古典文学の傑作『前漢演義』第16章：秦趙高の中国と海外への権力

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第16章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、項羽は軍を率いて張邁を追撃したと伝えられています。到着した郡ごとに、人々は楚軍を歓迎するために食べ物や飲み物を提供しました。全国の王子たちは彼を迎えるためにひざまずきました。項羽の勢いはますます目覚ましくなり、1日に50マイルから30マイル前進し、漢軍は遠くまで逃げていきました。范増は進言した。「張邊は遠くに逃げ、諸侯は服従し、天と民は互いに応じ合っている。今こそ汝が一族を国に変える時である。なぜ矢石を恐れてこの絶望的な敵を追わなければならないのか？それに、我々は三日で九回の戦いを戦い、秦の軍勢30万を破った。汝は歴史上最高の軍事作戦を遂行した。私の考えでは、漳南に軍を駐屯させ、これらの精鋭部隊を育成した方が良いだろう。趙高は嫉妬深い悪党であり、二代皇帝は無能で戦争の苦難を知らないと思う。張邊は家を離れており、彼の軍勢は彼の指揮に従わず、混乱し躊躇している。汝の神力と相まって、漢の敗北と秦の滅亡は目前だ。」 于は「陛下の進言に従います」と言った。そこで彼らは何も言わずに漳南に軍を駐屯させた。

張邁は敗れた兵馬10万を集め、漳江を渡り、漢谷関に陣取ったと伝えられる。張邁が30万人の兵士を失い、世界の諸侯がそれぞれ国を支配しているという知らせがすでに西秦に伝えられていた。やがて、楚の項羽が秦の領土に侵攻し、関所の状況は極めて緊迫した。宦官と側室たちはこの知らせを聞いて、皆恐れおののき、眠ることも食べることもできなかった。秦王の親族は皆、朝門の外にいて、報告のために入ることを許されなかった。趙高は内政と対外関係を統制し、気に入らない者を殺害しようとしたため、他の大臣たちは疑う余地がなかった。ある日突然、高帝は二代皇帝に鹿を献上したが、それを指差して馬だと言った。二代皇帝は笑って言った。「宰相、それは間違いです。これは鹿であって、馬ではありません。」二代皇帝は側近たちに尋ねたが、ある者は黙り、ある者は皇帝を喜ばせようとして馬だと言った。またある者は鹿だと言った。高帝はその機会を利用して、鹿だと言った者たちに危害を加えた。大臣たちはますます恐れを抱くようになり、国政について語らなくなり、権力は常に高氏が握っていた。 Li Siはしばしば不幸でした。LiSiは不幸であることを見て、Li SiがGuandongで上昇していると言いました宮殿は彼に会う方法はありません。」ガオは言った、「あなたの威厳、あなたは報告をすることができます、そして私はあなたとコミュニケーションをとります。「私はあなたとコミュニケーションを取ります。」ガオは宮殿で第二皇帝に仕え、彼自身の前に来ました。このように私を侮辱しますか？」とガオは言いました。当時、あなたはサンチュアン郡の知事でした。第二の皇帝は、「Zhao Junは誠実さと強さの人ですが、彼は人間の感情を理解していません。彼は私の願いを満たすことができます。Zhao Junは高潔であると思いますが、あなたは彼を疑います。さらに、Zhao Junがいないのなら、誰が担当しないのですか？あなたは前の皇帝を返済することはできませんし、なぜあなたは首相の立場を保持しているのですか？」それから彼は彼を尋問するために拘留されました。彼は国を危険にさらすために秘密の取引をしたことが判明しました。そこで彼らは李斯を咸陽の市場で縛り付けました。李斯は次男を見て言いました。「私はあなたと一緒に黄色い犬を連れて、上菜の東門から出てウサギを追いかけて遊びたいのですが、それは可能ですか？」父と息子は泣き出し、首を切られ、彼らの3つの一族は絶滅しました。趙高が李斯を殺した後、彼の権力はさらに強大になった。

張邵は軍を漢谷関に駐屯させた。兵士には食料がなく、馬には飼料がなかった。諸侯は皆楚と合流して秦を攻撃した。状況は危機的で、援護するのは困難だった。邯鄲は状況を報告するために人を送ったが、趙高通は降伏を拒否した。宮殿の側室たちはその知らせを聞いて一日中心配していたが、二代皇帝だけは幸せで気楽だった。トン氏は外交問題については議論しない。ある日、二代皇帝は狩りを終えて宮殿に戻りました。側室たちは皇帝を歓迎し、皇帝は寝室で休息しました。彼はまだ眠っていませんでした、そして、「今日の外のニュースは何ですか？ 「すぐにここに来てください！彼が言ったことを尋ねたい。 Zhao Gaoとそれを知りません。 The Second Emperor summoned Zhao Gao and yelled at him, "You are the Prime Minister, and you are in charge of all matters, big or small. Now that we have been defeated by Chu, the whole country is in turmoil, and the country is in a critical moment. Why didn't you report it to me, and you kept lying to me? You deserve to be killed!" Zhao Gao took off his hat and kowtowed, saying, "Although I am a prime minister, I can only manage internal affairs, serve Your Majesty, and enjoy peace. If you want to fight against bandits, it is in the hands of General Zhang Han and Wang Li. How can I do it alone? Now send someone to investigate Zhang Han and others for their crime of slowing down the army, and then send a general to fight, and naturally there will be no trouble. The outside momentum is just a rumor, and Zhang Han has not reported anything. Why does Your Majesty listen to the words of the palace eunuchs and blame me?" The Second Emperor listened to Gao's words, so he was at ease and didn't care about government affairs.

高は家に帰ると、二帝の罪について考えた。張邊は皇帝に報告するために来たため、会議に出席することを許されなかったに違いない。高は、誰かが密かに宦官と連絡を取り、二帝に知らせて責めているに違いないと思った。張邊が司馬欣を皇帝に報告に送ったと誰かが報告しに来たとき、高は数日間張邊に腹を立てていた。高は「朝門の外で待っていなさい」と言った。彼らは3日間会わなかった。信は不安になり、金と絹を使って門番に賄賂を贈り、召使たちに伝言を送ってその知らせを尋ねた。ある日突然、召使がやって来て、宰相が張漢将軍に非常に怒っており、軍の進軍を遅らせた罪について尋問したいと言っている。あなたはその件を報告しに来たが、罠に落ちてしまった。会わないほうがいいだろう。これを聞いた信は急いで朝廷を去り、下屋敷で従者たちと食事をし、鞍と馬を用意して、夜に咸陽を出発し、漢谷関へ向かって逃亡した。

趙高は司馬欣を罠にかけるため、3日間監禁した。3家族を監禁し、重罪について尋問したが、欣がすでにその知らせを知って逃げ出しているとは予想していなかった。高は門番に信を呼び入れるよう命じた。門番は外に出て信を探したが、見つからなかった。そこで信の居場所を尋ねた。門番は信が昨日召使たちと出かけ、それから2日が経ったと言った。門番は急いで趙高に返事をし、司馬欣が二日間も留守にしていたと伝えた。高は激怒し、四人の将軍に速い馬を用意して辛を捕らえるよう命じた。将軍は命令を受けて二日間司馬欣を追ったが、見失ってしまった。将軍は先を行く人々に尋ねたが、皆司馬欣は三百里も行ってしまったのに、どうやって追いつけるというのか？これを聞いた将軍は趙高のもとに戻り、司馬欣は二日前に行ってしまったのに、どうやって追いつけるのかと説明しなければならなかった。高は非常に怒り、将軍を厳しく責めた。彼は宮殿に行き、二代皇帝に報告し、張邁らが長い間辺境を支配しているが、何の成果もあげていない、軍隊の損失は問題を引き起こし、外国の侵略者を引き寄せ、関中を揺るがし、他の場所にも災いをもたらすだろうと述べた。犯罪の状況から判断すると死刑を科すべきである。今度は、彼に代わって遠征隊を率いる別の将軍を選出しましょう。そうすれば、より便利で有益なものとなるでしょう。二代皇帝はそれを承認した。高傳は甥の趙昌に使者として張邁らを呼び戻し、彼らの罪について尋問するよう命じた。

しかし、司馬欣は一夜にして逃げ帰り、張漢に会い、「趙高は権力を独占し、国内外で欺瞞を働いています。二代皇帝が私を欺いたと責めたため、高は疑いを抱き、将軍を殺害しようとしました。そのため、私を外に監禁し、罰する方法を探していました。その知らせを聞いて、戻ってあなたと話し合いました」と言った。漢はそれを聞いて衝撃を受け、「内部には強力な裏切り者がおり、外部には強力な敵がいます。私たちはこのジレンマに陥っています。どのように対処すればよいのでしょうか？」と言ったので、董毅と他の将軍に詳細に話し合うように頼みました。易は言った。「趙高の心は予測しがたい。一言で李斯の一族は皆殺しにされた。今怒れば、必ず殺される。」咸陽から参謀がやって来て言った。「趙高は計画を練り、三家を捕らえた。今、誰かが将軍を捕らえに来ようとしている。これは李斯への兆しだ。もし軍を留めて命令に背けば、まだ生き残れる。もし彼に従って峠に入れば、必ず死ぬ。よく考えてみてくれ。」彼が言い終わる前に、趙昌という使者が陣営に到着した。将軍たちは勅令を歓迎し、陣営でそれを読んだ。勅令にはこうあった。

軍事作戦に関するすべての命令は皇帝から出され、外国軍の実際の統制は元軍が担っています。大きな功績をあげ、国中から恐れられれば、必ず戦いに勝利し、任務を任されるでしょう。張邯らは軍を率いて戦争に赴き、軍を失い、皇帝の名誉を傷つけた。また、報告のために役人を派遣したが、皇帝の命令もなしに引き返すという、上司と部下の区別に反する裏切り行為を行った。私は趙昌将軍を遣わして、あなたを逮捕し、首を縛って私のところに連れて来させました。もしあなたが私の命令に従い、背かなければ、私はあなたの処罰を検討します。もしあなたが再び背くなら、あなたは厳しく処罰されます。私はあなたの命令に従います！

邯鄲と他の将軍たちは、その勅文を読み終えると、ひざまずくことなく立ち上がり、使者をつかんで叫んだ。「我々は鎧を着て鋭い武器を持ち、矢や石に立ち向かい、数え切れないほどの死を乗り越え、多くの苦難に耐えてきました。楚の民と九回も戦い、十日以上も昼夜寝ず、毎日食事も取らずに戦いました。これまで何度も人を遣わして報告させましたが、趙高は許さず、むしろ重罪を問い詰めました。使者とともに死ぬよりは、使者を殺して恨みを晴らす方がましです。」そして、剣を抜いて趙昌を殺した。未知の人生とは？次の章をお待ちください。