古典文学の傑作『前漢演義』第13章：張邯が陣を奪い、項梁を倒す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、この一団は、冀という字を名乗る沛県出身の劉邦が率いていた。彼は芒当山の蛇を殺し、鳳渓沢で蜂起を起こし、10万の軍を集めた。項梁の軍が到着したと聞いて、彼と夏侯嬰、樊坤などの将軍は軍を率いて彼らを迎え撃ち、力を合わせて秦を攻撃した。彼は項良と范増に会えてとても嬉しかった。その後、軍勢は皆到着し、淮河を渡り徐台に到着し、陳嬰と会って軍勢を集めた。淮王は徐台に都を置き、文武の官僚は皆、彼に敬意を表すために集まった。

武心公は泗水河に軍を駐屯させた。淮陰出身の韓信は剣を手に項梁に会いに来た。梁は信の容貌に不満を抱き、捨てようとしたが、曽は「この男は容貌は痩せているが、内面は深い。我々に会いに来たのだから、残しておこう。捨ててしまえば、才能ある者の道を塞いでしまうかもしれない」と言った。梁は曽の助言に従い、信を戟官に任命し、自分の配下に置いた。最初、韓信は淮河で魚釣りをしていたが、一日中食事をとることができなかった。洗濯女は、信がお腹を空かせているのを見て、食べ物を少し与えました。信はお礼を言い、「いつか土地を手に入れたら、お返しします」と言いました。彼の母親は怒って言いました。「男は自分で食べることもできません。王子を哀れんであなたに食べ物を与えているのです。どうしてお返しが期待できるのですか。」ある日、彼は市場に魚を売りに行きました。江淮の悪い子が彼を侮辱して言いました。「あなたはいつも道で剣を持っています。私を刺すことができますか？できないなら、私の股の下から出て行ってください！」そこで、信は頭を下げて股の下から出ました。市場のみんなは彼を卑怯者だと思って笑いました。徐福だけが人相に優れていた。徐福は信を見て言った。「私の息子は王と公爵の気高さを持っている。あなたは天下の武将になるべきだ。富と名誉は簡単に手に入るものではない。」信は笑って言った。「一日に一食も食べられない私が、どうして名誉を得られるというのか？」意外にも項梁の軍が蜂起したと聞き、項梁に会いに行った。項梁は槍を持った官吏を送っただけだった。信は不満で、彼に何も言わずに隊列の中で待っていた。

しかし、楚軍は非常に強力であったため、すぐに降伏しました。ニュースが西部のQinに広がったとき、Zhao GaoはZhang Hanを召喚して問題について議論しましたハンは、首都に近づき、遅すぎます。 ITE部隊は、Hanguを通って東に行進し、Weiを攻撃し、Chuを攻撃します。

秦軍があまりにも強大であることを知った魏は戦う勇気がなく、斉と楚に助けを求めるために2人の使者を派遣した。斉の田丹王は自ら軍を率いて魏を救出しました。楚は襄陽の元将軍である項明から3万人の軍勢を獲得したばかりで、遠くから影響力を及ぼすために、まずは軍勢を率いて魏の国境に向かうよう明に命じました。韓は司馬欣を斉に抗うために、董毅を楚に抗うために派遣したが、自らは大軍を率いて後方から援護した。司馬欣は斉の王田丹と戦っていた。信は後衛軍を左右の二手に分け、軽騎兵千人を率いて丹と戦った。ダンはシンの兵が少ないのを見て、全力を尽くしてシンを殺そうとした。シンは負けたふりをし、ダンは兵を率いてシンを追った。突然、銅鑼と太鼓の音が聞こえ、秦の兵が後ろから二方向から飛び出し、イナゴのように矢を放った。ダンは罠にかかったと気づき、急いで兵を引き返させたが、すでに矢に射抜かれて馬から落ちていた。シンはその機会を捉えてシンを馬の下で殺し、斉軍は敗北した。董毅の軍が南魏に到着すると、項明と出会った。易の軍は長い道のりを旅してきており、休む暇もなく、兵馬ともに疲れていた。明の軍が出てきたとき、易は彼らを倒すことができず、30マイルも後退した。明はどこに陣取るか決めずに、軍を率いて董毅を追撃し、殺害した。易は敗れて逃げ去った。この危機的な瞬間に、張邊の後衛部隊が到着し、張邊は李游を救出に派遣した。項明は夜も昼も易を追跡したが、李游の新たな部隊が到着し、3回も戦わずに明を馬上で殺し、多数の楚兵を殺した。秦の三軍が合流した。魏の兵士たちは援軍が敗れ、孤立した城の防衛が困難になったと聞いて、魏の聚王と魏豹は城を放棄し、西門から楚へ逃げた。張邁の軍隊は民衆を鎮圧するために城に入った後、東亜に陣を張り、状況を伺うために人々を派遣した。

しかし、項明は敗れた軍勢を率いて楚王のもとに戻り、「秦の将軍張邇は大軍を率いています。斉と魏の軍勢は皆敗れ、現在は東鄂に駐屯しています。彼らはいつの日か東に侵攻してくるでしょう。陛下、できるだけ早く鎮圧し捕らえるよう人を派遣してください」と言った。楚王は武心公を召集して会議を開いた。梁は「私は自ら軍勢を率いてまず張邇を殺し、その後軍勢を集めて秦を攻撃します」と言った。楚王は報告を承認した。そこで項梁は項羽、范増、その他の将軍らとともに20万人の軍を率いて東亜に向かい、市街から30マイル離れた場所に陣を敷いた。梁は項季に偵察をさせた。季が戦場の最前線に到着すると、張邁に出て来るように叫んだ。韓は兵を率いて出陣し、項季と会談した。 季は言った。「秦の二代皇帝である汝は不義であり、趙高は極めて邪悪で反逆的である。汝は徒党を組んで人民に危害を加え、鍋の中で泳ぐ魚のようである。自らの死を知らずに、東を侵略する勇気があるか？」 韓は言った。「私は高位の国の天兵であり、無敵である。汝は湖南の蛮族であり、楚の女王の地位に就こうとしている。どうして天の応報を受けるに値するのか？」 季は激怒し、槍を上げて張漢を攻撃しようとした。韓は槍を上げて張漢を迎え撃った。 30ラウンドも戦わなかった後、張邁は敗れて逃走したので、冀は兵を率いて張邁を追った。 10マイルも行かないうちに、秦の勇将、李愈がやって来た。李愈は李斯の息子である。彼は張邊を逃がし、彼らの行く手を阻んだ。季は大声で叫び、しわがれた声で叱責すると、李愈の馬は20歩後退した。紀は槍を振り上げ、游の背後を刺そうとしたが、司馬欣と董毅はそれを取り、それぞれ武器を抜いて迎え撃った。紀は李游を後に残し、二人の将軍と正面から戦った。20ラウンドも経たないうちに、二人の将軍は抵抗することができず、馬に拍車をかけて後ろを振り向かせて逃げ去った。羽が秦軍を追撃して殺そうとしたとき、無心君は羽が重要な地域に深く入り込むことを恐れ、英布、桓楚、羽英に5000人の軍隊を率いて支援させ、大戦で羽を殺させた。張邁は50マイル後退して陣を張り、秦の将軍と協議して言った。「楚軍は力で負けるには強すぎる。徐々に後退し、時間稼ぎをして敵を傲慢にし、怠惰にさせて警戒させないようにすれば、一戦で楚を倒せる。力で戦えば、項羽は負けるには勇敢すぎるし、我々自身も負けるだけだ。」将軍たちは言った。「あなたが見たものはまさにその通りだ。」それで彼らは軍を寄せ付けなかった。

しかし、項基は兵を率いて項梁のもとに戻り、張邯の軍が敗れて50マイルも後退して陣を敷いたと告げた。明日、密かに3つの部隊を率いて別々に迎撃し、完全に勝利するはずだと告げた。梁は言った。「張邊は過去に悪評しかなく、年老いて体も弱い。何もできないと思う。」それから梁は将軍たち全員を招いて宴会を開き、歌い酒を飲み、皆は幸せそうに帰って行った。翌日、紀は再び軍を率いて三つの道に分かれて戦い、紀自ら軍を率いて中央を攻撃し、英布は軍を率いて西を攻撃し、劉邦は軍を率いて東を攻撃した。彼らは叫び声をあげながら進軍し、張邯の陣営を攻撃した。邯鄲の軍隊は強力な三軍を見てどこに留まるべきか決めることができず、撤退した。楚の兵士たちは3つの軍を動員して別々に追撃し、秦軍を3つのグループに分けた。張邁は鄒涛へ、司馬欣と董毅は濮陽へ、李渤は永丘へ向かった。

しかし、項羽の軍勢は雍丘に急行し、李游に追いついた。李游は項羽と戦い、3ラウンド以内に項羽は馬から刺され、秦軍は敗北した。劉邦は司馬欣らを追って濮陽に向かい、一日一夜で300マイルを進んだ。蕭何は慌てて劉邦を止めて言った。「必死の敵を追うな！待ち伏せに気をつけろ。敵が疲れるのを待っていたら、罠にかかってしまうかもしれない。濮陽に軍を駐屯させて様子を見るのがよい」。劉邦は言われたとおりに、何もせずに軍を駐屯させた。

英布は張漢の軍を定島まで追ったと伝えられている。漢は定島に入り、そこに軍を駐留させ、英布と戦うことを拒否した。英布は城の麓に陣を張り、一日中敵に戦いを挑んだが、邯鄲の兵士たちは出てこなかったため、英布は無力なままだった。呉心君の軍が到着し、英布が出迎え、項梁の軍が陣を張ったという報告があった。梁は言った。「邯鄲の兵士たちは疲れ果て、孤立した城に逃げた。全力で攻撃すべきだ。なぜただじっと待っているのか。軍は老いて疲れ果てているのではないか。援軍が来たらどうするのか」。武は言った。「邯鄲の兵士たちは敗れたが、まだ多くの兵馬がいる。四つの門は固く閉ざされており、すぐに破るのは難しいかもしれない。時宜を得た行動をしたい。そうすれば利益が得られるかもしれない」。梁は彼を叱り、「あなたは愚かな将軍だ。あまり長く遅れると、攻撃軍が到着し、城を破るのを待つことになる。なぜ行動する時機を待っているのか」と言い、武に去るように命じた。そして、両側の兵士に梯子を立てて城を攻撃するよう命じた。彼らの叫び声は天地を揺るがすほど大きかった。予想外に城壁から大砲とロケットが発射され、梯子はすべて命中した。さらに、矢と石が降り注ぎ、彼らはもはや立つことができず、城から撤退しなければならなかった。梁はさらに数百の破城槌を配置し、太鼓と叫び声とともに進軍させた。邯鄲は急いで鉄の鎖を鉄の槌に通すよう命じ、鉄の槌は城中を飛び回り、すべての破城槌を破壊した。どれだけ努力しても城は陥落せず、梁は非常に怒った。志干郎の韓信が天幕にやって来て、密かに報告した。「我が軍は長い間城下に留まっていた。敵が我が怠惰に気づき、夜中に城を開けて我が陣を襲い略奪するのではないかと恐れている。我らは油断して殺された。城を襲う計略は小さく、守る計略は大きい。よく考えてみよ。」梁は激怒して言った。「会稽で軍を育てて以来、私は無敵だった。この孤立した城は大したことではない！張漢は私の名前を聞いて恐れおののいた。城から出て我が陣を奪うなんて、何様だ。お前は誰だ、計画を練って軍の士気を低下させるとは。」そして、韓信を突き飛ばした。宋易は信の言葉を聞いて慌てて言った。「勝った将軍が傲慢で兵士が怠惰であれば、必ず敗れるでしょう。今日の兵士は長い間怠惰です。秦堅は城に包囲されていますが、数日前から療養しています。また、張邊は秦の有名な将軍で、鎧や軍事に長けています。信の言ったとおりなら、彼にとって大きな利益となるでしょう。信の言葉も良い戦略です。」梁易は聞き入れなかった。その夜、張邁は兵士たちに腹一杯の食事を摂らせ、口を閉ざすように命じた。城門を開けて三軍を率いて密かに二軍に分け、楚の陣営に向かった。楚の兵士たちはぐっすり眠っていたので、張邁は密かに命令を伝えた。大砲の音と銅鑼と太鼓の音が響き、楚の陣営は壊滅した。夜に兵士たちがやってくると、まるで空が崩れ落ち、大地が崩れ、山々が崩れ、海が沸騰しているかのようでした。この時、項梁は酒に酔っていて起き上がることができず、左右の手で助けられて門の外へ出た。馬に乗る前に、一人の将軍が中央軍に突入した。秦の副将軍孫勝であった。項梁は不意を突かれ、門旗の下で勝の一撃で斬首された。項梁が処刑された後、各派の軍隊はパニックに陥り、お互いを踏みつけながら逃げ出した。宋易と英布は反乱を止めることができず、陣営を放棄して逃亡せざるを得なかった。夜明けまでに秦軍は大勝利を収め、一路外皇に向かい、その後陳留に入って兵馬を配置し、勢いを取り戻した。

劉邦は梁の敗北を知ると、救出のために軍を率いて定陶に向かったが、時すでに遅しであった。隋同義らは敗軍を集めて雍丘に急行し、無心君が邯鄲に殺されたことを報告した。項羽はその知らせを聞いて、大声で叫び、怒りで地面に倒れた。彼が生きているのか死んでいるのかは不明だ。次に何が起こったのか見てみよう。