手書きの原稿が、世界で 2 番目に優れた脚本という称号に値するのでしょうか?顔真卿の甥への追悼の歴史的背景

『甥追悼草稿』は『甥紀明追悼草稿』とも呼ばれています。朱貫田の『中国書道史 隋唐五代巻』には、「『甥弔辞』の書道は非常に独特で、評論家たちは『蘭亭序』に次ぐ最高の書道だと信じており、『世界で二番目に優れた行書』として知られている」と書かれている。

顔真卿が758年に（作者が50歳くらいのとき）書いた『甥弔辞』、晋の王羲之が353年に（作者が50歳くらいのとき）書いた行書『蘭亭序』、宋の蘇軾が1082年に（作者が45歳くらいのとき）書いた行書『黄州寒食局』は、総じて「世界三大行書手本」と呼ばれています。これは中国に伝わる最も有名な十大書道作品の一つでもあります。上記三大書道巻物は、その優れた言葉と書道で人気を博しており、いずれも深い感情と真の意味に満ちた文章の下書きである。曹宝林は「書道に気を配らず創作に没頭していたからこそ、彼らは気楽に無意識に自己表現し、思いがけず最高の感動を生み出した」と述べている。この世界最高の行書三選は「世界から高く評価されている」。

バージョン

『甥供養文』には代々伝わる二版がある。一つは亭雲堂が刻んだもので、陳易誠、陳申、文徴明の三人の追伸があり、清代の卞容宇の『時谷堂書画集』に収録されているものと同じである。もう一つは手書き版である。明代の張周の『清河書画船』には、仙宇書と張厳の追伸があるものが真作であると書かれている。

徐邦達の『古代書画録 晋・隋・唐・五代・宋代書道』には、「明文の『亭雲観書道』の写本はこれと異なり、偽物に違いない」と記されている。

概要

安史の乱の際、顔真卿の従弟の顔高青が常山県の知事に任命された。反乱軍が進軍すると、太原知事は軍隊を率いたが救援に来ず、城はついに陥落した。顔高青と息子の顔継明は相次いで死亡した。そのため、記事には「反乱軍の大臣たちは救援に来ず、孤立した城は包囲され、父親は閉じ込められ、息子は死に、巣はひっくり返され、卵は台無しになった」と書かれている。その後、顔真卿は長男の甥である全明を事後処理に派遣したが、手に入れたのは高青の片足と鶏鳴の頭蓋骨だけだった。その後、彼は『甥への弔辞』を書いた。当時、呂公は50歳だった。書道について語るとき、昔から「書は書き手を反映する」という言葉があります。呂公一族は忠義と英雄精神にあふれ、清廉潔白な生活を送っていました。彼らの精神と誠実さは書道にも反映されています。「甥の弔辞」は書道を論じる人たちの間で最もよく引用される作品です。作品全体は、やや薄毛の筆で、丸く力強い筆遣いで、流れるような篆書のように書かれています。始めから終わりまで、墨が乾いては再び浸され、墨の色も黒から灰色、太いものから細いものへと、休止と開始で変化し、多くの変化がありましたが、一気に完成しました。

『甥の紀明追悼稿』は草稿であり、削除、修正、汚れなどから、呂公が文章を構想していた様子、感情の起伏、隠さない気持ちがうかがえる。これは呂公の現存する最も優れた自筆原稿である。

コンテンツ

原文

乾元元年、五劫九月三日、仁神の日に、私の十三番目の叔父、銀緑光禄夫、特使、溥州武官、溥州知事、軽戦車長、丹陽県の初侯である真卿は、私の亡き甥、諡号大賛美博士紀明の霊に、軽酒と様々な美食を供えた。

あなただけが高潔な生まれであり、幼少の頃から常に美徳の象徴でした。祖廟は珊瑚と翡翠で飾られており、階段と中庭は蘭と翡翠で飾られています。人々の心を慰めるたびに、私は心の平安を期待します。反乱軍はどのようにしてこの状況を利用して問題を引き起こし、軍隊を編成して人々を攻撃することができたのでしょうか?あなたの父は忠誠心が高く、常山を郡にしました。注文を受けたとき、私も平原⑤にいました。兄は私を愛しているので、みんなに伝えましょう。家に帰ったら、地球の門を開けてください。地門が開かれると猛烈な威力は大幅に減少した。裏切り者の大臣たちが救出されなければ、孤立した都市は包囲されてしまうだろう。父親は閉じ込められ、息子は死に、巣はひっくり返され、卵は割れてしまいます。天が災難を悔いていないなら、誰がその損害の責任を負いますか？自分の苦しみを考えて、自分の命でどうやって償うことができますか？ああ！

私は天からの祝福を受け、家畜の群れを合関へ移しました。全明弼の部隊は再び常山を占領した。私はあなたの首と棺を担いであなたと一緒に戻ります。考えてみると胸が張り裂けそうになり、顔が震えます。私たちが遠く離れて、あなたの隠れ家を予測する日を待ちます。魂は気づいていて、あまりに長い間離れていることを後悔することはありません。ああ！

お食事をお楽しみください。

テキスト解釈

「亡き甥を供養し、讃美大臣紀明の霊に供物を捧げます」。「紀明の霊」の「口」は、私が読めないことを意味します。一つの解釈は「曰」という言葉であり、もう一つの解釈は「今」という言葉です。

「あなただけが生まれつき高潔で、幼い頃から徳を積んできました」 「あなたは幼い頃から徳を積んできました」の「あなた」という言葉は、高貴で美しいという意味の「紹」とも解釈できます。

「汝の首と棺を担ぎ、共に帰る」：「及此同返」の「兹」は「竝」と解釈でき、「そして」を意味する。漢代の許申の『説文解子』巻10の「竝」は一緒にという意味。 2番目のスタンドから。一緒に。顔真卿の『伯父奉献文』（『伯父郝州知事奉献文』）には、「賊の手から逃れて都に帰った」という一文がある。

本文の簡単な注釈

注：書道鑑賞の観点から、原稿には簡単な注釈が付けられています（内部リンクで読める項目は省略されています）。

①乾元元年…3日目は人神。「乾元」は唐の粛宗皇帝李恒の年号です。 「乾元元年」は西暦758年です。

②十三番目の叔父…丹陽県の建侯である真卿：「十三番目の叔父」である顔真卿は、十五人の兄弟の中で十三番目にランクされました。 「Yinqing Guanglu Fu」には「Da」という文字がありません。正しくは「Yinqing Guanglu Dafu」です。 「蒲州」は地名です。 「丹陽県」という地名。 742年（唐の天宝元年）、丹陽県は潤州（現在の鎮江）に移され、瓜阿県は丹陽県に改められた。

③ 清酒とともに様々な珍味を味わう…季名之醇口：「庶」は様々なもの、「羞」は珍味、食べ物を意味する。 「舒秀」とは、様々な食べ物を指します。

④ あなただけがまっすぐに立っています... あなたもまっすぐに立っていられますように。 「夙标少德」、蘇標『晋書・王敦・桓文伝』：「彼は文武両道で並外れた才能を持ち、知識のある人々から高く評価されている。評判も良い。」 「节庭兰玉」：一家に栄光をもたらすことができる有望な若者の比喩。 『晋書 謝安伝』：「それは中庭に蘭や玉樹が育つことを望むようなものだ。」

⑤ どうして反乱軍に迷惑をかけるつもりだったのか... 平原でも「闲寻」、「闲」は「間の」と同じで、「間の寻」と書くこともできます。機会を待ち、機会を活かす。 『選書 張衡の『東都頌』』には、「彼は極めて狡猾で、機会を捉えて密かに聖器を弄ぶ」とある。薛宗の注釈には、「西安は待つこと、心は隙間を意味する」とある。「常山」は常山県（現在の河北省正定県が県庁所在地）を指し、「平原」は山東省徳州市霊県を指す。

⑥愛しい弟が私を愛している…孤独な街が包囲されている：「戻って止まる」、停止：補助語。 「詩経。斉風。南山」：「家に帰ったのに、なぜまだ過去を懐かしむのか？」「土門を開け」：元、それでは、そうです。図們（現在の河北省景興市）は唐代には戦略的な場所であった。 「蹙」：緊急。

⑦ 父親は息子を罠にかけて死に至らしめた…命をかけてでも、どうやって償うことができたのか？：「遘」;出会い。

⑧ああ…紀が一緒に帰ったとき：「合関」：合は黄河、関は溥州関を指します。この2つを総称して扎州と呼びます。当時、顔真卿は溥州の知事であった。顔真卿は『溥州知事礼状』の中で、「この州は堯と舜の都であった。内外の山河は、昔から自然の障壁として知られていた。」と述べている。「比」は近いという意味である。 『榇』は『朔文街子』によれば棺を意味します。 「寿荘」とは紀明の首が納められた棺のことを指す。

⑨深い悲しみと悲嘆をもって…尚香：「深い悲しみと悲嘆をもって」、嘆く：嘆く。打ちのめされる: 痛みは深く、胸が張り裂けるほどです。

原文（屠易文字を含む）

乾元元年、武夷の年、九月初め、仁神三日目。第十三代（原書では「父」の二字が丸で囲まれている）叔父、殷青光禄（「大」の字は省略されている）傅、石志潔、濮州軍務、濮州知事、尚青車都衛、丹陽県、開国侯真卿。亡くなった甥の霊に軽い酒と様々な珍味を捧げながら、讃美大臣の済明は言った。生き残れるのはあなただけです。彼は道徳心のある子供でした。祖霊舎の珊瑚ビーズ。階段に蘭と翡翠。 （「方凭积善」という4つの単語を丸で囲んでください）。毎回人々の心を慰めます。方七軒渓谷。なぜ裏切り者を挑発したいのですか?軍事力を使って敵を攻撃すること。あなたのお父さんは誠実です。 （元々は2行4文字が消されていました）。常山が県となった。その時注文を受けました。平野部にも。兄は私を愛しています。 （以下の「恐」という単語を丸で囲んでください）。ビールの噂。戻ってきました。すると、地球の門が開かれました。地球の門は開いています。猛烈な威力が大幅に軽減されました。 （「裏切り者の大臣たちは民衆を率いたが、救出に来ることを拒否した」という6つの単語を丸で囲んでください）。逆臣たちは彼を救おうとしなかった。孤立した都市は包囲されていた。父親（下の「抓」の​​字を丸で囲んだ人）は息子を罠にかけて殺しました。巣が崩れて卵が落ちました。神は不幸を悔やまない。誰が毒を盛っているのか？あなたのことを思うと悲しくなります。どうすれば百の命を救うことができるのでしょうか?ああ！私は天の恵みを受け継いでいます。武河峠へ移動します。 （「河東近」という3つの単語を丸で囲んで削除します）。原書では「東直」の2つの文字が丸で囲まれている「全明」と比較します。常山を奪還せよ。 （1つの単語を丸で囲んで削除します）。頭棺を担いで。そして今、私たちは一緒に戻ってきました。 （「常山出身」という4つの単語を丸で囲んでください）。その考えは胸が張り裂けるほどです。ショックを受けて悲しくなりました。遠い日を待っています。 (円の下部と端から 5 つの文字を削除します)。隠れ家的なブールの住居。 (単語を丸で囲んで削除してください) 魂には意識があります。長く滞在したゲストであることを後悔しないでください。ああ。お食事をお楽しみください。

背景

『甥への供犠文』は『甥の紀明への供犠文』とも呼ばれ、顔真卿が50歳の時に書いたものです。この原稿は、安禄山の反乱の際に常山督の顔高清とその息子たちが立ち上がり、断固として抵抗した結果、「父は捕らえられ、息子は殺され、巣はひっくり返され、卵は台無しになった」（『甥の犠牲の草稿』）という物語と、彼らが大義のために命を落とし、英雄となった物語を語っています。甥のヤン・ジミンを悼むとき、彼はさらに悲しみに打ちひしがれ、悲しそうな表情を浮かべた。顔継明は顔高青の三男で、顔真卿の従兄弟である。父が反乱の旗を掲げ、顔真卿と共同で安禄山の反乱を非難したとき、彼は常山と平原を行き来して伝言を伝え、両県を結びつけて挟撃を形成し、王室に忠誠を誓った。その後、常山県は陥落し、季明は残酷に殺されました。彼はまだ壮年だったため、埋葬されたとき、彼の体は消え、首だけが残っていました。そのため、ヤン・ジェンチンが筆を取って書こうとすると、過去を思い出し、怒り、血と涙、悲しみと憤りで満たされ、感情をコントロールすることができませんでした。顔真卿の文章は正義に満ち、とても義理深いので、読み終えるまで耐えられない。そのため、黄庭堅は『善古体八』の中で「陸公の『甥の済明への供犠文』は、文章も書も感動的だ」と述べた。