「徐邑の夕べ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「徐邑の夕べ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

私たちは帆を下ろして淮鎮に向かい、寂しい宿場町に船を停泊させました。風が吹いて波が上がり、太陽は沈み空は暗い。

人々は暗い山村に戻り、雁は白い葦の島に降りてきます。夜、一人で青管のことを考え、鐘の音を聞きながら眠ることができません。

中国語翻訳

私たちは帆を降ろし、淮河のほとりにある小さな町に滞在しました。

小さな船は寂しい宿屋に停泊していた。

突然強い風が吹き、川の波は大きくなった。

太陽が地球の後ろに沈むと、夜は暗くなります。

山も街も暗くなり、人々は休息するために家に帰りました。

蘆州には月が輝き、雁も止まり木に止まります。

夜一人でいると、どうしても長安のことを思い出してしまう。

岸辺で鐘の音が聞こえたら、どうやって眠ればいいのでしょうか?

【注意事項】

2番目: アンカー。

徐夷(シュイ):現在は江蘇省の一部で、淮河の南岸に位置する。

竇:居てください。淮鎮:淮河沿いの町、淮市のこと。

ファング:船。

リン:近いですね。

宿場: 郵便配達員や役人が宿泊したり移動したりするための水陸交通の拠点。

「人々が帰る」という文は、日が沈むと街が暗くなり、人々が休息に戻ることを意味します。

蘆州:葦に覆われた水中の島。

秦:現在の陝西省の別名。戦国時代の秦の領土にちなんで名付けられました。

柯:詩人の自称。この文は、寂しい夜と故郷を懐かしむという意味です。

【著者について】

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『夏南亭心大想』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  李白の最も大胆な詩は楊貴妃の魅力を描写している

推薦する

もし孫権が関羽を殺していなかったら、劉備は夷陵の戦いを開始したでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

白居易の詩「秋夕田園思案」の本来の意味を鑑賞する

古詩「秋の夕暮れに田舎で思いを綴る」時代: 唐代著者: 白居易郊外に住んでいるので、周りに人も少なく...

皇帝の物語: 秦孝公は統治中に何回の改革を行なったのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

『紅楼夢』では、青文は人生の最低ラインを持ち、自己愛で自分の尊厳を守っている。

『紅楼夢』の青文は、不幸な運命の女性です。評決では「好色で聡明、人から恨まれ、その短い人生は主に誹謗...

諸葛亮は蜀漢の忠実な臣とみなすことができるのに、なぜ文官の中では3番目にしかランクされなかったのでしょうか。

東漢の建安19年、劉備は諸葛亮の「荊州を治める」という戦略計画を実現し、益州を占領した。建安24年、...

宋代の詩人、葉孟徳の恋しい人についての詩「何心浪:目覚めるとウグイスが鳴く」

葉孟徳の『何新浪:眠りから目覚めたナイチンゲールの歌』を鑑賞し、興味のある読者と『Interesti...

『三百唐詩』の中で最も簡単に過剰解釈される詩! Li Shangyin さんの美しい作品です!

『三百唐詩』の中で最も簡単に解釈され過ぎた詩!李尚銀の美しい作品!ご興味がありましたらぜひご覧くださ...

明代二十四史の原典である第五巻第五章

◎成祖一成祖帝は智慧と徳が高く、仁と孝行の心を持つ人物であった。本名は狄といい、太祖帝の四番目の息子...

本草綱目第4巻水部山岩湧水の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

華陽夫人の息子は誰ですか?華陽夫人と夷人子初との関係

華陽夫人の息子は誰ですか?華陽夫人と一仁子初との関係歴史的に、華陽夫人は息子を産んでいません。伝説に...

歴史上の官職名として、長師の称号が最初に制定されたのはどの古代王朝ですか?

長使は中国の歴史上の官職の称号である。担当する事務は多岐にわたるが、その多くは参謀役であった。次は興...

北宋時代の作家蘇哲の「文孫が村に麦を収穫しに行く」の原文、翻訳注釈、鑑賞

蘇哲の『文孫が村に入って麦を収穫する』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見...

歴史上最も想像力に富みユニークな詩にはどのようなものがありますか?詩人は何を表現したいのでしょうか?

物への頌歌は、物への賛歌を通して作者の人間主義的な考えを反映する詩の主題の一種です。歴史的に、文人は...

詩人張仙が宴会で娼婦に贈るために書いた詩「酔って鞭打つ:絹のスカートに刺繍された二匹の蝶」の鑑賞

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市)の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優...

劉備が活躍しなければ、張飛と関羽は呂布を完全に倒したり殺したりできるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...