「校正者7番目の兄への手紙」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

李野 - 「校正者である私の7番目の兄への手紙」

武城県では何も起こらず、私は何年も無駄にしてきました。

ユンゲ・リーがどれだけ孤独なのかは分からない。

妖精のオールは遠くの水面に浮かび、冷たい星々は使者の馬車に随伴する。

大雷安を通過するときは、数行の文章を書くことを忘れないでください。

【感謝】：

李業は、号は吉蘭、武城（現在の浙江省武興市）の出身で、唐代の詩文で有名な道士の女性である。高仲武の『中興建斉記』には、「鮑昭以来、彼女のような人はほとんどいなかった」と書かれている。この詩は、校閲官（中央政府で書籍を整理する役職）の「七兄」に宛てて書かれたもので、詩の内容から、この人物が武城から川を上って自分の職へ向かう途中であったことが分かります。五音節規則詩の中でも、この詩は非常にユニークであると考えられています。

規則詩の書き出しは特に難しい。「風景に言及したり、比較したり、出来事を引用したり、テーマを述べたりして、突然で高尚で、激しい嵐が波を巻き上げ、空を圧倒する勢いでなければならない。」（楊在「詩の規則。規則詩の要点」）しかし、作者は現在の心境から書き始めているだけで、あまりに平凡で、ほとんど無頓着である。「武城県には何もすることがなく、残りの人生は無駄になってしまった。」これは比較でもなければ出来事でもなく、テーマさえ述べておらず、「突然で高尚」でもなく、驚くべき印象的なパフォーマンスで始まるわけでもない。しかし、「何もない」という言葉と「無駄な時間」という言葉は、当然、退屈に満ちた心の状態を表現することができます。「残りの年月」という3つの言葉は、季節（年の終わり）を表すだけでなく、老いの感覚も伝えます。この 2 つの文は「孤独」という言葉を直接的に表しており、これは次の文章の恋の病への良い導入部にもなっています。

2番目の連句は「孤独」という言葉を指摘していますが、もはや自分自身について語っているわけではありません。 「Yunge」は政府図書館で、「Yunge Li」は校正者です。 「雲歌の番頭はどれほど孤独なのだろうか？」彼は自分の孤独や苦労を語らず、代わりに七番目の兄のことを思い、彼の孤独を心配していました。彼はなんと思いやりがあり、愛情深い人なのでしょう。実際、私の孤独は明白です。そのため、ここでの文体は、自分の気持ちを他人に伝えるものであり、感情が深いのです。前の連句に関しては、つながりが自然で、同時にさりげなく、平行性にも気を配っていない。気取らず、「深みを求めていない」と言える。ここまでのところ、この詩は五字詩の冒頭とよく似ています。ゆっくりとしたリズムが、孤独と退屈の雰囲気を醸し出し、妻に対する詩人の深い愛情を伝えています。しかし、規則的な詩の場合、長さは結局半分しかなく、詩的な感情をさらに発展させる余地はほとんどありません。詩人はこれをどのように扱うのでしょうか。

二番目の連句が出てくると、上記の心配はまったく必要ないように思われます。高忠武は「『遠い水に仙人の櫂が浮かび、冷たい星が使者を随伴する』のように、五字詩の中の美しい情景だ」と賞賛した。この2つの文章は、七兄弟の旅を想像したものである。最初の文章は水上の旅を描写しており、水は「遠く」、船は「浮かんでいる」、つまり「孤独な帆は遠く、青い空に消えていく」という意味である。作者が七兄弟の船旅を見守った記憶や想像であるはずだ。漢代には「蓬莱」（仙人の秘伝書が数多く隠されていると言われる聖なる山）が「雲閣」に例えられ、七人の兄弟が乗った船は「仙瑶」と呼ばれた。このように表記することで、風景にも憧れの気持ちが込められている。次の文は陸路の旅を描写しており、「星」と「寒さ」という言葉はどちらも星空の下の旅と旅の苦難を暗示しています。「馬車」には「冷たい星」だけが同行しており、それがより孤独感を増し、人々に懐かしさを感じさせます。道中の景色は「冷たい星」と「遠い海」と要約され、描写はシンプルだがイメージは高尚である。最初の 4 行はすべて感情に関するものなので、空虚感は避けられません。この連句は、風景を組み込むことで、この空虚感を完璧に解消しています。並行性は自然に絶妙で、前の文章と調和するだけでなく、リズムによって束縛され、記事全体が散らばっているようで散らばっていないという感覚を与えます。したがって、この二つの文章の美しさは、単に風景が美しいというだけではありません。

武城から出発して川に沿って上流へ向かうと、雷池（現在の安徽省汪江県）を通らなければなりません。 Lei Chi は Da Lei とも呼ばれます。劉宋文帝の元嘉16年秋、詩人鮑昭は臨川王に召されて、建業から江州へ向かう途中、この地を通り、有名な『大霊庵に登る妹に送る手紙』を書いた。妹の鮑霊慧は女性詩人で、兄妹は文学に同じ関心を持っていたため、彼は旅の途中で見た山や川の様子を彼女に丁寧に語り、遠くから彼女の思いを慰めました。

この詩の結末はこの暗示からほとんど何気なく引用されており、詩的な意味を大いに豊かにしています。 「大雷安を過ぎたら、一筆書くのを忘れないように」。この「ヒント」のおかげで、読者は、無駄な年月、遠い水、冷たい星の詠唱を、有名な記事の年末の旅の描写と結び付けることができます。「果てしない川を渡り、危険な道を行き、板張りの道を旅し、星の上で食事をし、蓮の池で寝る。旅人は貧しく働き者で、道は広い。今日は食事の時間にようやく大雷に着く。私たちは何千マイルも登り、一日は十朝以上続いた。厳しい霜は残酷で、悲しい風は肌を裂く。私は親戚から離れた客人です、どうしてそうなるのでしょう！」（「大雷安に登る妹への手紙」）という平易な言葉に込められた家族への深い思いやりをより具体的かつ深く理解することができます。こうして読者は、「雲歌の役人がどんなに孤独なのか、私には分からない」という率直な言葉に込められた家族への深い思いやりをより具体的に、より深く理解することができます。この女性詩人は、自分を凌慧にたとえ、大雷庵を使ってこの物語を書き、兄妹の愛情を表現しています。彼女の暗示の使い方は正確かつ自然です。 「手紙を送るのを忘れないで」というアドバイスは、作者が自分の気持ちを忘れられないことを示しています。手紙に「数行」書かれてほしいという希望は、作者の最も深い気持ちを表現しています。これらすべての要素により、この結末は意味合いが豊かになり、同時に、故意に深遠になることなく、「意図的または無意識的に得られた」冒頭の魅力も維持されます。

この詩のスタイルは、通常の五音節規則詩の例とは異なります。最初は気楽に書かれ、ゆっくりしているように思えるが、中盤以降は急に調子がよくなり、悲哀は感じられても危険や苦しみの表現はなく、終わりに向かって優雅になり、魅力が尽きない。まさに「深みを求めず、優雅な響きに満足する」（唐詩選）であり、規則詩の中でも独特の風格を持つ素晴らしい作品と言える。