「郭吉史に報いる」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

郭芸士に報酬を与える

王維（唐代）

洞門と高楼には余韻が残り、桃と梅の木は舞い散る花穂で影を落としている。

宮殿の鐘は遅く鳴り、官庁では鳥が鳴き、州内には役人や職員がほとんどいませんでした。

朝には翡翠のペンダントを振って金宮へ行き、夕方には天書を読んで朝廷に敬意を表します。

私もあなたに従いたいのですが、あなたは年老いており、病気のため私は法服を脱がなければなりません。

翻訳

高い宮殿の門や楼閣は夕日の残光に照らされ、桃や梅の木は青々と葉を茂らせ、柳の花穂は風になびいています。

宮殿では鐘の音はまばらで、官邸で働く役人もわずかだった。省庁や地方では鳥のさえずりだけが聞こえた。

朝、黄金宮に足を踏み入れると翡翠のペンダントが揺れ、夜、皇帝の勅命が掲げられた宮門に別れを告げた。

しぶしぶ従いたいのですが、私は年老いており、病気のため正装を脱がなければなりません。

感謝

王維は後半生は半官半隠遁の生活を送っていたが、官界では「兄弟とともに二つの都を旅し、王、太子、富豪、権力者を門前で迎えた」（『旧唐書』王維伝）ため、彼の詩にはこうした社交のテーマが多く見られる。この詩は郭吉石を称賛するだけでなく、官職を辞して隠遁生活を送るという王維の考えも表現しています。文体の面では、この詩人は独自のスタイルを持っています。最も顕著な特徴は、自然の風景を捉え、対象を描写して思想を表現することで、風景の描写に賞賛の気持ちが十分に体現され、下品さを避けて優雅さを追求する芸術効果を達成していることです。

最初の連句「洞門と高楼には余韻が満ち、桃と梅の木は陰になり、柳の花穂は舞い散る」は、郭其詩が活動していた孟夏の晩春の情景を描写している。孟夏省の官庁は比較的大きく、門が重なり合い、建物がそびえ立っており、夕日の残光の下で壮観に見えます。春も終わりに近づき、中庭の桃や梅の木は緑に色づき、柳の花穂が静かに空を舞っていました。郭吉世にとって、このような優雅な環境で官吏として働くことは、とても幸せなことだろう。

詩の最初の2行は、郭吉石の卓越性を描写することに焦点を当てています。最初の文「洞門と高楼」は王室を描写したもので、「残光」は皇帝の普遍的な優美さを象徴しています。 2番目の文「桃と梅の木が青々と茂っている」は、郭潔師が世界中に多くの弟子を持っていることを強調し、「柳の花穂が舞っている」は、彼の弟子や元官僚が皆成功し、著名であることを示している。第一文と第二文は、郭介石が皇帝の寵愛を受け、弟子や元官僚らから支持されていたことを鮮明に描写しており、宮廷における彼の地位を浮き彫りにしている。

二番目の連句「夜、宮殿の鐘はまばらに鳴り、州政府の役人は少ないが、鳥は鳴いている」は、郭吉思が州政府で夜勤をしているときのゆったりとした快適な生活を表現しています。宮殿では夕方の鐘が鳴り、役人たちは帰宅し、郭吉思は静かな空間に身を委ね、鳥のさえずりをゆっくりと楽しんだ。孟夏省の副長官として、彼は政府の命令を審査するという重要な仕事を担当していました。国事に気をとられているなら、どうして鳥のさえずりを楽しむ暇があるでしょうか。杜甫が孟夏省に勤務していたときの「金鍵を聞いても眠れず、風が吹いて玉鈴のことを思い浮かべた。明日の朝には秘密文書があるが、今夜はどうだったかと何度も尋ねた」（『左省春宿』）という場面を考えると、この郭公がどのような官僚であったかがわかります。この連句の「官邸」と「省」はどちらも孟夏省を指しており、この言葉が繰り返し使われていることからも、作者は何も言うことがなく、心を決めているところであることがわかる。

この二つの文章は、郭吉史の官僚としての誠実で静かな生活を描写しています。最初の 2 つの文のシーンが華やかなものであれば、次の 2 つの文のシーンは静けさに変わります。 「まばら」や「珍しい」という言葉が、この静かな雰囲気をまさに表しています。詩人が「田舎で鳥が鳴く」という現象を描写していることは非常に意味深い。一般的に、官庁では人が出入りし、政務が忙しく行われていますが、実際には鳥のさえずりが聞こえ、郭吉石の官吏としてののんびりとした生活が生き生きと描かれています。

王維は詩を書くとき、自然界のありふれた光景や物体を捉え、そこに特定の象徴的な意味を与えるのが得意です。 「鳥が州内で鳴いている」は風景を描写しているように見えますが、実際には郭吉石の優れた業績と平和な時代が、衙門の官僚たちの暇な時間をもたらしたことを暗示しています。お世辞ではありますが、その痕跡はありません。

「朝には玉のペンダントを振って金宮に近づき、夕には天書を受け取って朝廷に敬意を表す」という連句は、郭吉思の官職の重要性を物語っています。朝、梅蔭は玉のペンダントを振りながら金宮へ行き、皇帝に敬意を表した。夕方、皇帝の勅書を持って孟下州に戻り、役人たちに読み上げた。彼の敬意に満ちた表情は、「qu」と「bai」という言葉によって鮮やかに表現されています。 「朝」と「夕」という言葉から、常に皇帝に密着し、注目に値する立場にいることが感じられます。詩全体の構成から判断すると、これは詩の主題から最後のポイントを準備する非常に重要なポイントです。

詩の最後の2行は急激に方向転換し、謙虚な口調で詩人自身の意図を表現しています。「全力であなたに従いたいのですが、私は年老いて病気なので、諦めて隠遁生活を送りたいと思います！」これが詩全体の主題であり、世間からの逃避に対する詩人の考えを反映しています。唐代の多くの感謝の詩では、詩人は受け手に対する尊敬の念を表明した後、すぐに推薦や昇進を望む気持ちを表現しています。しかし、王維の詩は古いパターンを打ち破り、人々に新鮮さと新しさを感じさせます。

背景

この報恩詩は、王維が晩年に監察官の郭に贈ったものである。