いあずまやが建てられており、「十里長亭」とも呼ばれています。都市の近くにある長いパビリオンは、古代の人々が別れを告げる場所になることが多かった。

②悲しい：荒涼として切迫した。

③突然の雨：突然の激しい雨。

④都門：首都の門。これは北宋時代の首都、汴京（現在の河南省開封市）を指します。

⑤テントで飲む：郊外にテントを張って送別会を開く。

⑥感情がない：感情がない。

⑦ 蘭州：伝説によると、魯班はかつて木蓮の木を船に彫ったと伝えられている（南朝梁の任芳著『奇異記』）。ここでは船への賛辞として使われている。

⑧閉塞：喉が詰まって話せない状態。

⑨去去：「去」という言葉を繰り返して長い旅を表します。

⑩ 夕霧：夕方の雲と霧。 Shenshen: つまり、「深い」、深遠な。楚天：南の楚地方の空を指します。

夕方の霧が南の空を覆い、その果てしない広がりはどこまでも続いている。

今夜：今夜。

?長年にわたり: 年々。

?宗：たとえ。スタイル: 愛情。男と女の愛は深くて甘い。感情：「フロー」とも表記されます。

?更: 「待」とも表記されます。

【翻訳】

秋の蝉が悲しげに、切実に鳴いている。長楼を前にすると、夕方になって、激しい雨がちょうど止んだところだった。京都の郊外にお別れのテントを張ったが、酒を飲む気分ではなかった。帰りたくないと思っていたところ、船の乗客が出発を促してきた。彼らは手を握り、目に涙を浮かべて見つめ合い、最後まで言葉が出ず、何千もの言葉が喉に詰まったままでした。南へ戻ることを考えていたが、その旅は長くて困難で、周囲は霞がかかっており、夜の楚の空は果てしなく霧に覆われているようだった。

昔から、感傷的な人にとって最も悲しいことは別れですが、この寒くて荒涼とした秋に、どうしてこの別れの悲しみに耐えられるでしょうか。今夜、酔いが覚めたらどこにいるか誰にもわかりません。柳の岸辺で、悲しげな朝風と、夜明けの欠けていく月を眺めているだけなのではないかと思います。何年も離れ離れになって、恋人同士が一緒にいられない。天気が良くて景色が綺麗でも、何の意味もないんだろう。たとえ愛情がたっぷりあったとしても、それを誰と分かち合えばいいのでしょうか？

【著者について】

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。