『紅楼夢』の小湘閣の裏庭に植えられた梨の木とバナナの木にはどんな意味があるのでしょうか？

『紅楼夢』は中国四大古典小説の最初の作品であり、中国古典文学の最高峰です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

民間文化では、バナナの木は純粋な陰とみなされています。李青昭はかつて「窓の前にバナナの木を植えたのは誰か」という詩の中で、「窓の前にバナナの木を植えたのは誰か？日陰が中庭を満たし、日陰が中庭を満たしている...」と書いています。

中国は古来から陰陽を重視してきました。『紅楼夢』では、石向雲が侍女の翠露に陰陽とは何かについて話したことがあります。伝統的に、バナナの木は純粋な陰であり、悪霊を引き寄せやすいと考えられています。庭にバナナの木を植えると、運勢に非常に悪影響を及ぼします。

実は、よく読んでみると、小湘閣のほかに、甄世銀の自宅にもバナナの木が植えられていることがわかります。

その日、甄世銀は夢の中で僧侶と道士に出会った。彼らは霊玉を携えて、太虚の幻想世界へと歩みを進めた。甄世銀が彼らの後を追おうとした時、「突然雷鳴が鳴り響いた…甄世銀は叫び声をあげ、注意深く見回した。太陽は燃え、バナナの木は揺れ、夢で見たものの半分は忘れていた…」

ジェン・シーインがこの夢を見た後、娘のジェン・インリアンが誘拐犯に誘拐されました。その後、娘は何度も売られ、不幸な運命を辿りました。ジェン一家も次々と不幸に見舞われました。ジェン・シーインは地元の名士から一人で路上を歩く物乞いになり、その後、僧侶に従って僧侶になりました。

庭にバナナの木を植えたことで、ジェン家には壊滅的な災難がもたらされました。娘は理由もなく行方不明になり、家は理由もなく火事になりました。一家の大黒柱であるジェン・シーインは不思議なことに世を捨てて僧侶になりました。

曹氏が黛玉の裏庭に非常に日陰の多いバナナの木を植えたという事実は、実は第80話以降の黛玉の悲劇的な運命を予兆していたのです。

裏庭の小川は竹林に逆流し、恐ろしい逆流が大玉の竹林を汚染しています。

『論語』では、環境が人に与える影響について次のように述べられています。「蘭の花が咲いている部屋に長くいても、その香りは感じられない。アワビを売っている店に長くいても、その悪臭は感じられない。」

黛玉は学者一家の林家の出身で、高貴な人柄です。庭の竹林の栄養で、優雅で責任感のある学者になります。

竹は古来より、曲がるよりも折れるという頑固な気質と、常識とは異なる気高い風格を備えてきました。そのため、賈家の汚れた空気が竹によって汚染されることは容易ではありません。

竹を公然と服従させることは不可能だが、秘密裏に伝えることはできる。

ダイユウの裏庭の美しい景色を見てみましょう。「裏庭の壁の下に亀裂があり、そこから泉が流れ出ていました。溝の長さはわずか30センチで、泉は壁の中に流れ込み、階段と家の周りを回って前庭に流れ、そして竹の下から螺旋状に流れ出ていました。」

この文章を口語に翻訳すると、次のようになります。泉が裏庭の壁から小湘亭に流れ込み、小湘亭の家屋の周りを回って前庭に流れ込み、竹林を潤し、ゆっくりと小湘亭から流れ出て、大観園の汚い川に合流します。

裏庭には大きなバナナと梨の木があります。バナナの木は悪いものを象徴しており、それが湧き水を通じて竹林に伝わります。これはまさに賈一家が黛玉にもたらす悪い兆しです。

林黛玉の小湘亭は竹林の中にありますが、結局のところ賈家の大観園の中にあります。賈家とは何でしょうか。闘鶏や雑用をするお洒落な若者たちの強制収容所であり、富と名誉に満足することしか知らず、同類を殺す金持ちの巣窟です。そのような場所に入るのは、アワビ屋に入るようなものです。黛玉は青竹で気高い性格ですが、トラブルに巻き込まれないようにするためには、厳しい人生を送る運命にあります。

それで、黛玉さんの人生はどれほど困難だったのでしょうか？

小湘亭の裏庭にある梨の木。その純白の花は、汚染された溝に沈むという危険な状況に直面しています。

小湘亭の裏庭にある大きな梨の木には真っ白な梨の花が咲いていますが、とても陰気なバナナの木の隣に生えているのが残念です。

そのため、黛玉は『埋花歌』の中で「自然は来るときも清らかであり、去るときも清らかであり続ける。泥や溝に閉じ込められるよりはましだ」と詠んだ。この一文は、第80章以降の黛玉の悲劇的な運命を描写したものである。

小湘閣の裏庭にある梨の木は、春になると自然に白い梨の花を咲かせます。梨の花は「リ」（葉）と発音され、「紅楼夢」では登場人物の運命を暗示するためにこのような同音異義語がよく使われています。

梨の花は最も清らかな花ですが、陰のエネルギーに満ち、湧き水で潤っている裏庭のバナナの木と同じように、汚染されて溝に落ちる危険に直面しており、竹林も汚染される危険に直面しようとしています。

季節が来ると、梨の花は土に落ち、汚染されるのは時間の問題です。汚染を避けたいなら、どうすればいいでしょうか？- 早く死ぬことです。

紅楼夢には「青文は黛玉の影」という言い伝えがある。青文は王夫人に、自分と宝玉が妖艶な女を装っていると中傷され、ついに観園を去った。彼女は病気になり、観園から引きずり出された。結局、黛玉も梨の花のように中傷された。

そして、黛玉が「純潔から純潔に戻りたい」と思うなら、無実を証明するには死ぬしかない。そこで第70章で、大観園の女性たちが柳の枝垂れ柳の詩会を開いたとき、黛玉は次のように詠みました。「草木も悲しみを知り、若さは白髪に変わり、私はため息をつく。この世で誰が拾い、誰が集めるのだろう。」

柳の尾状花序詩会がまだ終わっていないうちに、家の外から大きな音がして、みんながびっくりしました。メイドさんが見てみると、竹の枝に大きな蝶の凧がぶら下がっていました。

宝柴が翡翠亭で色とりどりの蝶と遊んでいたとき、一対の「大玉蝶」を捕まえました。つまり、その蝶は実は林黛玉の化身だったのです。そして、その蝶が竹の先に「ぶら下がっていた」ということは、実は黛玉が病気で死んだのではなく、「吊るされて」死んだ、つまり絞首刑にされたことを意味しています。

「梨」は「分離」を意味し、宝玉と黛玉の分離は生と死の分離という悲劇的な結果となった。