唐代全物語第55章：八図が五王を倒し、高堂草が飛び散り、飛鐘が破れる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第55章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

私はその僧侶が毒シンバルを飛ばしたり魔法の力を使ったりできるほど強力だとは信じていません。

三元仙人はその知らせを聞いて、大成功を収めるための素晴らしい計画を思いついた。

秦叔宝は前に出て叫んだ。「軍師、この人は無類の英雄です。私は彼を見分けました。彼は超自然的な存在ではありません。彼を恐れる必要はありません。私が出陣して戦ってみませんか？」 毛公は言った。「わかりました。しかし、彼が飛ばすシンバルには注意しなければなりません。」 「了解！」 叔宝は槍を手に取り、馬に乗り、陣門から出て、戦場の最前線に出た。名前を名乗らずに槍を突き出して突き刺した。蓋世雄は急いで禅杖を掲げて彼を迎えた。二人は30ラウンド以上戦い、そして蓋世雄は空飛ぶシンバルを投げた。舒宝は避けるには遅すぎ、シンバルに当たって敗北した。

唐軍から派遣された将兵のうち、30人以上が飛んできた鐘で負傷した。唯一、程耀進だけが目立たず、その場で作戦を立て、沈黙を保っていた。于池公は昼も夜も天幕の後ろで二人の妻に仕えていたため、戦いには出かけなかった。その無比の英雄は毎日彼に挑戦してきて、徐茂公は戦うことを拒否する旗を掲げる以外に何をすべきか分からなくなっていた。蓋世雄はそれを見て大声で笑い、五人の王子たちに告げた。五人の王子は喜んで言った。「私たちは彼がとても強いと思っていましたが、今日彼が戦うことを拒否しなければならないとは知りませんでした。」シャン・ションシンは言った。「私たちは今夜、軍隊を率いて陣地を襲撃しなければなりません。私たちは、そこら中に死体が転がり、神々が嘆き、血の川が流れ、幽霊が泣くようにします。」五人の王子はこれを聞いて喜び、「王子の言ったことは理にかなっています。」と言いました。彼らは3つの軍隊に準備をして今夜陣地を襲撃するように命じました。

徐茂公が会議の最中、一報が入った。「陛下、荊昭三源の李氏がお会いしたいとおっしゃっています。」 報告を聞いた徐茂公は笑って言った。「よかった、よかった、薬師が来てくれた。これで一件落着だ！」 秦王と将軍たちは急いでテントから出て来て、王を迎えた。李静が到着すると、全員が挨拶を交わし、挨拶を終えた。李静は「私は海外を旅行していたのですが、蓋世雄が毒のシンバルを使ってこの地の人々を傷つけたと聞き、シンバルを取りに来ました」と言った。彼らが話していると、後ろのテントから悲しそうな声が聞こえたので、「なぜこんなに泣き声が聞こえるのですか？」と尋ねた。秦王は「戦いの途中で蓋世雄のシンバルで負傷した将軍たちのせいだ」と言った。李静はすぐに薬の包みを取り出し、将軍たちを救出するために配った。この薬はまさに万能薬で、服用すると傷の痛みはすぐに治りました。将軍たちは皆、彼に感謝するために出てきました。徐茂公はその後、軍事顧問の印章と剣を李静に与えた。李静は言った。「とりあえず受け入れるしかない。この飛鐘を破り五王を倒した後、北へ行って友人に会いに行こう。」そう言うと、彼はテントに上がって軍顧問に報告した。将軍たちはお辞儀を終えて両側に立った。李静は言った。「私は今陣営に入ったばかりだが、洛陽陣営に殺気を感じた。王世充は今夜必ず陣営を略奪しに来るだろう。我々は鎧一着も残さずに彼を殺さなければならない！」彼はすぐに命令した。「秦叔宝、ここに来い！ お前は一団の兵士を率いて皇果樹園に行き、左右に待ち伏せしろ。日暮れになると王世充の軍勢がここを通り過ぎるので、お前は彼の退路を塞げ。」秦叔宝は命令を受けた。軍事顧問は再び命令した。「羅成、私の命令を聞け！お前は一団を率いて北西で待ち伏せしろ。」羅成は言った。「はい、閣下！」軍事顧問は于池公に命じた。「お前は一団を率いて北東で待ち伏せしろ。」于池公は言った。「はい、閣下！」軍事顧問は白夫人に命じた。「お前は一団を率いて南西で待ち伏せしろ。」白夫人は言った。「はい、閣下！」軍事顧問は黒夫人に命じた。「お前は一団を率いて北東で待ち伏せしろ。」黒夫人も言った。「はい、閣下！」軍事顧問は尹凱山に命じた。「お前は一団を率いて右で待ち伏せしろ。」張公瑾は「兵士を率いて北に待ち伏せせよ」と言った。 張公瑾は「はい、先生！」と言った。 軍務顧問は「将軍たちは中央軍の大砲の音を聞いて、ただちに突撃せよ。命令に従わぬ者は処刑されるぞ！」と言った。 将軍たちは命令を受けて立ち去った。軍師は程耀進にもう一度来るように命じた。「命令の矢を渡す。十里先に行って高堂草を採りなさい。明日渡す。」程耀進は「はい、殿！」と言った。命令の矢を受け取った後、彼は出てきて言った。「先ほどは用事が忙しくてできなかったが、美しい芝居をしてほしい。召使はどこにいる？」召使は答えた。「はい！殿はどんな命令をなさっているのですか？」耀進は言った。「急いで綱と棍棒を持ってきて、私と一緒に馬の草を刈りに行きなさい。」召使たちは命令に従って彼について行ったが、それ以上何も言わなかった。

洛陽の王世充について言えば、三の黎明の頃、彼は各家の君主、各階級の将軍とともに兵馬を集め、静かに唐の陣営にやって来た。一声で彼らは一斉に行動を開始し、瞬く間に提灯と松明に火を灯し、まるで日光のように明るく輝いた。 Dou Jiandeは9リングのマチェーテを振っていました、Meng HaigongはXuanhuaのxを揺らし、Gao Tanshengは2つのメイスを使用していました勇敢なのは、ザ・サンバオが彼らを殺すために来ていたアム・バイは彼らを殺すために来ていた。彼らは5人の王、その将軍たち、そして1万人の軍隊を四方八方から包囲した。 5人の王子と将軍たちは大いに驚きました。彼らは罠にかかったと知り、パニックに陥りました。彼らは引き返そうとしましたが、そのとき大砲の音が聞こえ、一瞬にして周囲にたいまつが灯されました。朱燦は急いで三叉を振り回し、馬三宝と対峙した。王世充は激怒し、生気のある戟を振り回し、馬に乗って突進し、玉池公と正面からぶつかった。竇建徳は九輪の鉈を掲げ、白夫人が目の前に来ると、梨花の槍で対峙した。丙は勇気を出して二刀流で攻撃しようとしたが、思いがけず昔の主人に遭遇した。孟海公は「恥知らずな女、どうして今回私に会いに来たんだ？」と罵った。黒の顔は恥ずかしさで真っ赤になり、隠れる場所がなかった。高丹生はメイスを振るったが、殷凱山に止められた。将軍たちは皆勇敢に前に出たが、羅承の槍によって落馬した。無敵の英雄はパニックに陥り、戦いが暗闇の中で行われているため、シンバルを放つ勇気がなく、苦痛の言葉を発することしかできず、まるで天に昇ることも、地上に入ることもできないように感じました。この戦いで、五王子の兵馬は山のように殺され、血は海のように流れた。 5 人の王子たちは戦線から抜け出すしかなく、帝国果樹園まで敗れた後、振り返ってみると、10 人の部下のうち 9 人だけが敗れていた。幸運なことに、蘇定芳と梁定芳という二人の将軍を除いて、すべての王がそこにいました。結局、蘇定芳は状況が良くないことに気づき、一夜にして揚州に逃げ帰った。その後、劉黒太を守るために、五龍会が再び戦うことになった。

王世充は叫んだ。「諸王よ、この敗北は我々にとって大いなる屈辱だ。我々の諸国の名誉は地に落ちるだろう！」彼が言い終わる前に、大砲が鳴り響き、一群の馬が現れた。先頭の将軍は秦叔宝で、槍を持って彼らの行く手を阻んだ。五人の王様たちはまた驚きました。蓋世雄は急いで水で磨いた禅杖を振り上げて戦おうとしたが、秦叔宝の捉えどころのない槍にどうやって対抗できるだろうか？蓋世雄の禅杖はどうやって秦叔宝を殺せるだろうか？空飛ぶシンバルを放ちたかったが、闇夜に誤って五王を殺してしまうのではないかと恐れていた。王子たちは一晩中戦い続け、疲れ果てて逃げ去ってしまいました。誰が蓋世雄を振り返ろうとするでしょうか? かわいそうな蓋世雄が膠着状態に陥っていたとき、突然左から兵士が出てくるのが見えました。それは山雄心でした。諸侯の軍が混乱しているのを見て、彼は軍隊を率いて彼らを支援せざるを得なかったが、秦叔宝に遭遇し、怒って叫んだ。「黄色い顔をした盗賊め！羅子は命がけで戦っている！」彼は金色の鎗陽槍を掲げて彼を攻撃した。叔宝は叫んだ。「山兄さん、私は反撃する勇気はありません。」彼は向きを変えて唐陣営へと馬で戻った。その後、5人の王子たちは陣営に戻ることができました。夜明けになると、将軍たちは皆集まり、諸侯たちは言った。「王兄様、仇討ちをしたいのですが、敵を倒せる将軍がいません。どうしたらよいでしょうか？」 王世充は言った。「先日、我々の軍事顧問である鉄観道士が日本の宰相のもとへ行き、敖呵王を招きました。彼が到着してからでないと、戦争を始めることはできません。」 そのとき、唐軍の将軍たちが勝利を報告したばかりだった。程耀進は外に出てきて命令書を渡し、「高堂草を探すように命じられました」と言った。李静は「持って来なさい。見てください」と言った。程耀進は叫んだ。「ここに運べ！」 ちょうどそのとき、十数人の兵士が青草を肩に担ぎ、縄で縛って運んできた。全部で十三、四の荷があった。李静は「この草じゃない。私たちが欲しいのは高堂草だ。早く交換しに行け」と言った。姚瑾は「とても高い高堂路で刈ったんだから、どうして高堂草じゃないんだ？」と言った。李静は「馬鹿なことはやめて！早く交換しに行け！」と言った。姚瑾は仕方なく再び山の頂上に行って、さらに草を刈った。李静は激怒し、罵った。「お前は悪い奴だ！私の命令に従わない者は斬首されるべきだが、お前の功績を考えれば命は助けてやろう。今、お前は高堂草を手に入れることができなくなったので、蓋世雄の首を取ってきて私に差し出すがよい。お前に3日間与える。3日以内に手に入れなければ斬首する。早く取りに行きなさい！」姚金は命令に従うしかなかった。彼は外に出て、よく考えてから言った。「どうすることもできません。この牛鼻の道士は、あの牛鼻の道士よりも凶暴です。あの偉大な英雄が冗談になるわけがありません。彼と戦って、飛んでくるシンバルに当たったら、無駄死にではないですか。行かなければ、この牛鼻の道士の軍令に違反し、私の首を切られてしまいます。どうしたらいいでしょうか。」彼はしばらく考えてから言った。「さて、外に隠れて、この牛鼻の道士が立ち去るのを待ちます。それから戻ってきます。あの牛鼻の道士の方が話しやすいです。」ヤオジンは外に隠れているので、今は何も言いません。

そこで李静は于池公に高堂草を採りに行かせた。魚池公は命令を受け、遠くの田舎まで捜索に出かけた。小さな家族を見つけると、中から誰かが「高堂、私の下の草をきれいなものと取り替えてくれないか」と叫ぶ声が聞こえた。別の人が「わかった」と答えるのを聞いた。しばらく沈黙した後、川で洗おうとする男が、たくさんの乱雑な草を持って出てくるのが見えた。魚池公は彼を止めて尋ねた。「あなたは高堂ですか？」男は答えた。魚池公は再び尋ねた。「あなたの手には何がありますか？」男は言った。「家で出産した女性がいます。これは彼女の体から取った草です。血がついているので、私はそれを取って川に投げました。」魚池公は大喜びして急いで言った。「この草は役に立たないので、私にください！」男は言った。「欲しかったら取ってください。」魚池公は急いでそれを取り、命令通りに手に戻った。李静はこれを見て大喜びし、兵士全員に矢に草を結びつけるよう命じた。すると蓋世雄は飛鐘を置き、全員が一斉に矢を放った。兵士たちは命令に従った。李静は秦叔宝を呼び寄せて挑戦した。「彼の空飛ぶシンバルを壊させてやろう。」

叔宝は命令を受けると、槍を手に取り、胡雷豹に乗り、先頭に立って戦いの先頭に立ち、敵に挑んだ。蓋世雄は激怒して言った。「夜の戦闘では宝物を使うのが不便なので、あの黄色い顔の盗賊が優勢になった。今日もまた私に挑んできたので、私は空飛ぶ鐘で彼を捕まえる。それが何の悪いところだ！」そして、禅杖を取り、陣地から出て行き、叫んだ。「おい！この黄色い顔の盗賊め！昨夜は私の帰り道を塞いだのに、今日もまた私に挑んできたのか？行かないで、私の禅杖で彼を殴れ！」彼は禅杖を持ち上げ、彼を殴り始めた。シュバオは銃を彼の顔に戻した。馬と歩兵の間で激しい戦いが起こり、約20ラウンド続いた後、蓋世雄は向きを変えて立ち去った。すぐに舒宝がやって来て、蓋世雄は「黄色い顔の泥棒！私の宝物を見てください！」と叫んだ。シューという音とともに、一群の飛翔シンバルが鳴り響いた。李静はすでに陣営の門でそれを見て、矢を放つよう命じた。羅成はすでに弓を手に取り、弦に矢を掛け、弓を満月のように引くと、矢は流星のように飛び出し、矢は飛んでいるシンバルに当たり、地面に落ちた。これを見た蓋世雄は激怒し、「この泥棒め！よくも私の宝物を壊したものだ！」と言った。そこで彼は、23 個のシンバルを一斉に鳴らした。これは実に見事なもので、次のように見えた。

空は、編隊を組んだカラスの群れのように、無秩序に飛び回る蝶々でいっぱいだった。

今度は唐軍の将軍たちが一斉に矢を射た。空中でチリンチリンという音だけが聞こえ、飛んできたシンバルは次々と地面に落ちていった。蓋世雄はこれを見て驚いて叫んだ。「忘れろ！私の長年の努力は無駄になり、今ここで台無しになった！」そして、禅杖を掲げて勇敢に攻撃した。叔宝は馬を回して走り去ったが、蓋世雄が追いかけてきた。叔宝は腰から金の棍棒を取り出し、それで蓋世雄を殴った。蓋世雄は避けましたが、背中を撃たれました。彼は叫びました。「ああ、大変だ！」彼は杖を引きずりながら歩き始めました。数歩進むと、彼は血を吐き始めました。那世雄は一瞬混乱し、自分の陣地へ向かう代わりに北へ逃げた。叔宝は絶望的な敵を追撃しない方が良いと考え、陣営に戻って命令を降伏した。

蓋世雄について話しましょう。彼は歩きながら考えていました。「私は僧侶です。彼に魔法の武器を壊されたのに、どうやって再び王子たちと対峙できるでしょうか。天平山に戻って再び飛鐘を精錬し、落ち着く場所を見つけ、仏の名前を唱え、経文を読み、主なことをするのはどうでしょうか。それがどうしたのでしょうか。今回は洛陽を助けるべきではなかったわけではありませんが、泥棒の秦瓊にこの棍棒で殴られ、命を失いそうになりました。」蓋世雄は一昼夜歩き、一昼夜戦いました。彼の宝物は破損し、彼は怒りと苛立ちを感じました。さらに、彼は叔宝の棍棒で殴られ、背中が痛くなり、非常に悲惨な状態にありました。見上げると、門に「土寺」と書かれた額縁のついた小さな寺がありました。彼は心の中で、「まあ、ちょっと中に入って昼寝をして、後で少し手直ししようかな」と思いました。蓋世雄は寺の中に入って、きれいに見える祈祷板を見つけました。彼は禅杖を枕にして眠りにつきました。二日二晩一生懸命働いた後、彼は横になるとすぐに眠りに落ちた。その通り：

邯鄲での夢のせいで、私は地獄の王の召使いになった。

程耀瑾は李静の軍事顧問の命令により、3日以内に蓋世雄の首を取らなければならないことを知らなかった。彼は心の中で「これは地面を掘って天を探すようなもので、不可能だ」と思った。さらに蓋世雄の強力な飛鐘を恐れていたため、挑戦することも、陣営に戻ることもできず、逃げるしかなかった。 2日連続で彼は乾いた食べ物を持っておらず、非常に空腹だったので、村人から物を奪わなければなりませんでした。彼は食べ物と酒を持って、土地の寺院に来たばかりでした。彼は、板の上で祈っているところを見られるのが怖かったので、神社の下に隠れました。玉座は黄色い布で覆われていたため、蓋世雄が寺院に入ったときには玉座が見えませんでした。

もちろん、これが僧侶の運命です。姚金は目を覚まし、寝返りを打った。突然、耳に雷の音が聞こえた。彼は心の中で思った。「寺に入ったばかりで、晴れていたのに、雷はどこから聞こえたのだろう。またお腹が空いたから、お菓子を食べに行こう。」そう言うと、彼は起き上がり、祠から出て、外を見て言った。「誰がここの寺の扉を開けっ放しにしていたのだろう。」彼は辺りを見回すと、祈祷板の上で雷のようないびきをかいて眠っている僧侶を見つけた。よく見てみると、それは彼がずっと知っていた蓋世雄であることが分かりました。彼は大喜びして「ああ！私のいい人だ！」と叫びました。それはまさに次のとおりでした。

あちこち探し回った末、ついに何の苦労もなく見つけました。

彼は祭壇に急いで行き、玄化斧を取り出して、彼の太腿を切り落とした。かわいそうな蓋世雄は​​寝ている間に斧で殴られ、「痛い！」と叫んだ。目が覚めた時、それが程耀金だと分かったが、彼の太ももは程耀金に切り落とされていた。彼は叫んだ。「程耀金！斧で私の首を切った。私はもう死んでも生きてもいない。殺した方がましだ！」耀金は言った。「私は軍の顧問の命令であなたの首を切るために来たが、あなたを生かして連れ帰らなければならない。しかし、どうやってそれを取ればいいのか？ああ！わかった。縄を探しに行こう。」耀金は寺の門を出て、辺りを見回した。樵が棍棒と縄を持って向こうから来るのが見えた。姚神は駆け寄ってロープを掴み、逃げ去った。男は激怒した。振り返ると、緑色の顔と牙を持ち、凶暴な表情をした男がいた。男は軽視できる相手ではないと考え、そのまま放っておいた。姚金は寺に入り、蓋世雄を持ち上げ、縄で縛り、豚のように捕まえた。そして、玄化斧の片端を肩棒にして、禅杖を肩に担いで歩き去った。彼は命令を伝えるために急いで唐陣営に戻った。秦王は大喜びし、程耀進に斬首を命じた。姚金は命令に従い、蓋世雄に「今、お前を殺すために来たのだ！」と言った。そして、剣で蓋世雄の首を切り落とし、軍に命令を下した。

洛陽の兵士たちが陣地に駆けつけ、報告した。「陛下、大変です！ 費北禅師の首が唐の家に軍の前に持ち去られました！」これを聞いた王たちは恐れおののき、「どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。彼らがパニックに陥っていると、外から別の報告が入った。「陛下、日本の太子妃が3000人の兵士と馬を率いて陣地に向かっています」。王たちは出迎えに行き、大きなテントに着くと座って挨拶した。私は太子妃を見た。彼の顔は粉のように白く、唇は朱のように赤く、黄色い髪は三つの束に結われ、頭には真珠と翡翠でできた金の冠をかぶっていた。彼は奇妙な一対の目、鷲のような鼻、突き出た耳を持ち、耳からは金の輪がぶら下がっていた。彼は長袖の錦織りの和服と、底の高い魚皮の戦闘用ブーツを履いていた。彼は身長14フィートで、長い柄の金のハンマーを振り回していた。彼は他の誰よりも勇敢だった。彼は私が理解できない外国語を話した。しかし、彼は通訳の将軍二人を連れてきました。一人は王九龍、もう一人は王九虎という兄弟でした。彼はもともと山東省出身で、子供の頃から銃や棒の使い方を学んでいました。やがて泥棒になり、刑務所で死刑を宣告されました。秦叔宝と彼の助けのおかげで、彼らは深刻な状況を軽微なものに変え、命を救うことができました。その後、彼は日本に逃れ、通訳になった。二人の兄弟は、これまで恩返しできなかった秦叔宝の大きな恩義についてよく話していたが、今回この機会が訪れたので、特別にこの任務に来ることを計画した。

王たちは言いました。「太子妃が遠くから来るのは珍しいことです。なぜ軍師が一緒に来ないのですか？」アオユウはまったく理解できず、ただ目を開けて周囲を見回しました。王九龍は太子妃に何度も話しかけ、太子はようやく理解しました。彼は王子たちに意味不明な言葉で話し始めたが、王子たちは彼の言っていることを一言も理解できなかった。すると王九龍がやって来て言った。「軍師は他所へ遊びに行っているため、王子様、先に来てください。」 皆：なぜ道士の鉄官は王子と一緒に来なかったと思いますか？彼はわざとそうしたのです。王世充は偉業を成し遂げる人物には見えなかったので、他所へ遊びに行っているという言い訳を使ったのです。その通り：

私は世俗的な関係に執着せず、​​ただ雲の向こうの自由で気楽な旅人になるだけです。

結局、青玉王子が敵とどう対峙するのかは分かりません。次の章を待ちましょう。