李毅が書いた「義兄に会えて嬉しくて、また別れを告げる」の何がそんなに良いのでしょうか?

李毅の「義兄がまた別れを告げるのを見て嬉しく思う」の何がそんなに良いのか知りたいですか？この詩は、奇妙さや警告で読者の注意を引くのではなく、そのシンプルさと自然さで人々の心を動かします。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

義兄①に会えてお別れできて嬉しいです

【オリジナル】

10年間の別れの後、私たちは成長して再会しました。初めて会うときは名字を聞くと驚き、名前を呼ぶと昔の姿を思い出す。帰ってから、いろいろなことを考えていました。話し終えると、夕方の鐘が鳴りました。明日は秋の山々がさらに多く見える巴陵路に行きます。

【注意事項】

①義兄弟：いとこ。

②蒼海：世の中の大きな変化の比喩。

③巴陵：今は湖南省岳陽、私のいとこが行くところです。

【翻訳】

10年以上の戦争と避難生活を経て、彼らは成長して思いがけず再会した。初めて知らない人に会ったとき、名前と苗字を聞いて驚き、名前を言われた後で初めて昔の顔を思い出すでしょう。二人は、私たちが別れてから世界がどう変わったかなど、語り尽くすことができず、夕暮れの鐘が鳴るまで語り続けました。明日はまた巴陵への道に出発するでしょうが、秋の山でまたいつ会えるか分かりません。

【感謝】

これは、長い間離れ離れになっていた従兄弟たちが、混乱の末に別の場所で再会するが、すぐにまた別れてしまうという、人生の無常さを表現した詩です。

最初の連句は、直接会議の話題に入ります。 「10年」は別居期間の長さを示し、「別居と混乱」は別居の理由を示しています。 「成長した」というのは、二人が最後に会ったときはまだ子供だったが、年月を経て外見が大きく変わったことを意味し、これが二番目の連句の基礎となっている。李毅は若い頃に安史の乱やそれに続く諸侯同士の争い、外国の侵略などの戦争を経験し、戦争がもたらす分離と苦痛を深く理解していました。

二番目の連句は再会の場面を描写しています。最後に会ったときはまだ子供だったので、私もいとこも今では成長し、外見も大きく変わったため、もう外見ではお互いを認識できなくなっています。詩人は、初めて会ったときにお互いの名前を尋ね合ったときの不慣れさ、そして「昔の姿を思い出す」ことについて書き、長い別れの後で再会した驚きと興奮を生き生きと描写し、感情と表情の変化が目の前で起こっているようです。このような驚きの裏には、長年の放浪の苦しみが隠れている。戦争がなかったら、兄弟は当然頻繁に会いに来ていたはずだが、今はお互いを認識できない。これは、戦争が人々にもたらした苦しみの深さを物語っている。

2番目の連句は、従兄弟たちが再会した後、長い会話の中で過去を回想している様子を描いています。 「史海」は、戦争の混乱、それぞれの成長体験、そして言葉では言い表せない様々な変化など、十数年にわたる変化を体現しています。あまりにも色々なことがあったので、一度に話し終えることができず、気がつくともう暗くなっていました。夕方の鐘が鳴り、厳粛な雰囲気が漂い、別れの時間が近づいてきました。

最後の連句は新たな別れを描いています。ある夜、二人の兄弟は再び別々の道を歩むことになり、定期的に再会したり別れたりすることはなく、いつも急いでいた。二人が別れた後、山に隔てられ、戦争の渦中に巻き込まれ、いつまた会えるのかも分からないことを思うと、詩人は悲しくならざるを得なかった。 「秋の山はまた重なり」は別れの時を指し示し、無力感や憂鬱さを表現しています。

詩全体は簡潔な言葉と生き生きとした描写で、親戚との予期せぬ再会と長い別れの後の急な別れの場面を再現しています。親戚同士の誠実な友情を表現すると同時に、騒動によって人々にもたらされた痛みと無力感も表しています。詩に描かれている場面や詳細は誰もが経験しているようで、読むととても身近に感じられます。詩人は、時事問題の混乱の中で人生が集まり別れていく独特の場面を通して、限りない詩的な感情を表現しています。