張季が書いた『貞淑妻の歌』の何がそんなに良いのでしょうか？誠実で感動的

張季の『貞淑な妻の歌』のどこが素晴らしいのか知りたいですか？この詩は誠実で感動的で、女性の心理描写は細やかです。この短い作品には無限の感情の紆余曲折があります。興味深い歴史の編集者と一緒に鑑賞しましょう。

貞淑な妻の歌

【オリジナル】

あなたは私に夫がいることをご存知なのに、私に真珠の指輪を一つくれました。私の赤いシルクのブラウスに結びついたあなたの変わらぬ愛に感謝します。私の家には高い建物と庭があり、夫は明光里で槍を持っています。あなたの愛は太陽と月のように偉大であり、あなたは夫と生死を共にする覚悟があることを私は知っています。私は涙を浮かべながらあなたの真珠を返します。結婚する前に私たちが出会わなかったことを後悔しています。

【翻訳】

あなたは私が結婚していることを知っていたのに、それでも私に真珠を二つくれました。あなたの優しさに感謝し、赤いスカートに結びました。しかし、私の家族は邸宅に住んでおり、夫は宮殿の衛兵です。あなたが誠実に行動していることは知っていますが、夫と私は共に生き、共に死ぬことを誓っています。真珠をあなたに返すと決めたとき、私は泣かずにはいられませんでした。なぜ結婚する前にあなたに会わなかったのでしょう？

【感謝】

これは深い意味を持つ唐代の詩です。この詩の題名の下のメモには、「東平の李思空士道に送る」と書かれている。李世道は、当時の属国の一つである平魯、淄博、青州の街道使であり、建秀思公、通中書門下平章師の称号も与えられ、非常に人気がありました。当時、属国軍の知事たちは、自らの権力を拡大するために、さまざまな手段を使って著名な文人や官僚を取り込もうと競い合っていました。張吉は常に団結を主張し、地方の軍閥による分離主義的な統治に反対した。この詩は詩人が李世道の勧誘を断るために書いた有名な作品です。記事全体を通して隠喩技法が用いられており、「妾」の声で婉曲的に著者の態度が表現されている。表面的には、この詩は、思想的葛藤の末に情熱的な男の追求を拒否し、夫の行動規範に固執する忠実な妻を描いているが、より深い比喩的な意味では、宮廷に忠誠を誓い、軍政の腐敗した役人に従うことを拒否するという詩人の決意を表現している。

1 文目と 2 文目は、「側室」と「主君」の関係を直接的に説明しています。その女性は既に結婚していたが、男性は非難の念を込めた口調で愛情表現として「二つの真珠」を贈った。ここでの「君」とは家臣の李世道を指します。 「妾」は自己比較です。 「二つの真珠」とは、李世道が詩人たちを味方につけ、手伝わせるために使った餌であり、つまり名声、地位、富、栄光といった庶民が望むものであった。 3番目と4番目の文では、女性が男性の愛情を感じ、彼からもらった真珠を赤いシルクのブラウスに結び付けた様子が描かれています。

5番目と6番目の文は、女性が自宅での状況を説明している様子を説明しています。この詩から、女性は裕福な家庭に生まれ、家には「高い建物と庭園」があり、夫は槍を持った衛兵で、中央政府に所属していることがわかります。7番目と8番目の文では、女性は男性の気持ちは知っているが、彼に従うことはできないと述べ、死ぬまで夫と一緒にいて、決して彼を裏切らないと誓います。これは、より深いレベルで、彼女が朝廷を裏切らないことを暗示しています。最後の 2 つの文は、巧妙かつ暗黙的な感情的な言葉で終わります。最後の2つの文章も女性の心の声を表しています。単純に解釈すると、恋に落ちた2人が出会うのが遅すぎた、人生には多くのしがらみや責任があり、愛ゆえに夫を裏切ったり捨てたりすることができないという意味です。この二行の詩は、何千年も遅れて出会った愛の無力さを表現しています。