『随州左』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

随州

魏荘（唐代）

釣陰には樹木がなく、水は南に流れ、城壁は古代の皇城の雲とつながっている。遠く離れた駐屯地の兵士たちが駐屯する雨の夜にラクダがいななく。孤独な旅人は高い建物に寄りかかり、故郷を懐かしんでいる。

ミン・フェイが去ったとき、花は笑っていたはずだったが、ツァイ・ヤンが戻ってきたときには、彼女の髪はすでに白髪になっていた。チャンユの宵の烽火の歌が鳴り、月は扶蘇城の上に鉤のように浮かんでいた。

翻訳

雨が止んだ初秋の夕暮れ、私は随州の南門楼に寄りかかり、南の故郷を向き、目の前に貂山を眺めた。雲とつながるそびえ立つ城壁は、古代の皇城だった。

広大な夜の雨の中、静かな国境に、ラクダの隊商がぼんやりと見え、ラクダの鈴が絶えず揺れている。果てしなく広がる黄土高原で、高い建物に寄りかかって故郷を眺める旅人は私一人だけです。

明菲が国境に行くとき、随州​​を通りました。道端の花でさえ笑顔を見せていました。蔡燕が漢に戻る途中、随州を通り過ぎたとき、彼女のこめかみはすでに白くなっていました。

夕煙は果てしなく立ち上り、夕煙の中で茶臼の悲しい歌が響き渡り、三日月は伏蘇城の上に鉤のようである。

注記

随州：西魏の時代に設立された県の名前。現在の陝西省遂徳市に所在。

釣陰：隋の時代初期、隋州は釣陰県に改称された。これは、釣山が県の南西部に位置していたためである。

城壁の欄干を指す。

遠衛駐屯地：兵士によって守られている国境地域を指します。

明妃：漢の元帝の妃、王昭君。晋の人々は、漢の文帝、司馬昭の禁忌を避けるために、彼女の名前を明君、別名明妃と改名した。

蔡延（yǎn）：後漢の蔡雍の娘。雅号は文姫。匈奴で12年間死去し、曹操に救出された。

シャンユウ：曲名。

扶蘇城：随州は天宝元年（742年）に上君に改名された。ここはかつて秦の始皇帝の皇子扶蘇が上君の軍隊を指揮していた場所である。

背景

この詩は、魏荘が科挙に合格する前に随州で勉強し、放浪していたときに書かれたものです。随州は北西部に位置し、人口はまばらで、寂しく荒涼とした場所です。詩人は随州の城壁に登ったときに見たものについて書き、突然、帰る時間が遠いと感じた。詩人は風景を通して自分の感情を表現し、悲しい出来事を思い出し、過去を悼み現在を嘆き、後悔と悲しみ、荒涼と悲しみを感じ、心の中の人生の浮き沈みを表現するためにこの詩を書いた。

感謝

第一文と第二文は随州市の自然条件について説明しています。 「雕阴」という文章は、国境地帯の荒廃を表現しています。私たちの目の前には灰色と黄色の広大な一面が広がり、黄土高原が地平線まで広がっています。ここには木々が生育せず、土壌の浸食が深刻です。至る所に台地、丘陵、峡谷、渓谷があり、水さえも自由に流れることができません。野生にはたくさんの木がありますが、ここには一本もありません。水は簡単に流れますが、ここでは流れにくいです。 「何もない」「困難」という言葉は、国境地帯の荒廃と厳しい環境を十分に表している。 「雉砞」という一文は国境防衛の厳しさを表現しています。広大な黄土高原に、曲がりくねった城壁が空に向かってそびえ立っています。 「連雲」は空間を表し、「孤」は時間を表します。この文章は膨大な時間と空間をカバーしているため、含蓄に富み、意味が深いです。上記2つの文章は、静的な視点から、大まかかつ簡潔に書かれています。これは詩人が時間と空間の側面から深遠な芸術的概念を広げたことを示しています。

3 行目と 4 行目は、詩人のイメージ、夜の雨の中のラクダの鈴、そして建物に寄りかかりながら感じる郷愁を描写しています。詩人のイメージは、高い建物に一人寄りかかって遠くを眺めているというものです。 「雨とともに」は、ダイナミックな視点で風景を描き、筆致も繊細になっている。 「故郷を振り返る孤独な旅人」は詩人のアイデンティティや状況を示すだけでなく、彼の行動も示しています。詩人の目的は「故郷を振り返る」ことだったが、すでに夜遅く、故郷は見えなかった。その代わりに、遠くに霧と雨に包まれた兵士たちの姿と、ラクダの鈴の音に合わせてゆっくりと歩くラクダの姿が見えた。荒涼とした荒野にさらなる荒涼感を加え、独特の開拓地の特徴に満ちています。同時に、詩人の居場所が故郷から遠く離れていることも暗示しており、「孤独な旅人」の「孤独」を強調している。

5番目と6番目の文は詩人が展開した連想です。詩人は目の前の道を見て、内なる連想を抱きました。内陸の国境を結ぶこの道は、太古から存在していました。漢の昭君妃が辺境に行くときに通ったのもこの道でした。また、彼女が曹操に匈奴から救われ、漢に帰還したときもこの道でした。この二人の歴史上の人物は、故郷を離れて不幸に陥った人々の典型的な例として常に考えられてきました。ここで詩人はまた、自分自身を彼らと比較することを意図しています。彼女は不確かな将来を抱えてさまよっており、彼女の状況は当時の王昭君と少し似ていました。将来、文冀が漢に戻るような出来事が起こったとしても、その人は白髪で年老いているだろう。詩人が歴史上の人物を使って婉曲的に自分の気持ちを伝えているのは、とても斬新だった。

7番目と8番目の文は、国境紛争に対する作者の気持ちを、風景語を使って表現しています。 Shanyuは歌の名前です。唐代の大交曲に属する。チャンユは匈奴の最高指導者であったため、関連する意味もあります。国境の月は鉤のようで、月の光は冷たく荒涼としている。夜空に「茶魚」の歌が響き渡り、「孤独な旅人」に国境の悩みを連想させる。突然、夕暮れに警鐘の火が上がる。エンディングは揺れながら優雅で、情景描写に感情が蓄積され、魅力は言葉を超えて飛び交う。 「月は扶蘇城の上を鉤のようだ」という一節には多くの含みがあり、詩人がまだ何か言いたいことがあることを示していますが、詩は突然終わっており、人々に、言われていること以上に言いたいことがあるという印象を与えます。

この詩は国境地帯の風景を豊かかつ鮮やかに描写している。雲まで届く胸壁、遠くの駐屯地から聞こえるラクダのいななき、そしてチャンユ川の灯台の煙、これらはすべて詩人が見た辺境の風景である。これらのシーンは霧のかかった夜の雨とかすんだ月明かりに包まれており、散在するシーンがつながり、融合して、統一されたスタイルと雰囲気を形成しています。これらはすべて詩人の目に映る風景であり、詩人が置かれている環境でもあります。感情は環境から生まれ、環境は現実的で感情的です。詩人の随州の風景の描写を通して、彼の憂鬱で悲しい気分が表現されています。