『杜不簡』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

単独では見られず

著者: 唐 麗白

この白い馬は誰の馬でしょうか？国境の町、黄龍から来た馬です。

天山には雪が3フィート積もっているので、長い旅をする時間はありません。

春の蘭が一気に秋の草に変わり、西の池ではスゲ鶏が鳴く。

風が冷たいヤシの葉を吹き、月は凍りつく閨房に悲しげに輝きます。

別れた年を思い出します。私は美しい眉毛になるまで桃の木を植えました。

桃の木は今や高さが 100 フィートを超え、花は落ちて枯れ枝になっています。

結局、私は一人ぼっちで、無駄に涙を流すことになります。

【解決】

しかし、それが岳府の古い称号であることは分かりません。 『岳府古題要』：「杜不堅」とは、考えることはできても見ることはできないという意味である。

【注意事項】

1. 黄龍：古代の県名。龍城とも呼ばれる。政府の所在地は現在の吉林省農安県にあった。そこは古代では辺鄙な場所でした。

2. 天山山脈：唐代には、益州（現在のハミ）から西州（現在のトルファンと陝山）までの山脈が天山山脈と呼ばれていました。

3. サメ鶏：昆虫の名前。洛外とも呼ばれ、一般的には蝉として知られています。 「Sha」は「shā」と発音します。

4. 「風が促す」という文は、天候が寒くなってきており、女性たちが冬服を準備するために布を織るのに忙しいことを意味します。 「寒」は二重の意味を持ち、「淑寒」は心の冷たさを意味します。シャトルは織機で緯糸を引っ張るための道具です。

【翻訳】

白馬に乗っている少年は誰の子でしょうか？黄龍国境の男だそうです。

天山の雪は3フィートの深さです。遠くまで旅行する時期ではありません。

春の草の初緑から秋の広大な野草まで、西池ではスゲ鶏が鳴き声を上げています。

冷たい秋風がヤシの木を揺らし、冷たい月の光が霜の降りた部屋に直接差し込み、人々を悲しくさせます。

私たちが最後に会ってから何年も経ちましたが、あなたは私の眉毛と同じくらいの高さの桃の木を植えました。

現在、桃の木の枝は 100 フィート以上の長さになり、花が散ると枯れ枝になります。

でもまだあなたに会えなくて、私は一人で泣いています。誰か知っていますか？

【感謝】

この詩は、遠くの国境に駐留している白馬子（国境警備隊員）という男と、閨房にいる少女が彼のことを思い出して泣く様子を描いています。忠実な愛を讃え、反戦の気持ちが込められています。

詩全体は4つのセクションに分けられます。最初の 4 行では、国境で​​はすでに真冬で雪が厚く積もり、国境を警備するのは不可能であるが、国境警備隊は依然として国境を警備するという大変な仕事を続けていることが述べられています。黄龍と天山は、特定の境界地域ではなく、一般的な境界地域を指します。春徽の四行詩は、春から秋にかけての少女の秋への憧れと、春の花、秋の月、虫の鳴き声、枯れた草、耐え難い孤独感などから彼女が耐える憧れの痛みを表現しています。 「あなたと別れた年月を偲んで」の4行は、閨房の花が咲いたり散ったりする様子、そして桃の木が若い木から高く成長し、花が散り、枝が枯れる様子に見られる年々の恋しさを表現しています。これら8つの文章には、時の流れと青春の衰えに対する悲しみが込められています。最後の 2 つの文はタイトルの意味を明確にします。 「空虚」という言葉は絶望に満ちている。

【著者紹介】

李白（701年2月28日 - 762年）は、太白、清廉居士とも呼ばれ、唐代の詩人です。彼は「詩仙」として知られ、最も偉大な浪漫詩人でした。彼は漢民族で、西域の綏野市（現在のキルギスタンのトクマク）に生まれました。5歳のとき、父親とともに、剣南路綿州（白渓県）の長龍県（712年に長明県に改称、現在の四川省綿陽市江油市青連郷）に移りました。彼の先祖の故郷は、龍渓県成吉県（現在の甘粛省平涼市景寧県の南）でした。父の李克には2人の息子（伯琴と田然）と1人の娘（平陽）がいた。世に残る詩や随筆は千余り、代表作には『蜀の道難』『旅の道難』『天女山を夢みて別れの歌を詠む』『酒の歌』などの詩があり、『李白全集』として現代まで伝承されている。彼は762年に安徽省当托で61歳で病死した。古代詩を鑑賞する記事をもっと読みたい方は、「西古堂国家研究網」の「李白詩全集」コラムに注目してください。

李白の詩は極めて主観的で、主に英雄的な精神や情熱的な感情を表現することに重点を置いており、客観的な事物や特定の時期について詳細に描写することはほとんどありません。自由奔放な気質、誇り高く独立心のある性格、そして感動しやすく容易に噴出する激しい感情が、李白の叙情詩の独特の特徴を形成している。彼はしばしば爆発的な性格で、一度感情がかき立てられると、まるで空に吹き荒れる突風や噴火する火山のように、抑制されることなく爆発します。彼の想像力は独特で、珍しいつながりを持つことが多く、感情の流れに応じて様々に変化します。