『紅楼夢』の大観庭園はどれくらいの大きさですか？内部のレイアウトはどうなっていますか？

グランドビューガーデンの正面玄関

内壁の謎を解明した後、大観園の規模について基本的な理解が得られました。現時点では、大観園に気軽に入ることはできません。内部の世界はとても素晴らしいですが、大観園の正面玄関の位置が非常に特殊であるため、基本的な作業を行う必要があります。それは、大観園が2つの邸宅にまたがって建てられたという事実によるものです。

第18章では、「セダンの椅子が儀式の門を通り抜けるために、ロングー・マンションに来ました。 eunchsと他の人たちは、中庭に燃えるように燃えていました。これは、グランドビューガーデンのメインゲートがロンググオマンション内にあることを示しています。

第55章「丹春と李婉は別居している。最近は以前より一緒に仕事をすることが減り、人と話すために行き来するのも不便だ。そこで、毎朝、庭門の南にある3つの小さな花殿に行って会って用事を済ませ、朝食を終えて正午ごろに部屋に戻ることにした。この3つの殿はもともと、女王が訪問したときに宦官と執事が座るために用意されたもので、訪問後はもう必要なくなり、毎日夜更かしするのは侍女だけだ。今日は暖かいので、あまり飾り付ける必要はなく、少しレイアウトするだけで、二人が座れる。殿には「福仁玉徳」という4文字が刻まれた額があり、家族は単に「会議室」と呼んでいる。」集会所はグランドビューガーデン内ではなく、ガーデンゲートの南側、グランドビューガーデンの外にあります。集会所はグランドビューガーデンの正面玄関に面しているため、グランドビューガーデンの入り口の前には東西の道路があります。集会所はホールと呼ばれるので、中庭の一部であるべきであり、集会所の額縁と元春の更衣室の額縁の内容は互いに対応しており、中庭の2つの部屋であるべきであり、元春の更衣室はこの中庭のメインルームであるべきである。それは薛叔母さんの庭の西側にあり、2つは隣接しています。

第17章で、賈貞は宝玉に言った。「まだ出かけないと、主人がここに来ます。」 これを聞いた宝玉は乳母と召使を連れて庭から逃げ出した。 ちょうど角を曲がったとき、賈貞と客が目の前に現れた。 隠れる時間がなかったので、脇に立たなければならなかった。」 宝玉は西の庭の門から出て、勘定所の壁で南に曲がり、目の前にいる賈貞にぶつかった。 賈貞が来た道は、元春が両親を訪ねてきた道、つまり南北の道であるはずだった。

大観園の栄果大邸宅部分の南壁の長さは75メートルです。東側には幅30メートルの薛おばさんの住居があり、南壁はさらに45メートル残っています。西側には会計事務所があり、幅20メートルです。このように、南壁にはまだ25メートルのスペースがあり、正門を建てることができます。大観園の正門はこのエリアの真ん中にあります。大観園の正門は大観園全体の真ん中ではなく、栄果屋敷の南壁の真ん中にあることがわかります。

ここで説明する必要があるのは、正門は2つの邸宅の間の路地に配置することはできないということです。この位置に配置した場合、薛おばさんの庭の角門は南東の角門とは言えません。第二に、路地の南側に3つの会議室を配置する場所がありません。

大観園の学習にも順序があります。この本の順序は全体から細部へです。まず大観園の全体的なレイアウトを理解し、次に特定の建物を学習します。

大観園は庭園建築です。山と水は庭園の基本要素であり、レイアウトの鍵です。私の研究もこの2つの要素から始まり、大観園を全体のレイアウトから研究し始めました。

まずはグランドビューガーデンの山の配置を調べてみましょう。

1. 重なり合う山々。

第 17 章で、賈徴は「門を開けるよう命じたが、緑の山々が入り口を塞いでいた。客人は皆、「何という美しい山々だ。何という美しい山々だ」と言った。賈徴は「この山がなかったら、中に入るとすぐに庭の景色を眺めても面白くないだろう」と言った。 「みんなが『その通りだ』と言いました。」心の中に大きな野望がなければ、どうしてこんなことを考えることができるでしょうか。 「こう言いながら、彼は前方を見ると、幽霊のような、あるいは凶暴な獣のような、ギザギザの白い石がアーチ状に立っており、苔に覆われ、蔓に覆われていた。[庚辰二重線欄外注：2つの古い庭園を改造したので、このように書くことができます。非常に詳細です。]注釈では、入り口の重なり合う峰は「古いものを改造した」と指摘しています。 」とあり、大観園を造る過程で​​は、確かに多くの古いものが使われました。第16章には、「岩や木だけでは足りなかったが、賈舍は容屋敷の古い庭園に住んでいて、そこにある竹や岩、あずまや、欄干などはすべてここに移すことができた。この2つの場所は非常に近いので、1つに統合すれば、かなりの費用を節約できます。それでも十分ではないとしても、増加分は限られます。 ”

積み重なった山頂は古い物から作られており、人工の山である。

2. メインの山。

第17章では、賈正が園を訪ね、重なり合う峰々を巡る時、宝玉は「それに、これは主山の主な景色ではないので、何も書くことはない。景色を探索する上で一歩前進しただけだ」と言う。これは、大観園には多くの山があり、そのうちの1つが主山であることを示しています。では、宝玉が大観園で言及した主山はどこにあり、どのように分布していますか？これらは、大観園のレイアウトで解決しなければならない問題です。

大観園の主山を研究するには、まず恵芳園の配置から始めなければなりません。第11章では、「そこで馮姉は、従う老婆や侍女、そして寧屋敷の妻や老婆たちを率いて、中を回り、脇の扉から庭に入った。」門を入った後、馮姉はすぐに詩を通して恵芳園を描写しました。

「地面は黄色い花で覆われ、白い柳が斜面を横切っています。小さな橋は若葉渓に通じ、曲がりくねった小道は天台への道に通じています。清流は岩の間を駆け抜け、生垣は香り、木のてっぺんの赤い葉は揺れ、まばらな森は絵画のようです。西風が突然強くなり、コウライウグイスは鳴かなくなりました。暖かい太陽はコオロギの鳴き声に加わります。南東を見ると、山を背にして建てられたあずまやがいくつかあり、北西を見ると、水に面したあずまやが3つあります。笙と葦の笛の音が耳に響きます。特別な感じがあり、森を通る絹と絹のガウンが魅力を増しています。」

そこでフェン姉妹は前進しました。私たちが丘の角を曲がろうとしたとき、2、3人の老婦人が慌てて私たちの方へ近づいてくるのが見えました。 ”

歌詞の中の「北西を眺めて」と「南東を眺めて」という2つの文に特に注目してください。 「宗」はまっすぐという意味で、正面から見ると北西の方向で、水に面した亭がいくつも並んでいます。これは、北西に水があることを意味します。「堯」は遠くを意味し、遠くから見ると、南東方向に山があり、山にいくつかのあずまやがあります。「北西を見る」と「南東を見る」の両方の条件を満たすことができる場所は、恵芳園の北東隅でしかなく、これは、鳳潔が通った脇門が恵芳園の北東隅に近いことを意味します。「山腹を回ろうとしている」は、脇門から入った後に山があることを意味し、山があって初めて山腹を回ったと言えます。鳳潔は恵芳園の北東から入ってきたので、恵芳園の北東に山があります。「南東を見ると、山に向かっていくつかのあずまやが建てられている」は、南東にも山があることを意味します。まとめると、次のような結論を導き出すことができます。恵芳園の東側には南から北にかけて山々が広がっています。

恵芳園のうち大観園に編入された部分は恵芳園の北側でした。大観園に編入された後は、この部分は大観園の東側になりました。このように、大観園の北東から南東まではすべて、元々の恵芳園の山々でした。

第 17 章では、賈正が庭園を訪れ、道郷村から出てきた。「突然、石の洞窟から水がゴボゴボと流れ出る音が聞こえ、上にはツタが垂れ下がり、下に落ちた花が浮かんでいた。」 【庚塵二重線欄外注：やはり秦芳渓だ。やはり麓はそれほど広くなく、全体に紆余曲折がある。 】

智の注釈では、賈徴が到着した場所は秦坊渓の源流であると指摘されており、「バラとスゲが垂れ下がっている」とは、秦坊渓の源流にバラとスゲの2つの植物があることを示している。

第 18 章では、元春が両親を訪ねてきて、宝玉は恒武源のために「恒志の清らかな香り」という詩を書きます。

衡志清汾

庭には野生のクローバーがいっぱい生えています。

ツタは香りを添えるのに役立ちます。

春の草が柔らかく敷き詰められ、

ほのかな香りをそっと漂わせます。

かすかな煙が曲がりくねった道を混乱させ、

涼しく緑豊かな廊下。

池が曲がっていると誰が言ったのですか?

謝一家には長い夢がある。

最初の文は「恒武院には清らかな庭が満ち、洛雪は香りを増す」です。これは、恒武院にはこの2つの植物があり、この2つの植物は恒武院特有のものであることを意味します。また、秦芳渓の源流にも洛雪があり、恒武院が秦芳渓の源流に近いことを示しています。

第十七章で、賈徴は「大主山が分けた脈」である衡武院に入る。[庚塵二重線欄外注：大主山は二度言及されており、道郷村は腕の中でそれを言及しているが、主山については言及していないが、主山が至るところに映り、連続的につながっていることがわかる。 】

智の注釈では、横武源は主山にあり、道郷村も主山にあると指摘しており、この2つの場所が位置する山は同じ山であり、どちらも主山であることを示しています。

第十七章で、賈真らは怡宏院の裏口から出てきた。賈真は遠くを指差して言った。「もともとあの水門からあの洞口に流れ、東北の谷からあの村に通じている。」賈真は「あの」という言葉で洞口を説明しており、その洞口は賈真が園遊の際に訪れたものであることを示している。賈真が園遊の際に説明した洞口は、秦芳渓の源にある石洞である。賈真が指差した洞口は、秦芳渓の源にある石洞である。東北谷とは、大観園の東北に谷があり、この洞口は東北谷にあることを意味する。秦芳渓の源流と恒武院も北東の谷にあります。恒武院が位置する山は大観園の主山です。つまり、大観園の北東の山が大観園の主山であり、この部分の山が本来の恵芳園の山です。

恵芳山は大観園の主山であり、大観園の主な景観であり、大観園の東側に分布し、北東から南東にかけて走っています。 （山の高さと幅については後ほど詳しく説明します。）

横武源は東北方向、主山の最北端にあります。道郷村も主山の中にあり、横武源の南側にあります。

3. 広山の葦と雪。

第49章「この葦林は、山のそばの川岸の広い範囲を覆っていることがわかりました。その地域には、茅葺きのひさし、土壁、芙蓉の垣根、竹の窓がある家が数軒あります。窓を開けると釣りができ、四方八方葦に覆われています。」

第 17 章では、賈徴が庭園を訪れ、「突然、柳の木陰から赤い欄干と折り畳み帯のある木製の橋が現れた」とあります。[以下のテキストは葦と雪について書かれています。] 注: Guang は yan と発音します。山の上に建てられた家。韓愈の詩「杜世嶼に随伴して湖南西部の二つの寺を訪ねる」には、「竹を割って泉の源に達し、廊下を開いて崖を越える」とある。さまざまなバージョンで「庵」、「庭」、「路」が使われているが、いずれも誤りである。現在は庚辰版に従って改訂されています。

文章と注釈から、禄山関が山の上に建てられたことがわかります。 （魯閣の具体的なレイアウトについては後ほど詳しく説明しますので、ここでは概要のみを説明します。）