ウェン・ティンユンのあまり知られていない作品「菩薩男 ― 玉弦が奏でるところに真珠が落ちる」の鑑賞

以下に、Interesting History の編集者が、Wen Tingyun の「菩薩人・真珠が落ちる玉繊維の遊ぶところ」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：翡翠繊維が奏でるところに真珠が落ちる

（唐代）文廷雲

翡翠の指が遊ぶところに真珠が落ち、流れは暗く湿っていて、鉛が薄くなっています。春の露が朝の花を潤し、秋の波が夕焼けに染まります。

心の中にあるロマンチックなものは、もともとはロマンチックな欲望の結果です。心ない男を見てください。彼の絹の服にはそのような跡はありません。

注記

① 玉細：繊細で細い手

②真珠：真珠は涙の比喩

③パウダー：化粧品、顔用パウダー。

④ 春露：女の涙

⑤浥：湿らせる。

⑥秋の目：女性の目。

方言翻訳

彼女の細い翡翠色の手がぱっと開いたところから、美女の涙が落ち、顔に薄く塗られた白粉を濡らした。涙は朝の花を潤す春の露のようであり、目は夕日に染まる秋の波のようです。

ロマンスは心の宝であり、ロマンスのために涙が流されるのです。あの心ない人たちを見てください。彼らの服には破れた跡がありません。

感謝

この詩の最初の部分は主に女性の涙を描写しています。最初の文は主題を紹介し、美女が涙を流していることを指摘しています。「翡翠のような」という言葉は、女性の細くて柔らかい手の比喩であり、涙を拭うという彼女の行動につながっています。「真珠」という言葉は、女性の涙の比喩であり、非常に鮮明です。 2 番目の文は、女性の涙が彼女の粉を濡らし、化粧を薄め、彼女の内なる悲しみを密かに明らかにしたことを説明しています。そして、「春露」という2つの文章では、女性の涙を比喩的に表現しています。頬に垂れる涙は春の花の朝露のようであり、バラ色の顔を潤す涙は夕日を映す秋の水のようです。詩の後半では、女性の涙を追い、彼女の悲しみについて書いています。 「风流」の二行は、涙が人間の魂の表現であり、女性の熱狂を直接的に表していることを説明しています。しかし、彼女の気持ちは報われなかったので、彼女は言いました。「あの無情な男を見てください。彼の絹の服にはそのような跡はありません。」これは、女性が泣いたより深い理由をさらに説明しています。彼女は心ない男に出会ったのです。こうした表現は率直かつ直接的で、比喩も非常に単純であり、温氏の通常の詩の深遠かつ屈折した文体とは大きく異なっている。