太平広記・巻105・報復・龍興寺住職の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻105·報復·龍興寺住職

【オリジナル】

唐の時代、袁州の龍興寺で、住職が僧侶たちを集めて盛大な断食集会を開きました。夏も盛んになり、蘇徳が立斌の頭の下に座る時期になりました。他の人より遅れて到着したため、座る場所がなかった若い僧侶がいました。住職の下には空席が一つだけありました。若い僧侶が座ろうとすると、住職はいつも彼を叱りました。このようなことが何度も起こりました。食事を逃すのではないかと心配だったので、来て座りました。住職は激怒し、柱に座り込んで僧侶を平手打ちした。手をあげようとした瞬間、柱に袖を押さえられて動かすことができませんでした。彼は恐怖で両手を握りしめました。小さな僧侶は恥ずかしさを感じ、落胆したので、何も食べずに部屋に戻りました。皆はそれが僧侶の道徳的劣等性によるものではないかと心配したので、住職と他の僧侶たちは弔問しに行きました。若い僧侶は怖くなり、自分は道教の修行を積んでいないので、このような偉大な僧侶の厚意を受ける勇気はないと言って、ためらいながら立ち去りました。人生で何をしたのかと聞かれると、彼は「金剛般若経を二十年間唱えただけです」と答えました。皆が彼を称賛し、それは金剛杵の守護の力だと言いました。そこで彼らは線香を焚き、柱の前で頭を下げて、「金剛杵の力ならば、この袈裟はあなたに返されるでしょう」と呪文を唱えました。すると袈裟が出てきたのです。 （『光一記』より）

【翻訳】

唐の時代、袁州の龍興寺で、住職がすべての僧侶を集めて断食集会を開きました。古くて高潔な人。最も功績の大きい者がリビンの座に座ります。外から遅れて来た若い僧侶がいたが、住職の下の空席以外には座る場所がなかった。若い僧侶が座ろうとするたびに、住職はいつも彼を叱責した。何回かこのように彼を叱ってください。小さな僧侶は断食の時間を逃すのではないかと心配したので、歩いて行って座りました。住職は非常に怒っていました。彼は柱にもたれかかり、手のひらで住職を殴りました。手をあげようとした瞬間、柱に袖が押さえられて、袖を下ろすことができませんでした。彼は驚いて両手を握りしめました。若い僧侶はだんだん恥ずかしさを感じ、落ち込んできたので、断食をやめて自分の部屋に戻りました。皆は、それは若い僧侶の道徳心が原因かもしれないと話し合ったので、住職は僧侶たちと一緒に礼拝に行きました。若い僧侶は怖くなり、最初は何も良いことをしていなかったし、そんなにたくさんの贈り物を受け取る勇気もなかったと言い、ためらいながら立ち去りました。そこで人々は彼に、これまでの人生で何をしてきたのかと尋ねました。彼は、「私は過去20年間、金剛般若経を唱えてきただけです」と答えました。皆が彼を称賛し、これが金剛般若経の守護力だと言いました。ただ線香を焚いて柱に参拝するだけです。彼は呪文を唱えた。「これが金剛般若経の力ならば、この衣服はあなたに返されるはずだ。」それから彼は柱の下に押し込まれていた衣服を何気なく引き出した。