「水の旋律の歌：龐有夫への返答」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

水の旋律の歌：パン・ユフー

張小湘（宋代）

雪は敵の塵を洗い流し、風は楚の雲を留めます。古代都市の塔でラッパを吹き鳴らし、その悲劇的で荘厳な光景を記したのは誰でしょうか?湖と海は生涯英雄の精神に満ち、要塞は今や風景となり、ろうそくに火を灯して五溝を眺めます。犀の角が燃え、荒れ狂う波が空に浮かんでいるのを見ると、ただ嬉しくなります。

昔を思い出すと、周と謝、傅春秋、小喬は結婚したばかりで、香水の袋はまだ解かれておらず、のんびりと自分の功績を楽しんでいた。赤壁の岩壁に沈む夕日と、毗水橋の脇の枯れた草が、私の悲しみを漠然と呼び起こします。風に乗って川の真ん中でオールを漕ぎたい。

翻訳

白い雪が金の民が巻き上げた戦火の塵を洗い流し、川の流れは穏やかだった。冷たい風が楚の空の白い雲を遮ったが、彼は後方に留まっていた。この勝利のために、誰が悲劇的な勝利の歌を作り、古城壁に進軍の角笛を吹くのでしょうか？山や川を眺めながら、私はずっと金軍と戦うという英雄的な野望を抱いていました。関河要塞の戦雲に直面して、私はろうそくに火を灯し、鋭い呉のフックを見ずにはいられません。さらに嬉しいのは、彩石嶼では巨大な波が空に向かって押し寄せていることです。

歴史上のその年を思い起こすと、三国時代の周瑜と東晋時代の蕭懿が若く力強く、『春秋実録』を著した。小喬は結婚したばかりで、紫の香袋はまだ燃やされていませんでしたが、彼女の仙境はすでに確立されており、彼女は確かにのんびりと気楽でした。夕日は赤壁の険しい岩の上に輝き、每水游の橋の脇の枯れた草は、人々に遠い悩みを漠然と思い出させました。私は風に乗って波を砕き、祖寶の誓いに従って川の真ん中で川を渡らなければなりません。

注記

龐有夫：別名有夫、本名は千如（1117-1167）。生涯や業績は不明。張小湘、韓元機らと親交があり、歌も披露した。

スノーウォッシュ：洗う。ここでの「雪」という言葉の使用は、おそらく冬季の軍隊の使用に関係していると思われます。

馮月楚雲柳：作者は風雲に阻まれて後方に留まったと述べている。当時、作者は福州（現在の江西省の市名、以前は楚国に属していた）の知事であり、前線での作業に参加できなかったため、楚雲と名乗った。

悲劇的: 悲劇的な勝利を指します。

ホルンを吹く：ここでは勝利の歌を象徴する軍楽を演奏します。

風景：周が記録した『新世界物語』の言葉「景色は同じだが、どこを見ても山や川が違って見える」は、宋代の南方への移住を指しています。

犀の角を燃やした場所：晋の文喬が反乱を鎮圧した後、彩石嶼に戻った。そこには多くの怪物がいたと言われていた。文喬が犀の角を燃やしてその場所を照らしたとき、奇妙な水生生物がいた。モンスターとは金の兵士のことを指します。

香袋：「晋書 謝玄伝」 「玄は若い頃、紫色の香袋を好んで身につけていた。謝安はこれを心配したが、彼を怒らせたくはなかったので、面白半分にそれを取って地面で燃やしたところ、問題は解決した。」

風に乗る：『南史宗麟伝』によると、宗麟は若い頃、大きな野望を抱いていた。彼はかつて叔父にこう言った。「私は風に乗って、何千マイルも波を砕きたい。」

感謝

紹興31年冬、于雲文は彩石邊で晋の君主万延梁の軍を破った。これは南宋朝廷の存亡に関わる重要な戦いであり、朝廷と民衆は興奮して歓声をあげた。張小祥は興奮してこの詩を書いた。

最初の部分は物語です。 「雪が敵の塵を洗い流す」という冒頭部分は勝利の喜びと幸福感に満ちており、記事全体の雰囲気を決定づけています。彩石の勝利は重要な歴史的意義を持ち、「靖康の恥辱」を洗い流し、宋人の祖国を失った恨みを和らげた。そのため、詩人の文体は軽妙で情熱に満ちている。同時に、状況の障害により前線に行けなかったことを非常に残念に思っている。 「誰が」という2行は、彼が勝利を祝うために人々に軍楽を演奏するよう喜んで命じた様子を描写し、その後、一連の暗示を用いて自分の感情を表現している。 「湖と海」に関する3つの文章は、彼が生涯に高い志を抱いていたことを示しています。彼は中原の喪失を悲しみ、それを取り戻すことを切望していました。山と川の変化を目の当たりにした後、彼は生涯の志を実現することを熱望していました。夜、ろうそくに火を灯し、剣を撫でると、彼の心臓は早く鼓動した。彼は、彩石寺で金軍を倒した時のことを思い浮かべた。まるで、文喬がろうそくに火を灯して魔を照らし、金兵の真の姿を暴いた時のように、とても嬉しかった。

詩の後半部分は叙情的である。冒頭では、曹操を破った周瑜と苻堅を破った謝玄という二つの大きな戦いで名を馳せた将軍を巧みに引用し、虞雲文を比喩的に表現しています。禹は彼らと同様に若く強健で、軍事上の功績が目覚ましく、落ち着いて業績を築いた。しかし、時代は移り変わり、彼らの功績は歴史の遺物となり、人々に敬意を表する古戦場だけが残されました。

現在、江淮の失われた領土はまだ回復されておらず、詩人は戦場に行くことを望んでいます。彼は、宗麥が風と波に乗って、祖迪が川の真ん中で櫂を漕ぐ物語を使って、国のために尽くすという願いを表現しています。彼は前の行「風が楚の雲を止めようとしている」に応えて、詩全体を刺激的で活発な気分で活気づけ、詩全体を寛大で悲壮な情熱で締めくくっています。

詩全体は、歴史上の人物や歴史的事実を自然に、適切に、自由に詩の中に取り入れ、時代の栄光に輝いています。詩人は高い志を持ち、祖国を深く思い、勝利の喜びと愛国心に満ちた英雄詩です。