李玉は汴京に投獄され、人々を悲しませる詩を書いた。

Interesting History の編集者は、読者が Li Yu の物語に非常に興味を持っていることを知っているので、今日は関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

南唐の最後の皇帝である李郁は、古代の最も才能のある皇帝の一人でした。音楽、書道、絵画に精通していました。彼の詩のレベルは常人の追随を許さず、作詞の業績はさらに独特でした。李毓は唐代末期の詩人の伝統を受け継ぎ、華厳詩派のリーダーとなった。李毓を超える詩人はほんの一握りしかいないと言っても過言ではない。しかし、李禹は歴史の法則から逃れることはできなかった。優れた才能を持つ皇帝は、通常、国を統治する能力が強くない。

961年、李郁は南京で即位し皇帝となった。このとき、趙匡胤はすでに北宋を建国し、南北で戦争を繰り広げていた。彼の目的は明確で、すべての敵を滅ぼし、天下統一の目標を達成することだった。 10年後、南漢は北宋に滅ぼされました。李愈は「智者英雄」の考えに基づき、自ら進んで南唐の国号を撤廃し、宋の太祖帝の慈悲を期待して、汴景に大臣を派遣して朝貢しました。

宋軍はますます強くなっていった。李玉は不安に駆られ、毎日恐怖の中で暮らしていた。状況に対処する方法を考える代わりに、彼は悲しみを紛らわすために大臣たちと酒を飲んでいた。 5年後の西暦975年、宋軍が城門に到着し、金陵は包囲されました。宋の太祖は「他人が自分の寝床の横でいびきをかくのを許すわけにはいかない」というスローガンを叫び、軍隊に城を攻撃するよう命じました。その後すぐに、金陵城は陥落し、李羽は降伏して滅亡国の王となった。

李郁は他人の言いなりとなり、降伏後も発言権を持たず、北宋の首都汴京で捕らえられた。没落国の王である李玉は、殺されなかったものの、「不服従侯爵」という屈辱的な称号を与えられ、自由はなく、実質的に監禁状態にあった。その後の2年間、李玉は『狼涛沙』を含む多くの悲しい作品を執筆した。

「ラン・タオ・シャ・リン：カーテンの外に雨が滴り落ちる」

カーテンの外では雨がポタポタと落ちてきて、春は消え去っています。シルクのキルトは朝の5時の寒さに耐えられません。自分が夢の中の客に過ぎないことに気づかず、しばし楽しむ。

手すりにだけ寄りかかるのではなく、果てしない景色が広がっています。別れを告げるのは簡単だが、再び会うのは難しい。流れ落ちる水と散る花々は、天と地を残して春の終わりを告げます。

雨の降る夜、正確には午前3時か4時頃だったことは容易に想像がつく。李玉は眠りから目覚め、まるで心臓に石が押し付けられているような感覚に襲われた。彼はこの傑作を一気に完成させた。 「カーテンの外では雨がポタポタと降り、春は消え去っていく。」窓の外では雨が降り、春の息吹が徐々に消え去り、遅い春が近づいていることを示しています。「消え去る」という言葉はとても絶妙で、季節の説明だけでなく、気分の描写でもあります。

「絹の布団は五つんばいの寒さに耐えられない」。昔の人は夜を五つに分け、「一つんばいは人、二つんばいは銅鑼、三つんばいは鬼、四つんばいは盗賊、五つんばいは鶏」という言葉があります。各節は2時間です。午前3時から5時までは五つんばいの時間帯です。まだ明るくなく、夜明けも来ていません。李玉は自然に目覚めたのではなく、寒さで目覚めたのです。布団が寒さを防いでくれるかもしれませんが、彼の心の寂しさは言い表せません。

「私は夢の中の客人であることに気づかず、一瞬楽しんでいる。」 捕虜になって以来、私は心から幸せを感じたことはありません。以前の笑顔は消え去り、故郷への郷愁は強くなりました。夢の中でのみ、悲しみを忘れ、幸せなひとときを楽しむことができます。目が覚めたら、幸せは全部消えていました。誰も共感できない、言葉では言い表せない気持ちでした。かつて皇帝だったのに、今はこんな状態。この悲しみを一言で表すなんてできるでしょうか。

「一人で手すりに寄りかからないで、果てしない川と山々が目の前に広がっています。」一人で手すりに寄りかかり、何千マイルも離れた故郷を眺めていると、すべてが、そして誰もが変わってしまったので、悲しみはさらに強くなります。 「去るのは簡単だが、再び会うのは難しい。」 去るのは簡単ですが、故郷に再び足を踏み入れたい場合、それは天国に昇るのと同じくらい難しいです。おそらく、この人生でチャンスは二度とないでしょう。そこには祖国への郷愁と罪悪感、自責の念の両方が含まれている。もし彼があのとき良い皇帝であったなら、このような状況には陥らなかったかもしれない。

「水が流れ、花が散るのは春の終わり、天地が消え去った」は風景を通して感情を表現する技法です。表面的には、時が経つにつれて春が過ぎ去り、咲いていた花が次第に枯れていくことを書いています。実際は、過去と現在を比較することで、詩人の李玉の状況を反映しています。両者は比較できず、まったく天と地の差があります。詩全体が悲しみと悲嘆に満ちており、一文一文が胸を締め付けられる。李玉は極度の苦痛の中で涙を浮かべながらこの詩を書いたのだと思う。読むのが耐えられない。

李玉の悲しみは一般の人には理解しがたいし、想像もできません。『于美人』の中で作者の好きな一節は「悲しみはどれだけあるか。それは東に流れる湧き水の川のようだ」です。李玉の多くの詩の中で、あなたに最も深い印象を残したものはどれですか？