水滸伝 第22話 衡海県の柴進が客をもてなす、武松が静陽嶺で虎と戦う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第22章：衡海県の柴金が客をもてなす、武松が静陽嶺で虎と戦う

その詩はこう述べています。

囃子の名声は孟嘗の名声に似ており、才能ある人を受け入れる東歌のような人です。

武松の勇敢さは何千人もの男たちを怖がらせ、柴金の才能は世界中に知られています。

虎を殺せる自信があるなら、ナンセンスなことを3杯やっても何の役にも立ちません。

自分の兄弟の復讐をし、義理の妹を殺すというのは実に並外れた行為であり、それによって永遠に記憶される高い名声を得ることになる。

宋江は酒を飲むのを避けるために手を洗おうとしたが、廊下から出て火かき棒の柄を踏んでしまったため、男は不安になり、飛び上がって宋江を殴ろうとしたという。柴金は急いで外に出て、偶然宋雅氏を呼び出し、彼の名前を明らかにした。大男はそれが宋江だと聞いて、地面にひざまずいて立ち上がろうとせず、「私は偉い人を認識できない卑しい男です。兄弟よ、私はあなたに敬意を払っていません。どうか許してください！」と言いました。宋江は男を助け起こし、「あなたは誰ですか？名前は何ですか？」と尋ねました。柴金は指さして、「この男は清河県の出身です。姓は呉、名は宋です。彼は家族の2番目の子供です。彼はここに1年間います。」と言いました。宋江は、「世の中の多くの人が呉二朗の名前を聞きました。今日ここであなたに会えるとは思っていませんでした。何という幸運、何という幸運！」と言いました。柴金は、「英雄がたまに集まるのは珍しいことです。どうぞ座って私たちと話をしてください。」と言いました。宋江は大喜びしました。彼は呉松の手を取り、一緒に奥のホールのテーブルに行きました。そして、宋青を呼び、呉松に会わせました。柴金は呉松に座るように勧めた。宋江は急いで一緒に座るように頼んだが、武松は拒否した。しばらく謙虚に話した後、武松は3番目の席に着いた。柴進は三人に酒を飲むよう説得するため、さらに杯と皿を注文した。宋江はランプの下で武松を見ると、彼が確かに英雄であることがわかった。しかし、次の点を見てください。

彼は体格ががっしりしていて、容姿もかっこいい。一対の目からは冷たい星が放たれ、湾曲した二本の眉毛はまるで絵の具で描いたように黒かった。広い胸を持ち、一万人の男にもかなわない堂々とした態度を持ち、言葉は高尚で、何千フィートも空に舞い上がる野心を持っています。彼は大胆かつ勇敢で、雲から降りてきた天を揺るがす獅子のようであり、彼の骨と筋肉は強く、座席に座っている地を揺るがす毗秀のようである。彼は天から来た悪魔退治人のような存在であり、まさに地上の太歳神です。

宋江は武松の美貌を見てとても喜び、武松に「二朗はなぜここにいるのか」と尋ねた。武松は「私は清河県にいました。酒に酔って地方の知事と口論になり、腹を立てて殴って気絶させました。死んだと思ったので、ここに逃げてきてあなたのところに避難しました。もう1年以上経ちました。後で聞いたのですが、死んではおらず、助かったそうです。私は故郷に帰って兄を探そうとしましたが、マラリアにかかってしまい、帰れませんでした。寒さを感じて廊下の下で火事に遭っていたところ、兄がシャベルの柄で私を踏んだのです。私はとても怖くて冷や汗をかいてしまいましたが、今は治ったと思います」と答えた。宋江はこれを聞いて大喜びし、その日の夜3時まで酒を飲んだ。酒を飲んだ後、宋江は武松に西亭の下で休むように頼んだ。翌日、柴進は宴会を催し、羊や豚を屠り、宋江を問題なくもてなした。

数日後、宋江は呉松に服を作るためのお金を与えた。柴金は誰も彼のお金を受け取ろうとしないことを知っていたので、絹の箱を取り出し、自分の裁縫師に3人の男に合う服を仕立てるように頼みました。なぜ柴金は武松を嫌っていたのでしょうか? 武松が最初に柴金に助けを求めたとき、彼は受け入れられ、よく扱われたことが判明しました。次に農場に来たとき、彼は酔っていて機嫌が悪かった。農場労働者が彼の面倒を見てくれないと、彼は彼らを殴りつけた。そのため、村の誰も彼について良いことを言いませんでした。誰もが彼を嫌い、柴進のところへ行って彼の欠点をいくつも指摘した。柴進は彼を追い払うことはしなかったが、ゆっくりと接した。しかし、宋江は毎日彼を飲みに連れて行き、呉松の以前の病気は二度と再発しなかった。宋江のもとに10日以上滞在した後、武松は故郷が恋しくなり、兄に会いに清河県に戻りたいと思った。柴金と宋江は二人とも彼にしばらく滞在するように頼んだ。武松は「兄から長い間連絡がないので、会いに行きたい」と言った。宋江は「二朗が行きたがっているので、引き留めることはできない。時間があれば、また会いに来てください」と言った。武松は宋江にお礼を言った。柴金は金銀を取り出し、武松に渡した。武松は「ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした」と叫んだ。武松は荷物を縛り、棒を結び、出発の準備をした。柴金は酒と食べ物を用意して彼を見送った。呉松は、新しく継ぎをつけた赤い絹の上着を着て、白い樊陽フェルトの帽子をかぶり、荷物を背負い、杖を持って、別れを告げて立ち去った。宋江は「兄弟として、もう少し待ってください」と言って部屋に戻り、銀貨を取り出し、農場の門へと急いで行った。 「しばらく見送ります」と宋江は弟の宋青とともに呉松を見送りました。柴さんに別れを告げた後、宋江も「柴さん、すぐに戻ります」と言いました。3人は柴金東荘を出発し、5、7マイルほど歩きました。呉松は別れを告げて、「兄さん、遠すぎるから、戻ってください。柴さんはきっとあなたを待っていますよ。」と言った。宋江は「もう少し一緒に歩いてみませんか。」と言った。二人は道中おしゃべりをしていた。気がつくと、もう30マイルか20マイルも進んでいました。武松は宋江を抱きしめて言った。「兄さん、見送る必要はありません。諺にあるように、千里離れたところで会っても、いつかは別れを告げなければなりません。」 宋江は指さして言った。「あと数歩歩かせてください。官道に小さな宿屋があります。三時間お酒を飲んでから別れましょう。」 3人は宿屋に着き、宋江は上座に座り、武松は杖に寄りかかって下座に座り、宋青は横向きに座った。彼はバーテンダーにワインを持って来るように頼み、またいくつかの料理、果物、野菜などを買ってテーブルに置いた。三人は酒を何杯か飲み、西に沈む赤い太陽を眺めた。武松は言った。「もう暗くなってきました。兄さん、どうか私を見捨てないでください。私はあなたの四度のお辞儀を受け入れ、あなたの義兄弟になります。」宋江は大喜びし、武松は四度頭を下げた。宋江は宋青に銀十両を取り出して武松に渡すように頼んだ。武松はそれを受け取る気はなく、「兄さん、家を留守にしている間の旅費は自分で払ってください」と言いました。宋江は「心配しないでください、私の愛する兄さん。もし拒否したら、私はあなたを兄弟として認めません」と言いました。武松はそれを受け取ってバッグに入れるしかありませんでした。宋江は小銭を取り出し、酒の代金を支払った。ウー・ソンは棒を受け取り、三人は別れを告げるために酒場を後にした。ウー・ソンは涙を流し、別れを告げて立ち去った。宋江と宋青はホテルの前に立っていたが、武松が消えたのを見てようやく引き返した。 5マイルも行かないうちに、チャイ氏が2頭の空馬を従えて馬に乗って彼らを迎えに来るのが見えた。宋江はこれを見て大喜びし、二人は一緒に村へ戻りました。馬から降りたら、奥のホールで飲み物を飲んでください。それ以来、宋江兄弟は柴氏の邸宅にのみ滞在するようになった。これを2つの側面から説明しましょう。証拠として詩があります:

これからの道は長く険しいが、私はまっすぐに立ち上がり、静陽嶺を登る。

彼は酔っ払って山で虎を殺し、広く名声を得た。

武松は宋江と別れた後、その夜は宿屋に泊まったと言われている。彼は翌日早く起きて、火をおこし、食事をし、家賃を払い、荷物を縛り、杖を手に取って出発した。呉松は心の中で思った。「宋公明を時雨と呼ぶ人がいるが、それは本当だ。このような人と友達になるのは価値がある。」 呉松は数日かけて旅をし、楊谷県に到着した。郡庁所在地からはまだ遠いです。その日の正午、私は空腹で喉が渇いていました。目の前にホテルが見えました。ドアの前には「3杯飲めば終わり」という5つの言葉が書かれた旗がありました。武松は店に入って座り、杖に寄りかかりながら「ご主人様、お酒を持ってきてください」と叫んだ。店主は武松の前に3つの椀と箸、そして温かい料理を載せた皿を置き、お酒を注いだ。武松は茶碗を手に取り、一気に飲み干し、叫んだ。「この酒は本当に強いですね。ご主人様、お腹がいっぱいの人のために酒を買ってください。」宿屋の主人は「牛肉は煮た物しかありません」と言った。武松は「良い牛肉を二、三斤切って持って飲みなさい。」と言った。宿屋の主人は中に入って煮た牛肉を二斤切り、大きな皿に盛り、持って来て武松の前に置き、また一杯の酒を注いだ。武松はそれを飲んで、「いい酒だ！」と言い、もう一杯の酒を注ぎました。ちょうど三杯の酒を飲み、それ以上は注ぎませんでした。ウー・ソンはテーブルをたたき、「ご主人様、なぜ酒を注がないのですか」と叫んだ。宿屋の主人は、「肉が欲しければ、もっとください」と言った。ウー・ソンは、「私も酒が欲しい。肉をもう少し切ります」と言った。宿屋の主人は、「肉は切ってお出ししますが、酒はもう出してくれません」と言った。ウー・ソンは、「また変だ」と言った。彼は主人に、「なぜ酒を売ってくれないのですか」と尋ねた。宿屋の主人は、「ご主人様、私の家の前の垂れ幕をご覧になるべきでした。そこには、「三杯の酒は山を越えず」とはっきり書いてあります」と言った。ウー・ソンは、「なぜ「三杯の酒は山を越えず」というのですか」と尋ねた。宿屋の主人は、「私たちの酒は村の酒ですが、古い酒の味だ。客が私の店に来て三杯飲むと、必ず酔って前の山を越えられなくなる。だから「三杯飲めば山を越えられず」というのだ。昔、ここに来た客は三杯しか飲まず、二度と尋ねなかった。」 武松は笑って言った。「そういうことか。三杯飲んだのに、どうして酔わないんだ？」 宿屋の主人は言った。「私の酒は「瓶香」と呼ばれ、また「出たら滴る」とも呼ばれている。飲み始めはまろやかで美味しいが、しばらくすると酔ってしまう。」 武松は言った。「馬鹿なことを言うな。言わなかったら金を返すから。あと三杯くれ。」 武松が全く動かないのを見て、宿屋の主人はさらに三杯渡した。武松は食べて、「いい酒だ！ 旦那様、一杯だけ頂戴。一杯分の金は差し上げます。どんどん注いでください。」と言いました。宿屋の主人は、「旦那様、ただ飲まないでください。この酒は酔わせるだけで、治す方法はありません。」と言いました。武松は、「馬鹿なことを言うな！ たとえ麻酔薬を入れても、私の鼻はまだ動いています。」と言いました。宿屋の主人は彼を止めることができず、さらに3杯注ぎました。武松は「あと二ポンドの肉をください」と言いました。宿屋の主人はさらに二ポンドの牛肉を切り、酒を三杯注ぎました。ウー・ソンは食べ過ぎて、もっと食べたくなりました。彼は小銭を取り出し、大声で言いました。「ご主人様、私の銀貨を見に来てください。酒と肉の代金を返しましょうか。」宿屋の主人はそれを見て、「十分あります。現金も差し上げます。」と言いました。ウー・ソンは、「現金はいりません。酒をください。」と言いました。宿屋の主人は、「ご主人様、お飲みになりたいなら、まだ酒が五、六杯あります。残念ながら、飲み足りないと思います。」と言いました。ウー・ソンは、「五、六杯以上あるなら、全部差し上げてください。」と言いました。宿屋の主人は、「あなたは背が高い方です。酔っ払ったら、どうお手伝いしましょう。」と言いました。ウー・ソンは、「あなたが手伝ってくれるなら、私は英雄ではありません。」と答えました。宿屋の主人は酒を渡す気はありませんでした。武松は心配そうに言った。「ただであなたの料理を食べるわけにはいかない。父を怒らせないで。あなたの家を粉々にし、店をひっくり返してやるからな！」宿屋の主人は「彼は酔っている。邪魔をしないでくれ」と言った。彼は武松にさらに6杯の酒を注ぎ、全部で15杯飲ませた。彼はスティックを弾いて立ち上がり、「全然酔ってないよ」と言った。そしてドアから出て行き、「『酒を3杯飲めば山を越えられる』なんて言わないよ！」と笑顔で言い、スティックを拾い上げて立ち去った。

The innkeeper came out and called out, "Where are you going, sir?" Wu Song stopped and asked, "What do you want me to do? I didn't owe you the wine money, why did you call me?" The innkeeper called out, "I mean well. Come back to my house and read the official notice." Wu Song asked, "What notice?" The innkeeper said, "There is a big white-browed cat on Jingyang Ridge ahead. It came out late and injured people, killing more than 30 men. The officials are now punishing those who hunt and trap. Those who catch them will be punished. There are notices on both sides of the road at the intersection of the hill. Guests who come and go can form groups and cross the hill at the three hours of Si, Wu and Wei. They are not allowed to cross the hill at the other six hours of Yin, Mao, Shen, You, Xu and Hai. Single guests are not allowed to cross the hill during the day and must wait for their companions to cross. This is the end of Wei and the beginning of Shen.私はあなたの人生を無駄にしていません。 「私はあなたが私を信じていない」と言った。しかし、彼らは悪意があり、あなたが私を信じていないなら、それはあなたがそうであるようにしてください。

私の前にあった何千台もの車が後退し、後ろの車にも同じことが起こりました。

それは明らかに平坦な道を指し示していたが、彼はその正直なアドバイスを悪口として受け取った。

ホテルのオーナーは首を振って店に戻って行きました。武松は杖を手に取り、静陽嶺を渡った。 4、5マイルほど歩いた後、彼らは丘のふもとに着き、樹皮が剥がれて白い部分に2行の言葉が書かれた大きな木を見つけました。武松も少し言葉を知っていた。見上げると、そこには「最近、静陽嶺で大きな獣が人々を襲っている。通りがかる商人がいたら、夜9時、7時、1時に一団となって嶺を越えてください。間違えないでください」と書いてあった。武松はそれを見て笑った。「これは宿屋の主人の策略だ。客を怖がらせて自分の家に泊めさせようとしているんだ。私は何も怖くないよ！」そして杖を水平に引きずりながら嶺を登っていった。免許を申請する時期が来ました。赤い太陽が失望と並んで山に沈んでいきます。ウー・ソンは酔った勢いで、ただ丘を登っていった。半マイルも行かないところに、荒廃した山寺が見えました。お寺の前まで歩いていくと、お寺の扉にシールと注意書きが貼ってあるのが見えました。ウー・ソンは立ち止まって読みました。そこにはこう書かれていました。

「楊谷県の通知：静陽山に新たな大獣が出現し、最近人々に危害を加えています。村長と猟師全員に狩猟と捕獲を命じます。商人が通行する場合は、四、五、衛のグループで山を越えることができます。それ以外の時間や昼間の単独の山越えは禁止されています。生命に危害を加える可能性があります。全員これに注意する必要があります。」

武松は封印と注意書きを読んで、罠の中に虎がいることに気づいた。彼は酒場へ戻ろうとしたが、心の中で思った。「戻ったら、彼らの嘲笑に耐えなければならないだろう。勇敢な男でなければ、戻るのは難しいだろう。」しばらく考えた後、彼は言った。「何を恐れているんだ？ とにかく上って行って、何が起こるか見てみよう！」 歩いていると、酒が上がってくるのが見えたので、彼はフェルト帽を背負い、棒を肋骨の下に結び、一歩ずつ坂を上っていった。振り返ってみると、太陽はだんだんと沈んでいきました。今は10月で、日が短く夜が長く、起きるのが遅くなりがちだった。武松は心の中で言った。「なんて大きな獣なんだ。人々は怖がって山に登れないんだ。」武松はしばらく歩くと、酒が効いて体が熱くなった。彼は片手に杖を持ち、もう一方の手で胸を露出し、よろめきながらまっすぐに森の中へと歩いていった。大きな青い光る石を見つけると、杖をその石に立てかけ、仰向けに寝転んで眠ろうとしたその時、強い風が吹き始めた。風を見ると、私はこう思います。

それは目に見えず、触れることのできない人々の心に浸透し、四季折々のあらゆるものを開花させます。

木から黄色い葉を拾い、山へ行って白い雲を追い払いましょう。

世の中のすべての雲は龍から生まれ、すべての風は虎から生まれることが判明しました。風が吹くと、木々の後ろで羽ばたく音がして、垂れ目になった巨大な白眉の虎が飛び出しました。武松はこれを見て「ああ！」と叫び、棒を手に持ち、青石から降りて青石の端まで避けました。大きな虎は空腹で喉が渇いていました。地面に2本の爪を押し当て、上へ飛び上がり、空中から飛び降りました。武松はあまりにも怖かったので、冷や汗をかきました。それは一瞬のうちに起こった。武松は虎が自分に向かって突進してくるのを見て、逃げて虎の後ろに隠れた。大きな虎にとって、後ろから人を見るのは非常に困難だったので、前足を地面に置き、腰を上げて登りました。ウー・ソンはただ避けて、横に隠れた。大きな獣は彼を持ち上げることができないのを見て、まるで空に雷が落ちたかのように吠え、丘も震わせた。鉄棒は虎の尾のように立ち上がったが、武松は切りつけるだけで横に避けた。虎は、一回飛びかかる、一回持ち上げる、一回切るだけで人を捕まえることができることが分かりました。この3つの方法で捕まえることができなかった場合、虎の怒りは途中で消えてしまいます。虎はもう捕まえることができなかったので、また吠えて円を描いて戻ってきました。武松は虎がまたひっくり返るのを見て、両手で棒を振り上げ、全力を尽くして空中から一撃で虎を切り落とした。大きな音が鳴り響いただけで、木は枝葉ごと顔に吹き飛ばされました。よく見てみると、棒の一撃では虎を撃つことができなかった。彼はパニックに陥り、枯れ木にぶつかって枝を二つに折ってしまったため、片方しか手に持てなかったことが判明しました。大きな獣は吠え、怒り、ひっくり返って再び前方に飛びかかりました。武松は再び飛び上がり、10歩後退した。大きな虎はちょうど二本の前足を武松の前に出した。武松は半分折れた棒を投げ捨て、両手で虎の頭を掴んで押し倒した。大きな獣は抵抗しようとしたが、もう力は残っていなかった。ウー・ソンは彼を抑え込むために全力を尽くし、少しも屈するつもりはなかった。武松は虎の顔に足を乗せ、激しく蹴りつけた。大きな虎は吠えながら、体の下から黄色い泥の山を二つ掘り起こし、レンガのベッドを作りました。ウー・ソンは虎の口をまっすぐに黄色い泥の穴に押し込んだ。大虎は武松に殴られてとても疲れていました。武松は左手で男の額をしっかりと掴み、次に右手を解放し、ハンマーほどの大きさの拳を振り上げ、全力で男を殴打した。虎を50～70回殴ると、虎の目、口、鼻、耳から血が噴き出しました。武松はいつもの武勇と武術を駆使して、あっという間に虎を殴り倒した。虎はまるで錦袋が横たわっているかのようだった。武松が静陽嶺で虎と戦った物語を簡潔に伝える古い詩があります。しかし、次の点を見てください。

静陽嶺では風が強く吹き、空は暗い雲に覆われて太陽の光を遮っています。

川面は赤いカエデの葉で埋め尽くされ、地面は黄色い草の芽で覆われています。

夕焼けが森の上に垂れ込め、冷たい霧が空を満たしています。

突然、大きな雷鳴が響き、百獣の王が山腹から飛び出しました。

谷の入り口にいるヘラジカたちは皆、頭を上げて歯と爪を見せつけながら走り回っています。

山の中のキツネやウサギは隠れ、川の中のシカやサルは怯えてパニックに陥ります。

卞荘はこれを見て恐怖したが、存霄はこれに遭遇して勇敢であった。

清河の勇敢な男はまだ酔っていて、突然丘の頂上で彼に出会った。

虎は空腹と喉の渇きに苦しみ、至る所で人間を探し、その凶暴な姿で人間に襲い掛かります。

虎が人に襲いかかると、それは山が崩れ落ちるようなものであり、人が虎に会いに行くと、それは岩が崩れ落ちるようなものである。

腕や手首が落ちると大砲が落ち、爪が這うところには泥沼が形成されます。

彼の拳とつま先は雨粒のように彼に当たり、彼の手は血で染まっていた。

松林には、臭くて魚臭い風が吹き荒れ、乱れた髪やひげが山から落ちた。

よく見ると力のバランスは保たれているが、遠くから見ると、威厳はあらゆる方向から抑制されている。

彼の体は野草の上に横たわっており、目はしっかりと閉じられ、光は瞬いていませんでした。

その時、静陽嶺の猛虎は一瞬のうちに武松に打ち負かされ、大虎は動くこともできず、まだ息を切らしていた。武松は手を離し、松の木のところへ行って折れた棒を探し、それを手に取り、虎がまだ死んでいないのではないかと恐れ、棒でもう一度虎を殴りました。大きな獣は怒りを完全に失いました。武松は心の中で「この死んだ獣を丘から引きずり下ろそう」と考え、両手で血の海から持ち上げようとしたが、無理だった。力を使い果たし、手足が弱って動けなかったのだ。

ウー・ソンはブルーストーンに戻って座り、しばらく休憩しながら考えました。「もう暗くなってきた。また大きな獣が飛び出してきたら、どうやって倒せばいいんだ？」彼は丘を下りて、明日の朝に戻ってきて対処しようと奮闘しました。 「彼は岩の横でフェルト帽を見つけ、深い森を迂回して一歩ずつ丘を下っていった。

半マイルも歩かないうちに、彼らは乾いた草の中から2匹の大きな昆虫が出てくるのを目にした。武松は言いました。「ああ、今度は私が死ぬんだ！これは私の人生だ！」そして、暗闇の中で2匹の大きな獣が立ち上がるのを見ました。武松がよく見てみると、二人の人物が虎の皮を衣服に縫い付け、それを体にぴったりと巻いているのが見えました。二人の男はそれぞれ五叉のフォークを持っていた。彼らは武松を見ると驚いて言った。「あなたの男は豹の心臓、豹の肝臓、ライオンの足を食べ、その上、その体は胆嚢で覆われている。どうして夜中に一人で武器も持たずに丘を歩いているのか。人間か幽霊か分からない。」武松は尋ねた。「あなたたちは誰ですか。」男は言った。「私たちはこの地方の猟師です。」武松は言った。「丘で何をしているのですか。」二人の猟師は驚いて言った。「知らないのですか。今、静陽丘には巨大な獣がいます。それは毎晩現れて人々を傷つけます。私たち猟師は七、八匹の獣を失いました。何人の客が通りかかったかはわかりませんが、皆この獣に食べられてしまいました。県知事は村人に私たち猟師と一緒に捕まえるように命じました。その獣はあまりにも強力で、近づくのも困難です。誰が前に進む勇気がありますか？私たちは何度も殴られましたが、捕まえることができません。今夜、私たちが再び狩りをする番です。私たちは12人の村人と一緒にここにいて、弓と毒矢を準備してそれを待ち構えています。ここで待ち伏せしていましたが、あなたが丘を歩いて降りてくるのを見ました。私たちは驚きました。あなたは誰ですか？大きな虎を見たことがありますか？」ウー・ソンは言いました。「私は清河県の出身で、姓はウー、2番目の子供です。丘の上の森のそばで大きな虎に遭遇し、拳と足で殴り殺しました。」2人のハンターは驚いて言いました。「そうは思いません！」ウー・ソンは言いました。「信じないなら、私の体の血を見てください。」2人は尋ねました。「どうやって殴ったのですか？」ウー・ソンは彼に、再び大きな虎を倒した話をしました。二人の猟師はこれを聞いて驚き、喜び、十人の村人を呼び寄せました。

私は、鋼のフォーク、クロスボウ、剣、槍を持った 10 人の村人を見て、彼らはすぐにやって来ました。武松は尋ねた。「なぜ彼らはあなたたち二人を追って山に登らなかったのですか？」ハンターは言った。「たとえその獣がそれほど強力だとしても、よくも登ってきたものだ！」彼の前には10人以上の集団がいた。二人のハンターは、ウー・ソンがどのようにしてトラを殺したかを皆に話しました。誰もそれを信じようとしなかった。武松は「もし信じないなら、私も一緒に見に行こう」と言いました。皆は火打ち石と火打石を持っていて、すぐに火を起こして五、七本の松明に火をつけました。皆は武松に従って再び丘を登り、そこで大きな虎が死んで山のように横たわっているのを見ました。これを見た人々は皆大喜びし、一人に郡長に報告し、関係する各家庭に知らせるように頼みました。ここの村人5、7人がその獣を縛り、丘を下って運びました。山の麓に着くと、すでに七、八十人が集まっており、彼らは死んだ虎を先頭に担ぎ、武松を乗せた輿に乗って、その地域の裕福な家の家に直行した。村長や村長らが村の前で彼らを出迎えるために待っていた。大きな虫を茅葺きのホールに運びます。しかし、地元の貴族や猟師約30～20人が武松を訪ねてきました。皆が「戦士よ、あなたの名前は？故郷はどこですか？」と尋ねた。呉松は「私は隣の県の清河県の出身です。姓は呉、名前は宋です。私は家族の2番目の子供です。昨夜、滄州から戻って、岡孜のホテルで酔っぱらいました。岡孜に来たとき、この獣に遭遇しました」と答え、虎を殺した男の身元と技量を詳細に説明した。ハンターたちは獲物を武松の元に持ち帰り、彼と乾杯した。武松は虎を倒して疲れていたので、眠りたかった。金持ちは農夫たちに客室の準備をさせ、武松に休ませるように頼んだ。夜明けになると、家ではまず人を遣わして郡に報告させ、同時に虎床を準備してきちんと整え、郡へ行って死者を迎えて見送った。

夜明けになると、武松は起きて身支度をしました。多くの家人が羊や酒を積んでやって来て、ホールの前で彼を待ちました。武松は服を着て、ターバンと帽子を整え、みんなに会いに出かけました。村人たちは杯を上げて言った。「この獣に何人の命が奪われたか分かりません。猟師たちは何度も殴られました。幸いにも今日は力持ちが来て、この大きな災難を取り除いてくれました。第一に村の人々が祝福され、第二に力持ちのおかげで客が通れるようになりました。」武松は彼に感謝し、「これは私の力ではなく、長老たちの祝福に頼っているのです」と言った。皆が彼を祝福しに来て、午前中は飲食をしながら過ごした。大きな虫を運び出して虎のベッドに置きます。村の裕福な家庭は皆、武松に赤い絹の布を贈りました。ウー・ソンは農場に残しておいた荷物と小包を持っていたので、みんな一緒に農場から出かけました。楊谷県の県令はすでに武松を迎えに人を派遣しており、全員が会っていた。彼らは四人の農夫に命じて、武松を輿に乗せ、虎を肩に乗せ、花をつけた赤い絹の布を結び付けて楊口県に連れて行った。

楊口県の人々は、勇敢な男が静陽嶺で巨大な虎を殺したと聞いて、何が起こっているのか見に来ました。それは郡庁所在地で騒動を引き起こした。呉松が輿から外を見ると、人々が肩車して大騒ぎしているのが見えた。通りには虎を見に来た人々や虎を歓迎する人々で溢れていた。彼らが郡政府の門に到着したとき、判事はすでにホールで待っていました。武松は輿から降りて、大きな虎を担いで、ホールの前まで行き、廊下に置いた。奉行は武松の姿と大きな虎を見て、「この男がいなかったら、どうしてこの獰猛な虎を倒せただろうか」と考え、武松を館に呼びました。ウー・ソンはホールの前に行き、挨拶した。知事は尋ねました。「あなたは虎を倒す勇敢な人です。この大きな獣をどうやって倒したのですか？」武松はホールの前で虎を倒した話を語りました。会場にいた全員が衝撃を受けて唖然とした。知事はホールで酒を数杯出し、裕福な家庭から集めた金1,000束を報酬として武松に与えた。武松は言った。「あなたの加護のおかげで、私はこの大虎を仕留める幸運に恵まれました。私の力量ではありませんから、どうして褒美を受け取ることができましょう。この大虎のせいで、この猟師たちはあなたに罰せられたと聞きました。ですから、この千束の金を皆に配ったらどうですか。」 知事は言った。「そうであれば、勇敢な人に任せなさい。」

ウー・ソンはホールにいるハンター全員に賞金を配った。武松が誠実で親切なのを見て、知事は彼を昇進させたいと思い、「あなたはもともと清河県の出身ですが、私の楊口県と非常に近いです。今日、あなたをこの県の歩兵隊長に推薦します。どう思いますか？」と言いました。武松はひざまずいて礼を言い、「もし私を昇進させてくだされば、私は命がけで感謝します」と言いました。知事はすぐに執行官を呼んで書類を書かせ、その日のうちに武松は歩兵隊長に推薦されました。裕福な家庭の人たちは皆、武松を祝福するためにやって来て、3日から5日連続で酒を飲みました。武松は心の中で思いました。「兄に会いに清河県に戻るつもりだったが、楊谷県の県長になることになるとは誰が想像しただろうか！」その時から、尚官建奇は村で有名になりました。 32日後、ある日、ウーの歌は自由に感じ、郡から出てプレイしました。彼は彼の後ろに、「Wu Dutou、あなたは今日金持ちになりました、あなたは私を見て、「ああ！なぜここにいるのですか？」

ウーの歌がこの男を見ていなかったなら、彼は知っていただろう：ヤンググ郡には死体と血が散らばっていた。スチールナイフが鳴る場所、剣が揺れる場所、血が流れます。それは真実です。ワインとセックスのために、私たちは私たちの国と家族を忘れてしまいます。そして、私たちはしばしば詩と本に惑わされているのを見ます。結局のところ、Wu Dutouに呼ばれた人は誰でしたか？