張季の『秋思』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

袁白の新音楽局運動の積極的な支持者として、張季の『秋思』の原文はどのようなものでしょうか？何がそんなに良いのでしょうか？これは多くの読者が気になる問題です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

秋の思い

洛陽の秋の風を見て、千の思いを込めて手紙を書きたい。急いでいて全てを言い切れないのではないかと心配だったので、出発前にもう一度手紙を開きました。

翻訳

洛陽市はまた秋になりました。秋風が吹く中、私は家族への深い思いを綴る手紙を書きたいと思っています。急いで書いたので、重要なことが書かれていないのではないかと心配だったので、使者が出発する直前に封筒を開けて、いくつかの言葉を付け加えました。

感謝

この詩は「秋の思い」と題されており、秋に故郷に手紙を送るというよくある筋書きを描いています。しかし、詩人は細部を捉えるのが上手で、情景や出来事に感情を統合する並外れた能力を持っています。わずか数行の文章で、彼は深い郷愁を真に表現しました。それは時代を超えて多くの人々の心を動かし、心の奥底にあるが表現できない郷愁を表現しました。

最初の文は「秋風を見て」と書いてありますが、斬新な言い回しですね。枝から黄色い葉を吹き飛ばすのは秋風だったのかもしれないし、空の雁を吹き飛ばすのは秋風だったのかもしれないし、故郷の泥や砂を吹き飛ばすのは秋風だったのかもしれない。この瞬間、詩人は突然故郷を懐かしみ、自分の思いを手紙に書いて遠くの親戚に送り、郷愁を和らげたいと思った。ここでは、物や事物の感情を表現するために隠喩や暗示の技法が使用されており、含蓄に富み、考えさせられる内容となっています。

2 番目の文「千の意味」は、詩人が何千もの言葉を語ろうとしているにもかかわらず、ペンを手に取ると感情が湧き上がり、悲しい思いが次々と心に流れ込んできて、どこから書き始めたらよいのかわからないということを鮮明に示しています。紙を広げて書き始めようとしていた詩人は、おそらく目に涙を浮かべながら、突然立ち止まった。この文章は、3つの単語を使って感情を表現しており、文章のスタイルも素晴らしいです。

最後の 2 つの文は、誰かに手紙を送ってもらうように頼み、出発前に手紙を開封する場面を描いています。歩行者の急ぎのせいで、詩人も今急いで書いた。彼の心は何千もの考えでいっぱいだったが、まるで言いたいことを言い終えたかのように、一息でそれらを書き上げた。しかし、旅人が出発しようとしているのを見て、手紙には重要な内容が抜けているかもしれないと急に思い、急いで旅人に降りるように促し、封筒を開けてもう一度読みました。この忙しくも繊細な場面は、詩人のいつまでも残る郷愁を鮮やかに表現しています。

この詩は日常の断片を抜粋したものですが、描写は詳細で、深い感情が平易な言葉で書かれており、独特のスタイルを持っています。この詩は真摯さと深い意味に満ちており、その領域は完成されており、「七字四行詩の究極の領域」と呼ぶことができます。