太平広記・巻76・道教・甲骨文をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻76·道教·甲骨読み

【オリジナル】

唐代の真元の末期に、相姑という盲目の隠者がいました。誰かが彼の容姿を知りたいなら、ただ手で触れてみれば、彼の高貴さや謙虚さがわかるでしょう。最初に前に進み出て彼を訪ねたのは方慈青だった。彼が家を出ると、路地は訪問者でいっぱいだった。副大臣がすでに出てきたのを見て、彼は挨拶して尋ねた。「どうですか？」副大臣は答えた。「言うことはあまりありません。言うこともあまりありません。背が高くて痩せた学者の杜が官僚の中で最高の地位に達したとだけ言っておきましょう。なぜ私がそれ以上言う必要があるのですか？」何人かが立ち去った。その後、杜荀国は宰相の印を与えられ、西蜀の統治に任命された。 （『賈玉路』より）

【翻訳】

唐代の鎮元の末期に、盲目だが甲骨文字が読める男がいた。誰かがあなたの骨を読むように彼に頼むと、彼は手であなたに触れ、あなたが裕福か貧しいかを知るでしょう。方慈清という名の男がいて、名を上げようと懸命に働いていたので、真っ先に甲骨読みのところを訪ねました。甲骨読みを終えて外に出ると、後から来た人たちがすでに路地を埋め尽くしていました。人々は二等大臣が出てきたのを見て、彼に近づいて「何があったのですか？」と尋ねました。彼は答えました。「話す価値はありません。話す価値はありません。彼は、政府の最高位に達した杜という疲れた学者がいると言いました。なぜ他人のことを話さなければならないのですか？」これを聞いた後、一部の人々は戻って行き、もはや彼に顧問として出頭するよう求めませんでした。その後、杜遜は宰相の印章を持って西蜀の守備に赴いた。