唐代全書第56章：秦叔宝は力で巨大なアワビを殺し、善雄心は涙を流しながら愛する妻に別れを告げる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第56章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

将軍に助けを求めてください。しかし、良い戦略がないので、五人の王は時間とエネルギーを無駄にしました。

彼がすでに唐に戻り、息子と妻に爵位を与えて侯爵にするという計画を立てていたとは知らなかった。

その時、王世充は軍顧問が再び兵を要請しに行ったと思い、その帰りを待ち、諸侯と皇太子を歓迎する宴会を催すよう命じた。翌日、5人の王は天幕に上がり、王子にそこに座るように頼みました。王子たちは尋ねました。「皇太子が今日軍隊を率いることは可能ですか？」皇太子は理解できませんでした。しかし、王九龍は内緒で王九虎に話しかけて言った。「私の恩人である秦叔宝は今や唐の陣営の将軍となり、秦王も彼を高く評価していると聞きました。今、太子妃は勇猛果敢で力強いのに、私の恩人がどうして彼の相手になるのでしょうか？もし軍隊を送って戦わせるなら、冗談ではなく、あれこれしなければなりません。」二人は太子を助けるつもりはなかったので、太子はただぼんやりと見つめることしかできませんでした。諸侯は再び言った。「我々は今日、太子に戦争を始めるようお願いしたいのですが、可能でしょうか？」王九龍はやって来て、太子妃に言った。何度かぶつぶつ言った後、太子はうなずいて言った。「郭達、郭達」。王たちは理解できなかった。王九龍は「彼は私が行くまで待つと言っていました」と言いました。他の王たちはこれを聞いて大喜びし、王子を戦いに送りました。

オユ王子は彼の力を披露したかったので、彼はゴールデンメロンハンマーを拾い、ホワイトドラゴンの馬をマウントし、「ダマグ・ジュロングとワン・ジュフが並んでいる」と叫びました。 je下は、戦いを求めている日本の将軍がいます。「李ジンは、「誰が彼に会いに行くのか」と尋ねました。キャンプの門に到着し、日本の将軍を見て、「ああ！この男になった。彼はドンキー寺院の道教の司祭のように見えます。王九龍は「名前を聞かれた」と言った。敖玉は「微比微比」と答えた。姚金は理解できず、「何を言ったのか分からない。叱ってみて、どうするか見てみよう。おい！昔から言われているように、『日本人の髭は野蛮な女の肌のようだ』。お前は目を見開いた亀で、銅貨半分の価値もない。お前の日本人の母親と結婚しよう！」と言った。敖玉は理解できなかった。王九龍は「永離の落ちてくる花を叩き、馬を倒せ」と言った。敖玉は怒って「あの瓜を殺せ！」と罵った。耀塵は「日本の犬ども、弁解の余地はない。私の斧を使えばいい！」と言い、斧を振り上げて切り始めた。王子は金のハンマーを使いました。姚神は「なんと強いんだ！私の指の関節まで折ったんだ！」と言い、馬を方向転換させて走り去りました。幸い、私は急いで歩きました。そうでなければ、私の命は危険にさらされていたでしょう。

程耀進はすぐに陣地に戻り、「なんと強大な力だ！」と叫び、戦いの一部始終を語った。誰かが外から陣営に「日本軍の将軍がまた我々に挑戦しに来ます」と報告した。李静は再び将軍たちに尋ねた。「誰が行って戦う勇気がありますか？」秦叔宝は喜んで行くと答えた。李静は「気をつけてください」と言った。李静は「はい、そうです」と答えた。叔宝は槍を手に取り、馬に乗り、戦場の最前線に出た。案の定、そこにはとても友好的な様子の日本軍の将軍と二人の通訳がいた。澳玉王子は「古木屋大素？」と尋ねた。叔宝は彼の言葉が分からなかったので、二人の通訳に「何とおっしゃいましたか？」と尋ねた。王九龍は「あなたの名前を尋ねられました。将軍、私はあなたに親しいです！」と言った。叔宝は「私は山東省の秦瓊です」と言った。王九龍は「将軍は秦恩公ですね！秦恩公、この男は非常に力があります。彼を捕まえる前に、彼を騙して引き返させなければなりません。」と言った。叔宝は大喜びした。澳玉はまた通訳に尋ねた。「ミドゥオエルヤ族はどこにいるのか？」彼が尋ねたのは、「将軍は何と言ったか？」だった。王九龍は答えた。「彼は『殺せ、殺せ、殺せ、殺せ』と言った。ハハ、ヤケダ」。将軍は「琉球王は死んだ、早く帰れ」と言ったという。琉球の王子は孝行な息子で、王が死んだと聞いて顔を背けた。叔宝は彼の胸を撃ち、彼は落馬した。王九龍は馬から降りて首を切り落とし、二人の兄弟は叔宝を連れて陣地に戻った。叔宝は尋ねた。「あなたたち二人とはよく知っているが、以前どこで会ったことがあるだろうか？」九龍は言った。「恩人よ、忘れてしまったのか？以前、私と弟は山東で死刑に処せられた。あなたが助けてくれたおかげで、私たちは今琉球で通訳をしている。私の名前は王九龍、あなたの名前は王九虎だ。」叔宝は恥ずかしそうに言った。「ああ、あなたたち二人か。珍しいことだ。」それから二人は一緒に陣営に入り、秦王に会い、将軍にも任命された。

李静は再び秦叔宝に命じた。「空文の勅令を持って紅涛山へ行け。錦袋の指示に従い、背くな！」叔宝は命令を受け、馬に乗り、銃を持って出発した。李静は程耀進に再び命令した。「紅涛山から二十里離れた所に行き、あずまやの中に背中に刀を巻いた、顔に穴があいていて髭のない男を見つけなさい。まずその首を切り落とし、それから戻って私の命令を届けなさい。」 「はい、わかりました。」程耀進は命令を受け取って立ち去った。

その時、洛陽の兵士たちが陣地に駆けつけ、報告して叫んだ。「諸侯、大変だ！琉球通詞が唐の将軍を助けて、澳玉王子を殺し、その首が陣地の外にある。」報告を聞いた五王子は叫んだ。「忘れろ！」高丹生、竇建徳、孟海公、朱燦の四王子は、自分の国に帰りたいと思った。王世充は「兄弟たちが行ってしまったら、私は終わりだ！」と言いました。彼がパニックになりかけていたとき、山雄新が進み出て言いました。「ちょっと待ってください、兄弟たち。紅涛山にはもう一組の人がいます。侯君達、薛万車、薛万春という三人の兄弟です。彼らが助けてくれれば、私たちは恐れません。手紙を書いて、山安に慎重にそこに行くように頼みます。」五王は喜びました。山雄鑫はすぐに手紙を書いて山安に渡した。善安は命令を受けて紅涛山に向かい、東屋の前を通りかかったとき、程耀瑶に出会った。程耀瑶はかつて三仙屋敷に住んでいて、善安はよく彼に仕えていました。二人は知り合いだったので、耀瑶は彼を殺すのが耐えられず、彼に告げました。シャンアンはそれが間違っていることを知っていたので、自殺しました。姚神は首を切り落とし、命令書を手渡そうとした。

秦叔宝について話しましょう。彼は紅涛山に行くように命じられました。錦袋を開けると、皇帝が彼に3人の英雄を募集することを望んでおり、そのため彼は紅桃山に住むように送られたことがわかりました。

そのとき、山雄新が陣営にいたとき、唐将軍の将軍山安が陣営の門を指揮しているとの知らせが届いた。熊欣はこれを聞いて激怒した。振り返ると、五王以下の将軍は皆殺しにされていた。一人では耐えられず、「もうやめて！」と叫んだ。王世充に会いに行き、「洛陽に戻って用事を済ませてから戻ってきます」と言った。世充は「周りに誰もいません。婿殿、早く帰ってきてください」と言った。熊欣は王世充に別れを告げ、心の中で「南陽の呉雲昭に朱燦という息子がいて、彼に託されていると聞きました。もう大きくなっています。将軍の息子なので、武術に長けているに違いありません。朱燦に会ったら、ここへ移るように頼んでみましょう。唐の将軍を倒せるかもしれません」と思った。急いで朱燦に会いに行った。朱燦は尋ねた。「殿、何かおっしゃることはございますか？」熊欣は言った。「陛下、申し上げたいことがあります。あなたの継子である武登はとても勇敢で、今は南陽にいると聞きました。彼をここに連れて来て、唐の将軍と戦っていただきたいのです。彼は必ず勝つでしょう。どう思われますか？」朱燦は言った。「殿下、ご存じないのですね。武小主はまだお若いのです。今年で13歳になります。私は武雲昭から彼を養育するよう託されましたが、武雲昭が南陽で宇文成都に敗れ、彼に小主を託したとき、彼はまだ1歳でした。意外にも、雲趙は河北に行き、李子同に加わり、元帥になりました。その後、飢饉で米が高騰したとき、息子は恩人を探しに河北に行きました。息子はすでに7歳でした。揚州で科挙が行われたとき、雲昭は息子を私の家に預けていました。予想外に、彼は左雄に殺され、呉家からは息子だけが生き残りました。私は李密と一緒に反乱を起こし、江都から逃げて南陽王になりました。今、私はあなたに召喚されたので、ここで軍を率いました。予想外に、私は敗北し、死ぬでしょう。私はすぐに国に戻ります。この子供が唐王朝を倒すことができるでしょうか？夫よ、このことは言わないでください。」熊欣はため息をついて、「忘れてください！」と言いました。彼は朱燦に別れを告げて洛陽に行きました。

屋敷に入ると、侍女がすでに王女に報告していました。「斉夫人、太子妃が戻ってきました。」王女は部屋の中をさまよっていましたが、太子妃が戻ってきたと聞いて、立ち上がって挨拶しました。二人が丁寧に着席した後、皇帝は酒を出すように命じ、皇子妃と王女は一緒に酒を飲みました。 The princess hurriedly asked, "Prince consort, I heard that the enemy was at the gates of the city and the battle was going on day by day. Today I thought the Tang army had retreated, so I came back to see me." Xiong Xin shouted, "Princess, what are you talking about? You don't know how powerful Tang Tong is! He has strong soldiers and brave generals. They are all heroes who are good at fighting. But he killed all the generals and generals we borrowed from several countries, leaving only five princes. Even the Masai Flying Sword and the Peerless Flying Cymbals were all turned into nothing. The day before yesterday, when we went to Hongtao Mountain to borrow soldiers, Shan An was killed by them. Seeing that the situation is hopeless and both sides will perish in the future, I came back to have a farewell drink with the princess. Princess, I am drinking with you today, but I am afraid we won't be able to meet tomorrow. If we want to meet again, it will be in the next life." After saying this, he couldn't help but shed tears.王女は言った。「ああ！ 国はあなた次第です、夫よ。それに、私の兄は軍隊を連れて城を離れています。彼に同行する人はいません。あなたは早く立ち去るべきです！ 夫よ、国は夫婦よりも大切だと知らないのですか？ 私は女ですが、あなたの心配が理解できないのはなぜですか？ 城が破られた後、私が汚され、あなたが心配するのではないかと心配しています。 夫よ、安心してください。あなたは私の兄をよく守ってください。 唐の兵士を追い払うことは大きな名誉です。 予期せぬことが起こったら、夫よ、私はあなたに報いるために死ぬこともいといません。 決して恥をかくことはありません！」 熊欣は言った。「よかった！ あなたは率直に言った。 あなたが本当にそうするつもりなら、私は安心します。」 王女は目に涙を浮かべて言った。「それは本当に私の真心です。」 熊欣は言った。「王女よ、本当にそう思っているのですか？」 王女は涙を浮かべて言った。「夫よ、私は本当にそう思っているのです！」熊鑫は笑って言った。「素晴らしい！この人は私の山通の妻です。今は何も言うことができません。」彼は腰から剣を抜いて王女に渡し、「剣をあげましょう。城が崩壊したら、山通は冥界であなたを待っています。」と言った。青英は剣を受け取り、「わかっています。しかし、愛しい妃よ、あなたはそこにどうやって行きたいのですか？」と言った。熊鑫は言った。「私はあなたの兄から大きな恩恵を受けましたが、彼に恩返しをしたことはありません。私はむしろ一人で唐の陣営を襲撃し、目を閉じて戦場で死にたいです。死んだ後、幽霊となって唐通を殺し、私の憎しみを復讐します！」熊鑫は怒り狂い、「王女様、私の知らせをここで待ってください。何かあったら、今言ったことを忘れないでください。私は唐通を殺すつもりです！」彼は外へ走り出しました。姫は目に涙を浮かべて彼を引っ張り、「太子妃、私はあなたと話し始めてまだ二時間も経っていないのに、なぜ今去るのですか？あなたと私は一生夫婦だったのに、あなたは私を無視したのです。もう少しここにいてください。」と言った。熊鑫は「姫、私を引っ張らないでください！」と叫んで姫を押しのけ、姫は地面に倒れた。熊鑫は振り返ることもなく、立ち去った。かわいそうな姫は地面に倒れて気を失い、宮廷の侍女たちは急いで姫を起こしました。姫は夫からもらった剣を握りしめて泣き出しました。宮廷の侍女たちは姫を説得して泣き止ませようとしました。

タン・キャンプについて話しましょう。私自身のブロケードバッグが去り、彼らは簡単にキャプチャできます。Xiong Xinは十分ではありません。」王の王は別れの宴会を開催しました。 「彼は2人の妻がいないので、彼はaphrodisiacを叫んでいます。これはゆっくりとした発言です。

さて、山雄馨が王女に別れを告げ、城を出て、陣営で馬から降りる話です。汪世充に何も説明せず、彼は兜と鎧を身につけ、槍を手に取り、馬に乗って陣地から出て行き、「ああ、神様、今日こそは復讐する日です！」と叫んだ。彼は馬に乗って唐陣地までまっすぐ行き、「おい！唐陣の兵士たちよ、羅子が陣地を攻撃しに来た！」と叫んだ。彼は槍を振りかざし、陣地へと蹴り進入した。諺にある通り、一人で必死に戦えば一万人を倒せる。陣地を守っていた兵士たちは、彼が猛烈に迫っているのを見て、兵士と馬を二つの側に分けた。熊欣は「私を避ける者は生き、私を阻む者は死ぬ！」と叫び、東陣営に向かって突進し、彼らを殺そうとした。至る所で人が馬から落ち、至る所で馬が死んだ。熊欣は再び叫んだ。「羅子は今日生きたくないんだ！」彼は狂ったように、必死に金首の柯陽槍で彼を殴った。兵士が急いでやって来て報告した。「陛下、大変なことが起こりました。山雄新が陣営に忍び込んでいます。」徐茂公はすぐに于池公に彼を迎えに行かせた。秦王は言った。「この男は私が最も愛している男だ。怒りをぶちまけたら、自然に降伏し、止めることはできない。」また別の報告が来た。「山雄新が西陣に到着した！」 程耀進は言った。「殿様、山雄新に降伏してほしいのなら、なぜ自分の部下に災いをもたらすのですか？後で捕まえますが、降伏しないのではないかと心配です！」 秦王は同意した。姚金は馬に乗って出かけ、自分を殺しに来た山雄心と出会った。耀進は言った。「おい！この犬、山二、よくもここに来て我々の陣営を攻撃したな。程爺さんがここにいるぞ！」熊欣は怒って叫んだ。「おい！程耀進、この犬、羅子は今日顔を変えるぞ！」そして槍で彼を殴った。程耀瑶は言った。「おい！ 善二狗、秦王を殺したいなら、祖父の程と一緒に来なさい。」彼は目をぐるりと回して馬を向け、走り去った。熊鑫がやって来て、姚瑾は彼を率いてまず東陣を攻撃し、「ああ、だめだ！ 善二、首を切る犬が我々を攻撃しに来た！」と言った。それから彼は西陣を攻撃し、次に南陣、そして北陣を攻撃した。これは姚瑾の策略だった。彼はわざと慌てて逃げ出し、「ああ、やばい！奴らが来る！奴らが来る！」と叫んだ。中央の陣地に着いたのを見て、姚瑾はしばらく考えてから言った。「これはおかしい。もう一度彼を連れ込んだら、この牛鼻の道士が疑わしくなるのではないか？それに、我々はそこへは入れない。おい！犬頭の山二、ここは中央の陣地だ。軍の将軍のほとんどは中にいる。残念ながら我々は入れないだろう。」姚瑾は馬を方向転換してどこか別の場所へ行った。

秦王とその将軍たちが全員中にいると聞いて、熊欣は立ち止まった。かわいそうな山雄鑫は疲れ果て、骨が折れ、馬も走れなくなったので、「忘れろ！ こうなってしまった以上、もう何も言うことはない」と叫んだ。金の穂先を持つ柘陽の槍を振りかざし、馬に乗って中央の陣営に突撃するしかなかった。読者の皆さん、山雄心はどれほどの力を持っていると思いますか？これほど大きな唐軍の陣営で、どうして四方八方から人々を殺せたのでしょうか？それには理由があります。彼は困り果て、自分一人では成し遂げられず、天の意志を変えることもできないと悟ったため、公主を残して唐の陣営を攻撃しに来た。これを「一人で全力を尽くして戦えば、万人に勝てない」という。ついに侵入すると、彼らは皆秦の友人であることが判明した。秦王は心から秦を愛し、軍の命令も受けていなかった。また、故意に秦を誘導して人殺しをさせた程耀進という愚か者もいた。熊欣は中央の陣営に駆けつけ、槍を振り回しながら叫んだ。「唐通、私、山熊欣は、お前の首を斬りに来たのだ！」秦王はこれを聞いたが、気に留めなかった。徐茂公は慌てて言った。「主君は彼を愛しているが、助けられるとどんどん酔ってしまう。刺客が来たら抵抗するのは難しいだろう。私の意見では、彼を捕らえて降伏するかどうかを見守るべきだ。」秦王は同意した。

徐茂公が下を見ると、将軍のほとんどは嘉六店の盟友であり、彼らの感情を傷つけたくないことがわかった。羅成だけが彼と対立しているようだったので、彼は「羅成」と呼びかけた。将軍たちは「はい」と答えた。「私と一緒に山雄新を捕まえましょう！」羅成は言った。「はい、先生！」秦王は言った。「羅兄さん、山雄新は私の最愛の人です、彼の命を傷つけてはいけません。」羅成は同意し、馬に乗り、銃を手に取って陣地を去った。雄欣が勇敢に誰かと戦っているとき、雄欣は叫んだ。「善兄さん、乱暴する必要はない。私は羅成だ！」 雄欣は激怒して言った。「恩知らずの小盗賊め、唐に降伏しないと言いながら、今度は私を止めに来たのか。死ぬまでお前と戦ってやる！」 そして、槍で雄欣を殴りつけた。羅成は「あなたと議論するつもりはありません。主君の所へ連れて行きます」と言い、棗阳の槍を開いて掴み、地面に投げつけて「縛ってしまえ！」と叫んだ。

兵士たちは山雄新を縛り、秦王の前に突き出した。羅成は進み出て言った。「熊欣を生け捕りにするよう命じられました。私は命令に従うために来ました。」熊欣もひざまずかず、呪いの言葉を吐いた。「唐の坊や、私が生きている間にお前の肉を食べられないなら、死んだらお前の魂を吸ってやろうか？」彼は呪いの言葉を吐き続けた。秦王は申し訳なさそうに微笑み、自ら彼を解いた。熊欣は手を緩めて秦王が剣を帯びているのを見て、剣を抜いて秦王に斬りかかった。両軍の兵士が彼を救出しようとしたが、彼は20人以上の兵士を切り倒した。秦王は後ろのテントの中に隠れました。毛主は急いで命じた。「投げ縄で彼をつまずかせ、前と同じように縛り上げろ！」秦王はテントから出てきて、騒ぐなと命じた。彼は前に進み出て言った。「善王兄上、あなたは十分に怒りをぶちまけました。先日の托樹崗での事件は故意ではありませんでした。皇園で私を追いかけ、これまでの恨みを晴らしましょう。私はあなたに完全な贈り物を与え、降伏するよう促します！」秦王はすぐにひざまずきました。熊欣は言った。「唐通よ、もし私に降伏してもらいたいのなら、太陽は西から昇らなければならない！」秦王は何度も懇願したが、熊は鉄の意志で彼を無視した。秦王は立ち上がって徐茂公に尋ねるしかなかった。徐茂公は「彼が我々の説得に従わないのだから、斬首するしかない」と言った。秦王は同意し、熊鑫を縛って陣営の外に連れ出し、羅成に処刑の監督をさせた。毛公は再び言った。「我々は彼と兄弟の絆を誓った。我々の友情を守るためなら、我々を生きたまま犠牲にすることも許されるだろう。」秦王は同意した。毛公と程耀瑶らは線香、蝋燭、紙、絹を供えた。毛公は杯に酒を注いで手渡し、こう言った。「善兄、杰は倭に吠える犬のようで、それぞれ自分の主人に仕えている。どうか昔の友情を思い出してこの杯を飲んでくれ。次兄が早く天界に昇ることを願うよ！」酒が熊欣のところに来ると、熊欣は酒を呼んで毛公の顔に吹きかけ、睨みつけながらこう罵った。「鼻の高い道士め、私には大きな国があるのに、お前はそれを台無しにした。今はまだ友情について語りたいのに、友情なんてどうでもいい！お前の酒など欲しがるな！」毛公は言った。「次兄は飲みたくないが、私は最善を尽くしている」。すると張公瑶、石大愛、南延平が酒で乾杯したが、熊欣は飲むことを拒んだ。 Yaojin said, "You go away, let me offer him a cup, he will definitely accept mine." Everyone said, "Most of them are friends, how can we have such a close relationship that he has to accept yours?" Yaojin said, "Look, I want him to drink a cup." He walked over and called out, "Second Brother Shan, I have many friends all over the world, but how many of them are my bosom friends? You must know my character. I am like Cheng Yaojin. If you are willing to surrender, then surrender. If you, Second Brother Shan, don't surrender, I will kill you. I am quite straightforward. Even if Cheng dies in the future, when you meet your Second Brother Shan in the underworld, they will say that you, Second Brother Shan, are a hero who would rather die than surrender, which is ten times better than those who are greedy for life and afraid of death. I offer you a cup, you see I am an honest person, if you are willing to drink, then drink. If you are not willing to drink, then forget it. Don't force me." It is exactly:

世の中には勇敢な男たちがいるが、彼らの信仰がそれほど強いことを誰が知っているだろうか。

結局、山雄馨が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次回のエピソードを待ちましょう。