古典文学『前漢志演義』第10章：劉基が芒当山で蛇を殺す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、李斯、趙高、胡海は始皇帝の霊柩車を景興から九遠、そして咸陽まで運び、そこで哀悼の意を表した。胡亥は帝位を継承し、二代皇帝となった。 9月、始皇帝は李山の麓に埋葬された。子供のいない宮廷女官は皆、始皇帝と一緒に墓に埋葬されることが義務付けられた。それ以降、すべての権力は李斯と趙高が握ることになった。彼はまた、厳しい法律と残酷な刑罰を施行し、民衆を抑圧しました。彼は罪を犯した大臣や王子を処刑したため、国中に恨みが渦巻き、至る所で戦争が勃発しました。二代皇帝は、孟天が宮廷の外にいて、兄弟や甥が宮廷内にいることを心配し、彼らが再び反乱を起こすのではないかと恐れ、彼らを召集して全員を殺そうとした。子嬰は「孟一族は秦の大臣であり、参謀である。彼らを見捨てて、道徳心のない者を使うと、偉人たちは自信を失い、戦士たちは疎遠になるだろう」と進言した。二代皇帝は子嬰の進言に耳を貸さず、孟一族の九氏族を皆殺しにしようと決意した。孟天は知らせを聞くとため息をつき、「私は秦三代の間に功績と信用を積んできた。今や私の軍勢は30万を超え、反乱を起こすほどの力がある。しかし私は正義を守り、軽率な行動は取らない。先祖の教えを汚すことも、先王の恩を忘れることもできない！」と言った後、毒を飲んで死んだ。二代皇帝は孟天の死を聞くと、孟天の兄弟、甥、息子たちを全員蜀県に移した。普段、李斯と趙高が恐れていたのは扶蘇と孟天だけだったが、今や彼らは全員殺されてしまった。他に恐れるものは何もなかったため、二代皇帝に殺戮と征服に専念し、すべての重要な出来事を皇帝に報告しないようにと進言した。その結果、山東省、山西省、河南省、河北省、呉省、楚省には賊が大量に蜂起し、兵士のいない場所はなかった。陳勝と呉広は斉で挙兵し、呉辰は趙で挙兵し、劉邦は沛で挙兵し、項梁は呉で挙兵した。世界は混乱し、四つの海も混乱している。二代皇帝は放蕩と色欲に溺れ、快楽に耽溺し、一日中、誰かが報告にきても会うことを許されなかった。そのため、各地の追悼碑はほとんど無視されていた。

しかし、劉邦は、字を冀といい、沛県の出身であった。老婆はかつて大きな湖の堤防で休みながら、神々と会う夢を見た。突然、雷が鳴り、空が暗くなりました。バンの父である太公は、何が起こっているのかを見に行き、地面の上に龍が浮かんでいるのを見ました。その後、彼の母親は妊娠し、後にバンを出産しました。バンは、額が突き出ていて、顔立ちが美しく、あごひげともみあげが美しく、左太ももに72個の黒い斑点がある男だった。恋人は寛大で心が広く、生産的な性格ではありません。彼は成人すると試験を受け、四尚閣の頭に任命されました。彼は酒と女を愛し、多くの人から侮辱されました。独単府の呂文は、邦の容貌に非常に驚き、よくこう言った。「劉基は酒と女に貪欲で、多くの人に軽蔑されているが、まだ時が来ていないだけだ。もし成功すれば、非常に大きな力を持つだろう。」そこで、彼は家に帰って呂艾に相談し、娘の呂炎を邦の妻として与えたいと言った。呂叔母は怒って言った。「あなたは以前彼を沛の知事にすると約束したのに、なぜ今になってこんな身分の低い男の知事にすると約束するのですか？」文は言った。「あなたの子供には理解できないでしょう！」そして、彼はバンを自分と一緒に座り、酒を飲み続けるように誘った。二人が話していると、呂公は立ち上がり、杯を掲げて、バンに「あなたは立派な容姿をしている。身なりに気をつけなさい。私には娘が一人いる。彼女をあなたの妻にしたい。どうか反対しないでほしい」と言った。バンは「私にはまだ成し遂げていないことが三つある。第一に、私は幼い頃に教育を受けられなかった。第二に、私は気弱で臆病だ。第三に、私は貧しく、自活できない。この三つのことを考えると、どうしてあなたの娘を手放すことができようか」と言った。呂公は「決心しました。止めないでください」と言った。バンは立ち上がって、公と呂公の母に感謝した。

多くのことを、彼は100段の階段を見たそれから男の名前は尋ねた。私はあなたが私を助けるために妻を持っているかどうか尋ねたいです。バンは言いました。「今日の面会は本当に珍しいものです！あなたはたった一日で二人の娘を私たちに与えると約束しました。あなたは人の審判者ですから、いつか私たち二人が妻と子供を守れるようになることを知っているはずです。なぜ断るのですか？」それから二人は互いに頭を下げ、酒に酔って何も言わずに去って行きました。

翌日、沛県は一団の囚人を李山に送ったが、その多くは途中で逃亡した。朝、彼らが鳳渓湖に到着すると、バンは言った。「あなたたちは全員拘束され、無期限に服役させられている。逃げた者は生き延び、残った者は一人で苦しむことになる。死刑を免れるためには、好きな場所で暮らすのがよいだろう。」彼らは皆頭を下げて言った。「秦の法律は非常に厳しい。たとえ私たちが生き延びたとしても、あなたたちに迷惑をかけた罪を負うことになる。」バンは言った。「あなたたちが去るなら、私も去ります！」彼らの中には彼に従う意志のある屈強な者が十人以上おり、バンは去ることに耐えられなかった。その日、バンは酒に酔って、夜中に小道を抜けて、一人の男に先導されて逃げた。男は前に着くと戻ってきて、「前方に十フィート以上の大蛇がいる。まっすぐ進むことはできない。怪我をしないように別の道を通ったほうがいい」と報告した。バンは「勇敢な男が道にいる。何を恐れる必要があるのか​​」と言った。そこで、彼は服を持ち上げ、剣を抜いて、素早く前進し、蛇が近づくと、激しく振り下ろして蛇を二つに分け、それから数マイル歩いた。武士たちは皆大いに驚いて言った。「劉基は普段はとても臆病だったが、今はとても勇敢だ。偶然ではない。」それから彼らは一緒に芒当山の沼地に隠れ、多くの沛の若者が彼に加わった。その後、誰かが蛇の首を切られた場所に来ました。そこには蛇の前に横たわり、毎晩泣いている老婆がいました。彼女の声はとても悲しかったです。誰かが老婆に尋ねました。「蛇は死んで害がなくなったのに、あなたは泣いているのですか？」老婆は言いました。「私の息子は白帝の息子で、蛇に変身して道を支配しました。今、赤帝の息子に首を切られました。だからあなたはそんなに泣いているのです。」誰も彼女を信じず、奇妙だと思いました。みんなは棒で彼女を殴りたかったのですが、老婆は突然姿を消しました。誰かがバンにこのことを伝え、それを聞いたバンは喜び、誇りに思いました。

しかし、劉邦が蛇を殺した後、全国から何百人もの人々が彼のもとを訪れ、彼の名声は少し高まりました。沛県には蕭何と曹申という二人の役人がいたが、秦がますます暴政を敷き、税金や労役が重くなっているのを見て、沛の知事を支持して秦に反抗する人々を集めることを協議したいと考え、范快に命じて邦を召喚し、協議させた。バンとクアイは数百人を率いて沛県に向かい、その勢いはすさまじかったので、沛県知事は衝撃を受け、後悔した。彼は蕭曹を召喚して言った。「あなたは私を支持するふりをしたが、外国の軍隊と結託した。これは虎を翼に招き入れるようなもので、内部で問題を引き起こすだろう。侵略と略奪の災難はあなたのせいだ」。彼は何度も処刑されたかったが、誰もが彼を説得して助命した。その夜、蕭と曹は数十人の腹心を集め、城中を横断して反乱に参加した。バンは言った。「沛県知事は凡庸な人で、大問題を議論する資格はない。あなたの勢いは今とても大きい。沛城を占領し、一時的に軍隊と馬を駐屯させ、逃亡者を徐々に鎮圧すれば、城外の人々が義を唱え、四方の人々がそれに応えれば、天下を征服できる。」 バンは言った。「大義に従うつもりなら、必ず沛城を制圧し、沛の知事を殺し、徳の高い君主を立てて民の支持を得て、大義を成し遂げることができる。あなたたちは何をするつもりですか？」 シャオ・ハーは言った。「城の長老たちはパニックに陥っています。今夜手紙を書いて人々に知らせ、賛否両論を述べ、城に矢を放って反乱を起こさせれば、1、2日で城を占領できるでしょう。」 バンは彼のアドバイスに従い、手紙を書いて城に撃ち込んだ。この本にはこう書かれている。

秦の厳しい法律により、世界は長い間苦しんできました。人々は苦しみの中に生きており、英雄たちが立ち上がっています。今、私は蜂起を唱えて民衆を集め、世論に従って沛の君主を選び、諸侯と会って共に偉業を成し遂げようとしています。早く降伏すれば虐殺を免れることができる。天の意思に背けば、城が崩壊したときにすべてが破壊され、後悔しても手遅れになるだろう！

長老たちは協議して言った。「劉基が軍を率いて城を包囲し、蕭と曹も降伏したので、城が陥落したら父も私も危険にさらされるのではないかと心配だ。」そこで彼らは息子や若者を率いて官庁に入り、沛の知事を殺し、城門を開いて、邦を城内に迎え入れた。蕭、曹らは、邦を沛の太守に任命しようと協議した。邦は「だめだ。今、世は乱れ、諸侯が台頭している。悪い君主を任命すれば、民が不安になる。私は徳も才能も乏しいので、沛の君主になることはできないと思う。どうか、賢い人を後継者に選んでください」と言った。長老たちは「劉基は才能に恵まれた人物で、将来、非常に高貴な人物になると聞いている。また、占いによると、劉基は最も吉兆だ。沛の君主として寵臣に任命すべきだ。同意しないなら、解散しよう」と言った。邦は断ることができず、沛公に任命された。蕭、曹、樊快、長老たちは彼に頭を下げた。旗を立てるとき、彼らは皆赤を好みました。おそらく、それが赤皇帝の息子の予言だったからでしょう。 10日以内に、彼は沛県から3,000人の若者を集め、陳勝と力を合わせて秦を攻撃した。

当時、Xiang Liangと彼の兄弟のXiang JiはKuaijiに住んでいました。Cuaijiの知事は、Liangが素晴らしい計画を持っていることを知っていたので、「2番目の皇帝は不当であり、Chenは軍隊を呼び出します。リアンは、「本物の男は独立しているべきなのか。なぜあなたは長い間他の人に従属しているのか、イン・トンは野心を持っていないので、彼と問題を議論しないのか？翌日、彼はXiang Liangと一緒に陰のTongを殺しました。何をしたらいいか分からないですか？詳細については次の章をお待ちください。