太平広記・第101巻・解説・黄山の吉祥図の具体的な内容は？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·黄山吉祥図

【オリジナル】

呂県任城の黄山にある吉祥の像は、おそらく石から生まれたもので、胎児のように見えます。昔、ニレの木を採っていた男が山の中にある像を見たので、そこに祈りに行ったところ、願いが叶い、遠方から何千人もの人がそれを見るためにやって来ました。盗賊役人たちが反乱を恐れていることを知っていた彼は、石工たちに命じて岩を砕き、回文に縁起の良い像を載せて町の大きな寺院の門楼まで運ばせました。そこで町の人々は寺院で盛大な宴会を開き、数千人が参加しました。断食が終わると、皆が解散しました。正午、突然強い風が吹き、寺院は暗い雲に覆われました。雲の中で火が燃え上がり、門楼に雷が落ち、川のように雨が降り注ぎました。町の人々は驚いて、「塔が壊れてしまった」と言った。この塔は以前、僧侶が建てたもので、高さは百フィート以上あった。赤い漆喰は塗られておらず、塔は東に傾いていた。大きな木材で支えられていた。雨が止むと、塔はまっすぐになった。幽霊と神様が支え合うイメージだからです。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

呂県の仁城荒野の外にある黄山瑞像は岩の上に自然に形成されたもので、その形は漠然としていて胎児のようです。昔、木こりが山で縁起の良い像を見つけたので、祈りに行ったところ、願い事が全て叶いました。そのため、何千人もの人々が遠方からこの縁起の良い像を見るためにやって来ました。泥棒を捕まえる役人は、悪人がこの状況を利用することを恐れ、石工に命じて岩を砕き、この縁起の良い像を市内の大きな寺院の門まで運ばせました。市内の人々は寺院の門で盛大な断食の儀式を行い、数千人が参加しました。断食が終わって人々は帰った。正午に突然強い風が吹いた。寺院の上空は暗雲に覆われ、雲の中には稲妻が走っていた。稲妻は門楼を直撃し、大雨が川に流れ込んだ。城中の人々は恐れ、「門楼は災難に見舞われた」と言った。僧侶たちは高さ百尺以上の門楼を建てていたが、赤く塗られる前に門楼は既に東に傾いており、大きな丸太で支えなければならなかった。雨が止むと、建物は倒れずに残っていました。おそらく、その縁起のいい姿に大鬼や大神も応援に来たのでしょう。