『紅楼夢』で、王夫人は賈夫人の誕生日のためにどうやって銀三百両を集めたのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

『紅楼夢』第72章では、王希峰と嫁の王児が次のような会話をしています。

一昨日は老婦人の誕生日でした。奥様は二ヶ月間心配していましたが、解決策が思いつきませんでした。ついに私が提案しました。私たちは裏の建物で、銅や錫でできた取るに足らない大きな品物を四、五箱見つけました。私たちはそれを取り出して銀貨三百枚で売り、ようやく奥様にお守りを贈ることができました。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、王夫人は劉おばあさんに銀百両を惜しみなく与え、土地を買うか商売をするように頼みました。ところが、義母が80歳の誕生日を迎えたとき、300両を用意することができませんでした。

王夫人は栄果屋敷の当主です。なぜ彼女は100両の銀は持ち出せるのに、300両の銀は持ち出せないのでしょうか？

まず、時代は変わり、賈一家は以前ほど経済的に困窮しなくなりました。

王夫人が劉おばあさんに銀百両を与えたとき、賈家は貧しかったが、外見上は繁栄しており、賈家は絶頂期にあった。

賈夫人が80歳の誕生日を迎える頃には、賈家はもはや外見を保つことができなくなっていた。賈邸は内も外も空っぽだった。王夫人はお金が足りず、すぐに多額のお金を用意することができませんでした。

第二に、王希峰は王夫人が賈氏から金をゆすっていたことを暴露した。

1. 王夫人は劉おばあさんに銀100両を与え、賈夫人にさまざまな目的で贈り物を買うために銀300両を与えた。

王夫人は、劉おばあさんが賈家の人々を笑わせるために竹のストリッパーのふりをして自分をからかっていると感じ、それが王家の恥であると感じました。だって、劉おばあちゃんは彼女の親戚だから。王夫人は銀貨100両を取り出した後、劉おばあさんに親戚や友人にもう助けを求めないように伝えるよう平児に頼みました。王夫人は家族関係を買収し、劉おばあちゃんが自分を訪問することを許可したくないと考えています。王夫人はこのお金を使うことに気が進まなかったが、使わざるを得なかった。彼女は劉叔母さんに銀100両を与え、今後は恥ずかしい思いをしないように二度と来ないように頼みました。賈邸の使用人たちは、王夫人の実家の貧しい親戚が夫の実家に金をせびりに来たのだと言って笑った。

王夫人は賈夫人の誕生日を祝うために銀300両を必要とし、そのお金は誕生日の贈り物を買うのに使われました。賈おばあちゃんは良いものをたくさん持っていたため、贈り物に不足することはありませんでした。賈姫にプレゼントを買ったのですが、そのまま置いて行かれてしまい、腐ってしまうかもしれません。そのため、王夫人は自分のポケットマネーでそのお金を支払うことを望まなかった。

2. 王夫人は賈家の財産を略奪し、義母の前で好意を買った。

賈夫人の誕生日が来ると、賈家から金をゆするのは以前ほど容易ではなくなった。王さんは2か月間不安に悩まされましたが、どうやってお金を調達すればいいのか分かりませんでした。

王希峰は、倉庫で使われていない銅や錫の大きな品物を4、5箱売って、賈夫人の誕生日プレゼントを買うのに十分なお金を集めることを提案した。この贈り物は王夫人の個人資金ではなく、公費で支払われた。王夫人は公費を使って賈夫人からそれを買いました。趙婆さんが言ったように、皇帝のお金は皇帝のために使いなさい。

第三に、王夫人は本当に私財を持っていないのか？王児の妻の言葉は王家の娘のけちさを露呈した

王夫人が賈夫人の誕生日を祝うお金を持っていないからといって、彼女自身の貯金箱にお金がないというわけではありません。賈家の主人、家政婦、使用人を問わず、彼らの金庫はいっぱいで、財布は膨らんでいます。唯一なくなったのは賈家の公金だ。賈家の口座にあるお金はすべて、この寄生虫どもが懐に入れてしまったのだ。

家政婦の王希峰が犯した違法行為は、王夫人も犯すべきものだった。つまり、王夫人は金持ちなのです。

たとえ王夫人が横領していなかったとしても、彼女の持参金は相当な額になっていたはずだ。

王氏の嫁は言った。「どの婦人の帽子や衣服も、値引きされたら一生持たないほどの価値があるでしょうか。手放したくないだけでしょう。」そこで王夫人は銀貨300両を取り出しましたが、それは簡単な金額でした。それはまさに王児の嫁が言った通りだ、「やりたくないだけ」。

王児の妻は王希峰の伴侶であり、王希峰と王福仁を知っている。彼女は問題の本質を一言で言い表した。「王家の娘たちはみんなけちで守銭奴だ。金をゆすり取る方法しか知らず、持参金を家計の足しにしようとはしない。」