『蘭陵王柳』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘭陵王劉

周邦厳（宋代）

柳の木はまっすぐに伸び、絹糸は煙の中で緑色に輝いています。隋の堤防で、水面に浮かぶ船と別れを告げる雲の光景を何度も見てきました。山の上に立って故郷を眺めると、私が北京から来た疲れた旅人だと誰が分かるだろうか。長い亭子の道は、年々、千フィート以上の枝に曲がっているはずだ。

ゆっくりと昔の痕跡を探したり、悲しい音楽を聴きながらワインを飲んだり、明かりをつけたままテーブルを離れたり。梨の花とニレの火が寒食節の到来を告げます。風が強くて波が暖かいので心配です。振り返って宿場町を数えると、北の空に人が見えます。

悲しみと憎しみに満ちている！ 曲がりくねった川を離れると、桟橋は静かになり、夕日はゆっくりと近づき、春は終わりがありません。月亭で手をつなぎ、露橋で笛の音を聞く。過去を思い出すと、まるで夢の中のように、静かに涙が流れ落ちます。

翻訳

正午になると、柳の影はまっすぐに落ち、霧の中で柳の枝が風に揺れていました。古代の隋の堤防では、急いで去っていく人々に別れを告げて、柳の花穂が飛んでいくのを何度も見てきました。高い台に登って故郷を振り返るたびに、杭州は山と川の層で隔てられ、はるか遠くにあるように感じます。都で暮らすのは疲れるが、私の心の痛みを知っている人はいるだろうか。十里の楼閣へ向かう途中で、私は何千本もの柳の枝を折ってきたが、毎年、他の枝も折ってしまう。

空き時間を利用して郊外に出かけたのは、もともと昔の居場所を探すためだったのですが、思いがけず友人たちの送別会に遭遇したのです。明かりが輝き、私はグラスを掲げ、悲しい音楽が空中に漂っていました。宿場町の横の梨の花が満開で、寒の食べ物祭りが近づいていること、そして人々が楡や柳の木から作った薪を使うことを思い出させてくれます。私は憂鬱な気持ちで、矢のように船が去っていくのを見ていた。船頭の竹竿は暖かい波に突き刺さり、何度も前に進んでいった。船の乗客が振り返ると、宿場町は遥か後方にあり、彼らは本当に陰鬱な首都を後にしたのだった。彼は空の北にいる私をもう一度見たかったのですが、すでにぼやけていることに気が付きました。

私は孤独で惨めで、頭上にはたくさんの悲しみと恨みが積み重なっています。別れの川岸は曲がりくねっていて、渡し場の土塁は静まり返っている。春の景色は日に日に美しくなり、空には夕日が沈んでいきます。月明かりの下、水辺の東屋で手を繋いで散歩したあの頃を思い出さずにはいられません。私たちは露に濡れた橋の上に一緒に立って、誰かが笛を吹くのを歌が終わるまで聞いていました...悲しいかな、過去を思い出すのは大きな夢のようです。私はひそかに涙を流し続けました。

感謝

この詩のタイトルは「柳」ですが、内容は柳についてではなく、別れの悲しみについてです。昔、別れを告げるときに柳の枝を折る習慣があったため、別れの気持ちを表す詩には柳がよく使われていました。隋代の無名の詩人が書いた「別れ」の詩文には、「青柳は地に垂れ、柳の花穂は空に舞う。柳の枝は折れ、花は散った。旅人に尋ねると、戻ってくるかどうか」という有名な一節があります。周邦雁の詩も同様で、柳の陰、柳の絹、柳の花穂、柳の小枝について書き始め、まず柳の木を使って別れの悲しみを表現しています。

「柳は日陰でまっすぐに伸び、絹糸は煙の中で青々としている。」この「まっすぐ」という言葉は、2つの側面から理解することができます。正午、太陽は空高く昇り、柳の木の影が地面にまっすぐに広がっていた。これもその一つです。長い堤防に柳並木が並び、堤防に沿って柳の陰が一直線に伸びています。これが2枚目です。 「柳阴直」という3つの文字は、絵画の遠近法に似た効果を持っています。 「煙の中の緑の絹」とは柳の絹のことを指します。新しく生えた柳の枝は絹のように細くて柔らかい。彼らは自分たちの魅力的な緑色を知っているようで、風になびいてその美しさをアピールしています。春霞を通して見える柳の枝の緑色は、霞んだ美しさがあります。

上記は今回北京を出発する際に見た隋堤防の柳の色です。しかし、このような柳の色は、何度も見たことがあります。それは、人を見送るときに見られました。「水に揺れ、風に漂う柳を、水堤防で何度も見ました。」この「水に揺れ、風に漂う」という4つの言葉は、非常に丁寧に作られており、柳の別れを惜しむ気持ちを生き生きと表現しています。その時、詩人は高い堤防に登って故郷を眺め、人々の帰還に郷愁を感じた。北京での生活に疲れたこの客の喪失感と悲しみを誰が理解できるだろうか。「山の頂上に立って故郷を眺めると、私が北京で疲れた客であることに誰が気づくだろうか？」隋の堤防の柳は水に揺れて通行人に別れを告げるだけで、北京で疲れた客を見送ることには関心がなかった。実際、家に帰りたいのに帰れない疲れた旅行者は、さらに惨めな気持ちになります。

それから、詩人は脇に寄り、柳の木に思いを戻した。「長いあずまやへの道は、年々、千フィートを超える柔らかな枝で曲がっているはずだった。」古代には、郵便道路には10マイルごとに長いあずまやがあり、5マイルごとに短いあずまやがあった。亭主は人々が休息する場所であり、別れの場でもあります。詩人は、長亭への道で、年々、別れの際に折られる柳の枝の数が千フィートを超えるのではないかと想像した。表面的には、これらの文章は柳の木への愛情を表現しているように見えますが、その深い意味は、世の中で頻繁に起こる別れに対する嘆きです。その感情は深く、誠実で、考えさせられるものです。

前半は隋の堤防の柳を使って別れの雰囲気を演出し、中盤は詩人の別れの気持ちを表現しています。 「のんびりと昔の痕跡を探しながら」という文章は、読んでいるときに見落としやすいです。 「寻」という言葉は、隋の堤防を歩き回って探すという意味ではありません。 「痕跡」はあなたが行った場所ではありません。 「Xun」は考える、思い出す、思い出すという意味です。 「痕跡」とは過去の出来事を指します。 「昔の痕跡を探す」とは、過去を懐かしむことです。船が出航する頃、詩人は人々との別れに忙しく、休む暇もなかったが、船が出航すると周囲は静かになり、心も解放され、自然と北京での過去を思い出した。これが「のんびり探す」という言葉の意味です。現代人も同じような経験をしています。友人や親戚がホームに見送りに行き、電車が出発する前は興奮と喧騒が避けられません。車が動き出すと、私は車内に座って落ち着きを取り戻し、親戚や友人たちの声や様子、別れる前の生活の様子まで思い出し始めた。これが「のんびりと昔の痕跡を探す」という意味です。周邦雁はこの時を思い出した。「酒を飲みながら悲しい弦楽器を聴き、明かりを灯して食卓を去る。梨の花と楡の火が寒食節を促す」。注釈の中には、これは現在の別れであるとするものもあるが、不適切かもしれない。目の前は「人が席を立つと明かりが灯る」のでもう夜になっているようで、その後「夕日がゆっくりと昇る」と時間が繋がらない。つまり、これは船が出航した後の過去を回想するものであるはずです。寒食節の前夜、恋人は彼に別れを告げた。送別会ではろうそくが揺らめき、人々は悲しい音楽に合わせて酒を飲んだ。このシーンは忘れられない。ここでの「また」という言葉は、詩人が送別会以来何度もその場面を思い出しており、今、船に座ってその場面を再び思い出していることを示しています。 「梨の花と楡の火が寒食節を促す」は、送別会の時期を示しています。寒食節は清明節の前日です。古い慣習によると、この日は火を焚くことは許されず、祭りの後に新しい火を使用する必要があります。唐代の習慣によれば、清明節には楡と柳の木から火を採り、側近に捧げた。 「cui cold food」の「cui」という言葉は、時間が早く過ぎるという感覚を伝えます。時は流れ、別れの時が来ました。

「風は矢のように速く、波は棒のように暖かい。振り返って宿場を数えると、北の空に人が見える。」周記の『宋代四詩選』には「『悲しみ』という言葉は旅人の思いを表す」とある。作者は旅人を見送る人だと信じていたため、このような回りくどい説明をせざるを得なかったのだ。実際、この 4 つの文は非常に現実的であり、架空の言葉のようには聞こえません。これらは、著者が船から岸を振り返ったときに見たもの、感じたもののはずです。 「風は速く、船は速い、暖かい波が心配、振り返ると遠くの駅が見える。」風は順調で、船は速く、旅人は幸せなはずですが、彼に懐かしさを感じさせる人がいるため、歌詞に「悲しみ」という言葉が使用されています。振り返ってみると、その人は地平線の彼方に遠くにいて、判別不能な姿しか見えなかった。 「北の空に人を探す」という五文字には限りない憂鬱と悲しみが込められている。

真ん中の部分は別れの瞬間を、下の部分は徐々に離れていく様子を描いています。これら 2 つの映画の時代背景は連続していますが、感情は激しく揺れ動きます。 「悲しみと憎しみに満ちている！」 船が航行するほど、後悔は重くなり、心の中に層を重ね、取り除くのが難しく、取り除きたくないのです。 「曲がりくねった川を離れると、桟橋は静かになります。夕日はゆっくりと昇り、春は終わりがありません。」詩の冒頭の「まっすぐな柳の影」から判断すると、旅は正午に始まり、この時すでに夕方であった。 「徐々に」という言葉は、時間が経って別れたばかりの頃とは状況が変わってきていることを示しています。この時、私が見ていた人物はとっくに姿を消し、見えるのは道中の景色だけだった。大きな川の小さな出口は「pu」と呼ばれます。「biepu」は水が分かれて流れ、水の波が渦巻く場所です。すでに夕方だったので、渡し船には誰もおらず、そこには監視塔だけがぽつんと立っていた。その風景は詩人の気分に合っている。さらに、沈む夕日とどこまでも続く春の風景と相まって、広大な背景が孤独感をより一層際立たせています。彼は過去のことを思い出さずにはいられなかった。「月亭で手を握り、露橋で笛の音を聞いたことを思い出す。過去のことを思い出すと、まるで夢のようで、静かに涙が流れ落ちる。」月亭と露橋で過ごした夜は、忘れられない印象を残し、夢のように次々と彼の目の前に現れた。そんなことを考えていると、思わず涙が流れてきました。 「密かに涙を流す」とは、他人に知られずに一人で涙を流すことです。自分の考えや気持ちは他人には理解されず、また他人に知られたくないので、密かに悲しみを抑えるしかありません。

詩全体を見ると、それは曲がりくねっていて、浅はかに見えますが、実際には奥深く、無限の思考が流れています。景色も感情もとても興味深いです。

背景

清代の周季が『宋代四詩選』の中で、この詩は「客人でありながら客人を送る」ものであると述べて以来、多くの評論家がこの見解を採用し、この詩を送別詩とみなしている。実はこの詩は周邦彦が北京を離れるときに自分の気持ちを表現するために書いたものだった。この時、彼は北京での旅に疲れていたが、それでも恋人を恋しく思っていた。彼女との昔を思い出しながら、彼はしぶしぶ船に乗って出発した。