李毅の『江南曲』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

唐代の名学者、李毅が著した『江南曲』の原文はどのようなものでしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？これは多くの読者が気になる問題です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

江南区①

もし私が瞿唐の商人と結婚したら、毎日約束の時間に遅れるでしょう。もし潮の流れがそんなに安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。

【注意事項】

①江南曲：月府の民謡の古い題名。

② 瞿塘：長江三峡の最初の峡谷である瞿塘峡を指す。

③贾(gǔ): ビジネスマン。

【翻訳】

彼女は瞿唐の商人と結婚したが、約束の時間に毎日遅れて帰って来た。もし潮の満ち引き​​が信頼できるものだと知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。

【感謝】

これは民謡を真似て詩人が書いた閨房の嘆きの詩です。詩全体はヒロインの視点から始まり、独白を通して、空っぽの閨房に一人でいる商人の女性の惨めな生活と、夫が早く帰宅することを切望する気持ちを表現しています。

最初の文は物語のように平易で、商人の女性の不満を表現しています。平易でシンプルな言葉遣いが強い衝撃を与え、女性の状況を明確に理解できるようにします。 「間違い」という言葉は、待つことの苦しみ、そして終わりのない待ち時間の退屈と怒りを表現しています。

最後の 2 つの文は、無邪気で夢中になっており、予想外の形で商人の女性の憤りを表現しています。家を留守にしていた夫は信用できず、時間通りに帰ってこなかったため、彼女の希望は何度も打ち砕かれました。そうするよりも、信頼できる、流行を先取りする男性と結婚した方が、少なくともいつ会えるかは分かるでしょう。この二つの文は軽薄に思えるが、実際には怒りの中で発せられた無力な言葉であり、夫の帰りを待ち望む妻の気持ちをより鮮明に反映している。

詩全体の言語は単純明快で、言葉のように平易であり、感情は誠実で、感情の表現方法は独特で、民謡の風味が強い。