小説『紅楼夢』では、人々は涼をとるためにどのような方法を使っていましたか？

『紅楼夢』は中国四大古典小説の一つで、女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品です。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

暑さが和らぎ、1日あたり3度暑くなります。

200年以上前、グランドビューガーデンは緑に覆われていました。夏の気温は現在よりも低かったものの、耐えられないほど暑く乾燥していた時期もありました。

では、紅楼夢の女性たちの肌は氷のように白く、翡翠のように柔らかく、暖かくて香りが漂い、汗を大量にかいているという描写は本当なのでしょうか? エアコンも扇風機もないのに、彼女たちはどうやって暑さを避けたのでしょうか?

1. 衣類

ガーゼ生地：糸を紡ぎ織り上げて作ります。軽くて通気性があり、透け感もあるので夏にぴったりです。 『紅楼夢』には夏に紗の衣を着る描写も多くある。

第30話では、宝玉と黛玉が口論した。賈宝玉は「真新しい蓮色の紗のシャツ」で涙を拭い、黛玉は泣きながら手に持っていた「絹のハンカチ」を彼に投げた。

腹帯：上部に首に巻くストラップがあり、下部には腰に巻く細いストラップが2本あり、胸部と腹部を保護します。中国の伝統的な衣装の1つです。

ある夏の午後、希仁さんは針仕事をしながら、「銀紅の紗のシャツ」を着て昼寝をしている宝玉さんを見ていました。彼女は「蓮の花と遊ぶオシドリ」の刺繍が施された「白絹に赤い裏地の腹帯」を見ました。赤い蓮の花、緑の蓮の葉、色とりどりのオシドリはとても色鮮やかで美しかったです。

「これは宝玉のために特別に作ったものです。今は暑いので、寝るときに気をつけていないかもしれません。宝玉にこれを着けるように説得しました。夜、しっかり体を覆わなくても心配ありません。」

夏に寝るときに腹帯を巻くと、おへそに風が吹いて風邪をひくのを防ぐことができます。清代の『養生綱要』には、腹帯は風の侵入を防ぐと記されており、夜寝るときに必要であり、日常生活では簡単に外してはならないと記されている。

2. 食べ物

果物：スイカは夏の代表的な清涼果物として、『紅楼夢』にも登場します。研究によると、中国で最初にスイカが登場したのは宋代と遼代です。清代には、スイカはまだ一般の人々が買えないほど高価な果物でした。

第36話では、薛叔母さんとその娘、そして姉妹たちが王夫人の家で一緒にスイカを食べました。5月中旬から下旬、夏の初めだったので、スイカを食べるのは簡単ではありませんでした。

スイカ以外にも、ライチ、紅ヒシ、クチナシなどの季節の果物があります。これらは体を冷やす効果はあまりありませんが、青文さんは井戸水に果物を浸して冷たく口当たりを良くするという新しいアイデアを思いつきました。

夏季用スープ：宝玉と黛玉はまた口論になり、黛玉は泣き出しました。我慢できなくなった彼女は「香乳飲夏季用スープ」を吐き出しました。これは、林黛玉にとって、夏季の健康維持と暑さ緩和に欠かせないものであることを示しています。

さらに、人々の好奇心をくすぐるのは、保玉が病気のときに夢中になっていた「蓮の葉スープ」です。銀の型を使って緑豆ほどの大きさの花餅を作り、蓮の葉と組み合わせて、さっぱりして熱をとかす絶妙でおいしい「蓮の葉スープ」を作りました。

さらに、記事で言及されている緑豆スープとバラ露には、熱を放散し、疫病を取り除き、血液を冷やし、火を減らす効果があります。

3. 宿泊施設

涼しいマット、ソファ、枕は必需品です。

竹マットは竹マットです。第28話で、賈元春が宝玉に渡した贈り物のリストには「ハイビスカスの竹マット」と書かれていたが、それは実際にはハイビスカスの花の模様が描かれた竹マットだった。

第30話では、賈宝玉は母親の部屋に立ち寄り、涼を取るために「涼しいソファ」で寝ている王夫人を目撃した。夜になると、清文はわざわざソファを移動して、怡紅園の庭で寝た。

枕：瑪瑙枕、石枕、薬用枕など第28話では、賈元春は宦官の夏をそばに置き、賈の母に「瑪瑙枕」を持って来るように命じた。瑪瑙は血を冷やし、冷たい味があり、邪気を払うことで知られており、夏に使用すると安眠に役立つ。

第63章にはこうも書かれている。賈宝玉は、色とりどりのバラと牡丹の花びらで飾られた新しい翡翠色のガーゼ枕に寄りかかって、方観とじゃんけんをしていた。バラは血液循環を活発にし、牡丹は気を補充します。このような香りのよい枕を使うと、良い治療効果があります。

古代の人々が涼を取る主な方法は、竹製のマットやソファを敷き、夜は屋外で眠ることだったことがわかります。

4. アクション

彼女たちは皆、閨房の娘たちなので旅行する機会は少なく、『紅楼夢』には暑さをしのぐために散歩する描写はあまりない。

女の子たちはめったに外出せず、外出するときは車かセダンに乗ります。自分の庭を歩いているだけでも、傘や冷たいお茶をサービスしてくれる小さな女の子たちがいます。

清緒寺で祭りが開かれると、賈家のほとんどの女性と子供が出かけました。たくさんの馬車と輿、そして人馬の群れがいました。輿の暑さを遮るためのカーテンはもちろん、紗のカーテン、竹のカーテン、布のカーテンなど、必要なものはすべて揃っていました。

林黛玉が輿の幕を上げた瞬間を今でも覚えています。とても美しかったです！

5. 使用

汗拭きタオル：多くのメイドは腰に布を巻いています。春と夏には汗拭きタオルとして、秋と冬にはハンカチとして使います。汗を止めて熱を和らげる効果があるだけでなく、仲人としても使えます。

『紅楼夢』には、ハンカチをきっかけに結ばれた二組のカップルが登場します。例えば、小紅のハンカチは賈雲の手に残され、希仁の大きな赤いハンカチは賈宝玉が偶然江玉漢に渡したことで、二組のカップルの幸せな結婚につながりました。

扇子：「ホタルを捕まえるための小さな絹の扇子」 - 扇子を素手で持つ姿は、古代の女性の最も典型的なイメージです。扇風機は古代の人々が暑さを逃れるために使った主な道具でした。扇子には詩や随筆を刻むことができ、扇子カバーも様々な模様や色にすることができます。

王夫人は家にいるときはいつも「バナナ扇子」を使っていましたが、宝玉は主に扇子を使っていました。向雲と希仁はよく賈宝玉のために扇子カバーを作っていました。

ある時、向雲は黛玉が自分の作った扇子カバーを切ったことに腹を立て、「先日、あなたが私の作った扇子カバーを他の人のものと比べ、怒って切ったと聞いた」と言った。扇子はほとんどの人が持ち歩く必需品であることが分かる。

薛宝才が少女らしい本性を見せたのは、庭で扇いでいるとき、蝶を捕まえているとき、太陽の下を走り回っているとき、汗をかきながらハアハアと息を切らしているときだけだった。花を背景にした彼女は、花よりも美しかった。

第31章では、青文が扇子を引き裂くシーンが、おそらく最も印象的なシーンでしょう。同様に、清文が大観園から追い出された後、すべての美女は散り散りになり、賈一家も見捨てられ、悲劇に終わった。

氷：夏に果物を食べるとき、賈家の人々は果物をあらかじめ氷で湯通しし、砕いた氷の中に果物を入れて冷たさを保ち、見た目を良くしていました。氷を保管する財源を持っているのは、賈家のような裕福な大家族だけだろう。

数百年前、「紅楼夢」の少女たちは夏の暑さとセミの鳴き声を感じていました。四季の連続的な流れを信じて、春が去り、秋が来ます。