第9章：張老人は借金をしたときに騙された

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第9章: 張老人は借金をして騙される

しかし、張老人は店主が銀貨が良くないと言っているのを聞いてショックを受け、長い間そこに留まり、「どうして良くないとわかるのですか？」と言った。店主は「明らかに鉛が混ざっていて、銀で包まれている。良くない。一生店をやっているからわかると思いませんか？」と言った。張老人はこの時、自分を守る術がなかった。痛みに叫び声を上げることしかできず、二歩で銀行を出て、ヤンの家に向かい、ヤン・アーとのトラブルを見つけた。

彼らがヤンの邸宅に到着して尋ねると、ヤン・アーはヤン・ソンを追って宮廷に来たが、いつ戻ってくるかは不明であることがわかった。向かいの家の玄関でしゃがんで待つことしかできませんでした。不注意で、持っていたお金にさえ目を向けず、結局騙されてしまったことを自分を責めています。もし彼が否定したらどうなるでしょうか？そのとき私は、ヤン・アーは大きな可能性を秘めた男で、騙されたに違いないと思いましたが、彼はわざと私にそうしたわけではありません。昨日彼が私にとても親切にしてくれたのを見て、彼は絶対にそれを否定しないだろう。彼はただ推測を続け、正午まで待ってから戻ってきました。

馬に乗って師匠の後を追っていたヤン・アーは、すでに彼を一目見ていたが、見なかったふりをして、師匠の後を追って中に入り、わざと出てこなかった。張老人は豆乳の配達に慣れていたので、屋敷の人々は彼を少し見分けていました。彼が出てくるのを見ると、彼らはいつもヤン・アーさんが中で何をしているのか尋ねました。彼らの中には、「彼は今、2階で私の食事を運んでくれています。食事の後は、原稿にサインして出版するのを手伝わなければなりません。やることがたくさんあるのに、どうして時間があるのでしょう。彼に会いたいなら、明日しか来られません。」と言う人もいました。張老人は、「彼に何かお返ししたいのですが、彼は仕事で忙しいので、あなたが代わりに渡したらどうですか。」と言いました。男は、「いいえ。彼はとても変わった性格で、私たちの同世代のほとんどが彼と話をしません。何かあれば、明日直接渡してください。」と言いました。その後、彼らはそれぞれ別の道を歩んでいきました。老人は長い間、ドアの前で待つしかありませんでした。もう暗くなっていたし、お腹も空いていたので、店に戻りました。

店に入るとすぐに、中から数人の警官が騒いで「隠れられるか」と言っている声が聞こえた。張老人はもうどうすることもできず、中に入って警官に「いや、今行く」と言った。警官は張老人が戻ってくるのを見て、「お前は本当に頑固な奴だ。なぜ外に出て隠れ、こんな時間に静かに戻ってきたのか。我々が帰ると思って、食事のために戻ってきたのだ。夜明けまで寝て、​​暗くなるとすぐに出て行ったのだ。この方法は、税金や穀物の支払いを遅らせるためのお前の策略だ。今、お前がそれを持っているかどうかは関係ない。裁判所に連れて行って当局に報告させるだけだ」と言った。そして警官は張老人の胸を片手でつかみ、引き離した。張老人は慌てて「待て、待て、ゆっくり話し合おう」と叫んだ。妻と娘が説得に来たが、巡査は聞く耳を持たず、引き延ばし続けた。

彼らは互いに怒鳴り合っていたので、ハイ・ルイは驚いて彼らを説得しに来た。巡査は「海師匠、この件には干渉しないでください」と言った。海瑞は「皆さん、落ち着いて説明させてください。皆さんに決めさせません」と言った。彼らのうちの一人が「それなら、少し手を緩めてください。彼は逃げられないと思います。海師匠の話を聞きましょう」と言った。巡査はこれを聞いて張老人を解放した。海瑞は言った。「張親方、これは金と穀物であって、私的な借金ではありません。この日を避けるために、もっと早く計画を立てるべきでした。今、どんな計画を立てているのか教えてください。」張親方はため息をついて言った。「どうして私がこんなに不当な扱いを受けていることが分かるのですか？銀と穀物の借金が緊急でないはずがありません。

昨日と同じくこの日もこの目的で行きました。裕福な地主から銀八両を借りるのにどれだけの努力をしたか分かりません。今日両替所で返そうと思って家に帰ったのですが、中身は鉛でした。元の持ち主を探しに交換しに行きましたが、持ち主は忙しくて時間がありませんでした。会うことすらできず、今になって帰ってきました。おそらく交換できるまで明日かかります。 「もう1日待ってもらったらどうですか？」警官はため息をついて言った。「あなたは40代なのに子供のように話す！3歳や2歳の子供じゃない。どうしてお金を受け取って、それが良いものか悪いものか確認もせずに入金したのですか？誰を騙そうとしているのですか？」 「張老は言った。「私は嘘をついていない。信じないなら、私がそれを取り出して見せるまで待ってください。そうすれば分かるでしょう。」 ”

それから彼は腰から偽の銀の延べ棒を取り出してテーブルの上に置きました。

これを見た人々は皆、ただ冷笑し、それは故意に拒否するための言い訳だと言って信じようとしませんでした。

張老人は「それは私の知ったことではない。元の持ち主はここにいる」と言った。巡査は「銀の持ち主は誰だと思う？」と尋ねた。張老人は「それは他でもない、新しい同正燕邸の家族の一人、燕児さんで、私に貸してくれた人だ」と言った。巡査はため息をついて言った。「そう言うのも無理はない！あなたは良い人なのに、この人からお金を借りたのか？燕児は揚州出身で、人生の半分を独身で過ごしてきた。北京で数え切れないほどの犯罪を犯した。後に燕邸の力を知り、そこで召使いになった。彼の姓は燕ではなく、李三建だ。「燕児」という二つの名前は主人が変えたものだ！

騙されたのだから、変更するためにそこに行く必要はありません。もしそれが変化であったとしても、彼は決してそれを認めないだろう。彼は、それは主人から褒美としてもらった銀貨だとまで言ったが、あなたはそれを渡すことを拒否した。彼はすぐにそれを主人に返し、あなたに手紙を渡し、あなたを軍事委員会に送り、そこであなたは棒で20回殴打され、大きな足かせをはめられることになるだろう。私たちはこれを何度も見てきたので、この不運な男、それを交換することなど考えないほうがいい。すぐに返済したほうがいい。 ”

張老人はこれらの言葉を聞いて、思わず顔をしかめ、舌を口から出してしまい、長い間引っ込めることができませんでした。そしてため息をつきました。「本当に死にたい！」そう言うと、彼は泣き始めました。彼の妻と娘はその知らせを聞いて、思わず泣いてしまった。海瑞はため息をついて言った。「どうしてこんな人がいるんだ？ どうすればいいんだ？」張老人がここに来ると、夫婦は顔を見合わせて、人形のように愚かにそこに立っていた。巡査たちはまた自分たちの力を誇示しようとしていた。

海瑞はこれを見て同情し、彼らに言った。「皆さん、そんなことをする必要はありません。金や穀物の支払いを遅らせることはできません。今や彼は騙され、お金を借りる方法がありません。私が一時的に彼に代わって支払います。銀はいくらかかりますか？」皆は言った。「海さんはとても親切なので、茶主も含めて、合計で銀四両五厘で十分です。」海瑞は言った。「それは簡単です。」彼は急いで自分の部屋に戻り、銀四両五厘を取り出し、張老人に代わって支払いました。役人は銀貨を受け取り、何度も注意深く眺めてからそれをしまって、「海様、ありがとうございました。また別の日にお会いしましょう」と言いました。皆は頭を下げて立ち去りました。

張さんは役人が去っていくのを見て、妻と娘を連れて海瑞に行き、頭を下げて礼を述べた。海睿はすぐに彼を助け起こし、「師匠、こんなことにする必要はありません。これは小さなことなのですから、なぜ気にするのですか」と言いました。張老人は「師匠、あなたの憐れみがなかったら、私は今日彼らに連れ去られ、殴り殺されていたでしょう。どうお返ししたらよいかわかりません」と答えました。言うまでもなく、夫婦は心から感謝しました。

結局、張老人は納得できず、翌朝、ヤン・アーを待つためにヤンの家へ行きました。朝食後だけ彼に会うことができた。燕児は張老児に尋ねた。「豆乳を届けに来たのに、こんな時間に何をしているのですか？」張老児は昨日の出来事を話し、銀貨を返した。ヤン・アーはわざと厳しい口調で言った。「また来たな。私の銀は主人からもらったものだ。どうして偽物だと言えるんだ？これ以上言わないでくれ。聞いたらみんな笑っちゃうぞ！」 チャン・ラオアーは言った。「明らかにアーさんの銀だ。商売人として、どうして騙し合えるんだ？今は銀細工師と警官が証言できる。」

燕児は激怒して言った。「馬鹿な、お前には良心がない！ お前はこんなことを強いられている。天国に行くことも、地上に入ることもできない。お前がいくら懇願しても、この銀は政府の借金を返済するために貸しただけ。残りは資本金として使った。なぜまだ偽銀のせいで私を責めるんだ？ とんでもないことだ！ 他の人はお前の罠に陥るかもしれないが、私が誰であるか考えないのか？ 早く戻って返済の準備をしなさい。そうしないと、主人のところに戻ったときに苦労に耐えられないのではないかと思う！」 彼は張を叱りつけ、言葉を失った。彼は目に涙を浮かべ、偽銀塊を持って燕屋敷を去らなければならなかった。

私はずっと怒っていました。店に入ると、妻と娘が何があったのか尋ねに来ました。

張老人は足を踏み鳴らし、胸を打ち、天と地を指差して罵った。「無情な奴隷の銭はそれを認めず、言葉で私を脅迫したのです！」 元春は言った。「父は正直すぎて騙されたのです。そんな意図があって、どうして認めるのでしょうか？我が家にとっては不運なことです。」

張老児は「そうは言っても、もうすぐ期限は1ヶ月になります。もし彼が要求しに来たら、どうしたらいいでしょうか。方法を見つけなければなりません」と言った。元春は「もし彼が要求しに来たら、海さんに話してもらうように頼めばいい。理屈をつけて説得して支払わせることができるかもしれないが、確実ではない」と言った。

父は年老いていて体力も限られています。あまり心配する必要はありません。放っておいてあげてください。 ”

張さんは口では同意していたものの、実際は昼夜を問わず心配して落ち込み、病気にまでなってしまった。元春さんはあらゆる方法で父親を慰めようとし、医者を呼んで薬を与えたが、父親はただ反応しなかった。元春は決して服を脱ぐことなく、昼も夜も彼に仕え続けた。張老児は言った。「私は病気なんかじゃありません。ただ心配していたんです。今は薬を飲む必要はありません。ただ、この裏切り者の奴隷が借金を取り立てに来るのではないかと怖いんです！」

元春は「たとえ借金を取り立てに来たとしても、父が病気で寝ているのを見たら、私にあまり圧力をかけたりしないだろう」と言った。張老人は何も言わず、「やはり娘は物事をはっきり見ている。たとえ私が父に借りがあっても、私の状況を考えれば許してくれるだろう」と心の中で思った。張老人は少し安心した。

十日以上経って、もう一ヶ月が経ちました。ヤン・アーは張老人が長い間豆乳を持って来ていないのを見て、病気だと気づいたが、気にしなかった。返済期限が来ても、張さんは借金を返済しませんでした。

2日間待った後、我慢できなくなりお店に来ました。張さんは、ヤン・エルチンが到着したと聞いて、病気の父親を連れて急いで出かけました。ヤン・アーさんは「期限から2日経ちました。お金を返しに来ませんか？」と言いました。

私が自分で頼むなんて、お手数をおかけしますか？」と尋ねると、張老人は「先生、どうしてお手数をおかけするのですか？」と尋ねました。

しかし、最近私は体調を崩し、歩くこともできず、仕事もままなりません。そのため、長い間、皆さんの家に豆乳が届けられていません。皆さんもご存知だと思います。以前、お金を借りたことがあったのですが、他の事情で何もできませんでした。しばらくお時間をいただければと思いますが、来月お金と利息を一緒に返済します。 ”

ヤン・アーはこれを聞いて激怒した。「この年齢の男がどうしてそんな無謀な振る舞いができるのか？

もともと1月に返済すると言われていたのに、なぜ今になって来月と言われているのですか？なぜこんなに遅れているのですか？本当のことを言いますと、私ヤンは主人からお金を借りて貸し出しました。政府から借りたお金は1万か8千か、少なくとも3千から5千で、すべてそれぞれ80％と30％差し引かれ、返済期間は3か月でした。少量なら月に一回は片づけるよ。みんな同じだよ！でもおじいちゃん、変だよな。彼は銀貨を受け取ってから二、三日後、鉛と銅が混ざった偽物だと言って私を騙そうとしました。幸運にも、私はあなたの策略には引っかからなかった。今、彼は病気で仕事ができないから来月に延期したいと言っており、利息は一銭も払わないつもりだ。誰かからお金を借りて、病気だと主張した場合、返済する必要はないのでしょうか？」

張老人は慌てて礼を言った。「そういう意味じゃないんです。私はブローカーなんです。仕事をやめたら、一日三食も食べられなくなってしまうんです。どうやって返済すればいいんですか？二代目先生、あなたはとても優しい方で、他のことは気にしないんです。私が年老いて病気になったからと同情するだけです。どうか一ヶ月の猶予をください。その後何が起こっても返済します。もう先延ばしにはしません。」ヤン・アーは言った。「最初に何て言ったの？」

張老爾さんは「予想通り、最初は1月に治ると言われていたが、まさか自分が感染するとは思っていなかった。どうかお許しください。心より感謝します」と語った。

ヤン・アーは従うことを拒否し、怒鳴り始めた。元春と娘は後ろからこれを聞いて、何かがおかしいと気づき、しぶしぶ出てきて張老人に代わって弁護した。燕児は元春を見ると、三つの魂と七つの霊を失い、邪悪な目で元春を見つめた。

確かに、貪欲さはまだ治まらず、邪悪な考えが再び生じます。

結局、ヤン・アーは、ユアンチュンが考え込んでいるのを見て何と言うのでしょうか？次の章で待ちましょう。