第48章：胡鳳嬌は恨みから自殺し、崔文徳は耿鉄を返す

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第48章 胡鳳嬌が自殺し、崔文徳が耿鉄を返す

凌州の崔文徳についてお話しましょう。彼は従妹と結婚したかったので、文徳にとても孝行していました。彼は仲人に頼んで二人を引き合わせたいと思っていましたが、文徳に断られるのではないかと心配していました。彼は「今はサンザシが満開だ。花を鑑賞するという口実で叔母に直接プロポーズしなければ、結局は彼女と結婚することになるかもしれない。どうなるか分からない」と考え、安通に頼んで文徳を自分の書斎に招きました。文徳は「甥っ子よ、私をここに招いたのはどういうことだ？」と尋ねました。文徳は指さして「庭のサンザシの木が満開だよ。あなたの愚かな甥っ子がお茶と果物を用意しておいてくれたんだ。おばさんを招いて、花を楽しんでください。」と言いました。それから、彼は文徳を座らせるように誘い、彼女の隣に座り、一緒にお茶を飲み、花を楽しみました。

After chatting for a while, he ordered An Tong to go out, came to Wen Shi, knelt down and said: "My foolish nephew has something to say, I wonder if you agree, aunt?" Wen Shi was startled, helped up and said: "Why do you have to do this? My mother and I are here, thank you for your care, just tell me what you want to say, I will obey you." Wen De said: "My cousin is sixteen years old this year, and my foolish nephew is seventeen this year. We are of the same age. I want to ask my cousin to marry me and be together forever. I wonder what your opinion is, aunt?" Wen Shi was stunned after hearing this, and after a while she said: "It's not that I don't want to, but because I promised Jinxing at the beginning, it's difficult to promise you now." Wen De said: "Aunt, it's okay. Although I promised Jinxing before, it was not arranged by Mingmei, and his origin is unknown. He escaped without a trace. I also heard that he became a robber and was beaten to death in prison. How can I delay my cousin's lifelong event! If you agree today, I will propose to you."

文徳は長い間考えたが、答えられなかった。突然、通州は最近戦争に見舞われ、胡法は戦争を避けて家にいないに違いないことを思い出した。彼女は胡法を断り、大声で言った。「私の愛しい甥よ、私は結婚は重要な問題であり、女性が決めるべきではないと思います。それは私の叔父の胡法が決めるべきであり、彼が同意しなければなりません。」文徳は言った。「それは難しいことではありません。私は通州に行って胡法叔父に直接会ってプロポーズします。」文徳は密かにうなずいた。文徳は急いで母にこのことを話した。崔母は言った。「私は長い間この考えを持っていたが、叔母が夫と約束したと言ったので諦めた。叔母がこう言ったのだから、できるだけ早く結婚を申し込まなければならない。叔父の胡が求婚状を送ってくれば、婚約は成立するだろう。」文徳は急いで持参金をまとめ、8人の召使いを連れて船を呼び、通州に向かった。

この時、周軍は通り過ぎ、胡法も家に帰っていた。胡琳は義妹と姪を崔の家に送り、凌州の崔の家に住まわせたと聞いて、喜んで食糧を節約し、心配しなかった。崔文徳は通州に到着し、下船して市内に入り、胡發に敬意を表す手紙を書いた。胡法は彼が非常に裕福であることを知っていたので、急いで彼をホールに迎え入れ、手続きを終えて座らせた。胡法は義妹と姪を引き取ってくれてありがとうと偽った。文徳は何度も失礼なことを詫び、すでに彼のプロポーズに同意しており、彼に仲人になって婚約書を提出してもらいたいと言い、多額の金を婚約の贈り物として差し上げるつもりだと伝えた。

胡法は莫大な金の婚約の贈り物があると聞いて、すぐに同意し、「日を選ぶ必要はありません。明日の朝にプロポーズすればいいのです」と言いました。文徳は同意されたと聞いて大喜びし、その場を去りました。翌朝、12個の食料品箱、3人の音楽家、8人の家族が用意され、ウェンデは輿に乗って胡家に直接プロポーズしに行きました。贈り物はホール全体に溢れていました。胡発如は思いがけず財産を得て非常に幸せだった。彼は婚約の贈り物を受け取り、プロポーズをした。ウェンデはまるで宝物をもらったかのような気分になった。胡法は彼らをもてなすために宴会を催した。飲んだ後、ウェンデは別れを告げ、フーファは彼を見送りました。

文徳はすぐに船を降りて凌州に戻り、上陸して家に帰りました。幸い、文徳は崔の母の部屋にいました。文徳は深く頭を下げて言いました。「叔母さん、私は叔父の親切に感謝します。あなたが頼むとすぐに同意しました。私は金貨千枚の婚約の贈り物を受け取りました。従兄弟はすでに婚約書を受け取っています。私たちは結婚の日取りを待つだけです。」崔の母は大喜びしました。文夫人は恐怖で呆然とし、「胡発は戦争を避けて家を留守にしていると思っていたが、まさか縁談の手紙が届くとは思わなかった。どうしたらいいのだろう」と考えた。娘に言う勇気はなかった。彼が自殺するのではないかと恐れたからだ。ただひそかに考えていた。

数日後、崔さんの母親が文さんの部屋に来て、鳳嬌さんが刺繍をしているのを見に来ました。突然、文徳がやって来て、従兄弟が刺繍した花を見て、大声で言った。「従兄弟、美しい鴛鴦を刺繍しましたね。枕としてもいいですよ。あなたとあなたの高潔な妹は、もうすぐ縁起の良い日に結婚するでしょう。」 鳳嬌は顔を赤らめて大声で言った。「兄さん、失礼なこと言わないで。冗談よ！」 崔の母は笑って言った。「息子よ、あなたはまだ知らないでしょう。あなたの兄は通州へ直接行ってあなたの叔父に会い、結婚を申し込みました。あなたの叔父は同意し、結納品を受け取り、婚約書を送りました。これであなたは私の嫁です。」

これを聞いた鳳嬌は心が張り裂けるほど不安になり、涙を流しながら叫んだ。「三兄さん、夫はどこにもいませんが、私は夫に体を捧げると約束しました。それは決して変わりません。三兄さん、婚約証書を返してください。すぐに通州に行って結納品を取り戻してください。お金を軽々しく取って命を軽々しく賭けるような人間にはならないでください！」 文徳は言った。「愛しい妹さん、私はすでに結納品を渡しました。それは決して変わりません。あなたが彼に私と結婚してほしくないのなら、私も彼に私と結婚させないと誓います。私たちは貞潔を守りましょう。」鳳嬌はまるで自分の心をナイフで刺されたように感じた。彼女は急いで崔家の服を脱ぎ、自分の古い服を着て、ベッドに倒れ込み、激しく泣いた。ウェンデはパニックに陥り、叔母と母親に助言を求め、その場を去りました。

崔さんの母親と温さんは長い間馮嬌さんを説得しようとしたが、馮嬌さんは聞く耳を持たなかった。 5日間連続で食べ物も飲み物も摂らず、水も一滴も飲まなかった。崔さんの母親と温さんは非常に心配していた。ウェンデは部屋に入ってきて、その死を目にすると、涙を流して言った。「愛しい妹よ、私は才能がないけれど、あなたを辱めるつもりはない。なぜ自殺して、こんなふうに餓死したのか。まあ、あなたと私は一緒になる運命ではない。私が死亡証明書を取って、あなたに返します。」それから、彼は死亡証明書を取りに書斎に行き、ベッドサイドに来て叫んだ。「愛しい妹よ、これが死亡証明書だ。あなたに返します。悲しまないで。スープでも食べなさい。」ウェンは言った。「我が子よ、あなたの三番目の兄が死亡証明書を返した。心配しないで。食べ物を食べてもいい。」フェンジャオはただ黙って、食べようとしなかった。彼女は自分の悲惨な人生を恨み、死ぬことを決意した。ウェンは泣き止むことができなかった。ウェンデは言いました。「おばさん、従兄弟の贈り物を受け取って、ゆっくり何か食べるように説得してください。私は今から出かけます。」ウェンは何度も何度も試みましたが、彼は口を開けませんでした。 7日間、彼は何も食べず、何も飲まず、目も唇も青くなっていた。ウェンはただ泣くことしかできず、彼を助けることは何もできなかった。

鳳凰は死にそうになり、その恨みは斗牛に向けられた。玉皇大帝はそれを聞いて、太白金星に仙薬を持って来させ、その夜、鳳凰の胃の中に入れた。鳳凰はすぐに元気になり、以前と同じように食事ができるようになった。ウェンはとても幸せでした。ウェンデは非常に幸せで、命が安全である限り、彼が気が変わって結婚してくれるのをゆっくりと待つつもりでした。それ以来、ウェンデは結婚について二度と口にしなくなった。親戚の前では、従弟のフーと婚約したとだけ話した。家族全員がそのことを知っていた。その後どうなったのでしょうか？詳細は次の章でご覧ください。