『紅楼夢』のタンチュンと邢夫人の関係は？彼女は何に不満を持っているのか？

賈丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。これを聞いたら何を思い浮かべますか？

丹春は身分上、邢夫人を「叔母さん」と呼び、書き言葉では「伯母」と呼ばなければならない。二人の間に利害の対立はなかった。唯一の利害の対立は、賈舍が元陽を無理やり結婚させたとき、丹春が継母の王夫人のために仲裁したことだった。邢夫人はこのことを知らなかった。しかし、ある事件がきっかけで、丹春は邢夫人の対応に不満を抱くようになった。

原文は次のとおりです: 有氏は漠然と同意しただけだった。丹春は彼が面倒を恐れて多くを語りたくないことを知っていたので、彼女は微笑んで言った。「正直なふりをしないでください。法廷で処罰された罪を除いて、誰も斬首されることはありません。だから、このようにあなたを怖がらせる必要はありません。昨日、私は王山宝の妻を殴り、まだ懲役刑に服しています。それは彼女の陰口だっただけです。だから、あなたも私を殴るべきだと思いますか？」宝仔は急いで尋ねた。「なぜまた彼を殴ったのですか？」丹春は昨晩起こったことをすべて彼女に話した。タンチュンがすでにそれを話していたのを見て、ヨウシもシーチュンが言ったことを彼女に話しました。丹春は「これは彼のいつもの気質です。彼はあまりにもよそよそしいので、変えることはできません」と言った。また、「今朝、馮が病気だと聞いて、人を遣わして王山宝の妻のことを尋ねさせました。彼らは戻ってきて、『王山宝の妻が殴られたので、王山宝のせいにした』と言いました」と言った。有氏と李婉は「なるほど」と言った。

ヨウシがシーチュンの事件に遭遇したことはすでに不運だったが、今度はタンチュンが怒っていた。彼女が言ったことに対してタンチュンは怒って言い返したため、結局は王山宝の妻が殴られることになった。丹春が王山宝の妻が正妻の興夫人のところに戻った状況を皆に話すと、彼女は「王山宝の妻は殴られ、自分の用事で叱られた」と言った。王山宝の妻がうるさいと言ったのは、興夫人に違いない。その時、李婉と有石はどちらも正妻が正しく、殴られたのは良かったと感じていたが、丹春は正妻の興夫人に対する不満を表明する何かを言った。丹春は「人の目を隠すためにそんなことをしない人がいるだろうか？ ちょっと待って」と冷笑した。

タンチュンは実は長女が演技をしているだけだと考えており、今後もこの件の進展に注目し続けるつもりだ。賈家の私生児である賈応春は従順で、邢夫人の前では口をきかなかったが、反面、丹春は家政婦の王山宝を殴る勇気があった。邢夫人が応春の実母であることは事実だが、応春と丹春の身元が入れ替わっていたら、丹春は激怒して実母の顔を気にしなくなるだろうと私は思う。大観園の捜索中に汪希峰に言った言葉がこの問題を物語っている。

この家政婦の王山宝は、正妻の邢夫人の権力に頼って屋敷内で横柄な振る舞いをしていた。彼はきっと迎春をかなりいじめていたに違いない。そうでなければ、彼はお嬢さんに触れる勇気はなかっただろう。家政婦の王山宝もまた、邢夫人の非常に頑固な召使であったことが分かる。こうした卑劣な召使たちの扇動により、邢夫人は嫁の王希峰をいたるところで恥をかかせただけでなく、王夫人の欠点をいたるところで指摘しており、こうした悪党たちがかなり有害であることが分かります。丹春は怒って王山宝の妻を殴りました。彼女が叱るのは当然であり、叱り方も良かったので、初めて叱られた王山宝は、とても不当な扱いを受けたと感じました。

どうやらタンチュンは、インチュンをいじめる邪悪な召使たちに長い間うんざりしていたようで、今回はこの事件を利用してインチュンと自分自身への怒りをぶちまけた。邢夫人は王山宝が間違っていることを知っていた。そうでなければ、王夫人に決断を頼みに来たはずだ。もしそうなら、王夫人がどうするかは想像しがたい。

その後、宝玉は玉を紛失し、平児は賈歓を尋問し、趙叔母は興夫人を見つけて怒りをぶつけた。興夫人は、この些細な問題を最後まで解決しようとし、嫁の王希峰を困惑させ、自分の存在感を示そうとした。もし今回の王山宝の無礼がなかったら、邢夫人は決してそれを許さなかっただろう。たとえ王山宝の妻が口うるさいと腹を立てて殴ったとしても、それはただ邢夫人の演技であり、丹春はそれを信じなかった。丹春はすでに邢夫人の心を見抜いていたことが分かる。

丹春と邢夫人の対立については、簡単に言えば、直接的な対立はない。たとえあったとしても、それは二人の義理の姉妹である邢夫人と王夫人の間の恨みである。丹春は義母を喜ばせようと決心しているので、当然彼女の立場で物事を考えるので、必然的に邢夫人に対して偏見を持つことになる。また、邢夫人は趙おばさんのように、他人に利用され、煽動されやすい人なので、丹春が王山宝の家族に対する彼女の対応に不満を抱くのは当然である。

丹春はどんなに貧しくても、賈家の令嬢だった。実は、王山宝の家の使用人が主人の権力を利用して、この令嬢をいじめていたのだ。この罪は大きくも小さくもあったが、邢夫人は実際に殴打して隠蔽した。だから、丹春の目には、すべてが見せかけだった。

丹春が叔母の邢夫人を怒らせることを恐れなかった理由は、当時の社会における家庭内の未婚の女性の地位に関係していた。一般的に、両親、義姉、その他の親戚は家庭内の未婚の女性の怒りをあえて煽ることはなかった。そうでなければ、丹春が将来宮廷に入り、女王になったとき、邢夫人は彼女を喜ばせる機会がなくなるからだ。だから邢夫人はこれをよく知っていた。さらに、王山宝の妻も間違っていたので、邢夫人が落ち込んでいるときに怒りをぶつけようと焦るのも無理はなかった。

実は、王山宝の家事は、丹春が邢夫人に不満を抱くための導火線に過ぎず、主な原因は長女と次女の対立だった。丹春の立場は非常に重要であり、彼女はそれをよく理解していた。だからこそ、彼は優夫人に対する怒りを利用して、邢夫人に対する不満を露わにしたのです。