第49章：ハンサムな学者は理想の妻と結婚することを夢見、貞淑な女性は川に身を投げて誠実さを保った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第49章：ハンサムな学者は良い縁を思いつき、貞淑な女性は川に身を投げる

崔文徳は婚約書を返した後、馮嬌が気が変わって結婚してくれることを願ったが、馮嬌は気が変わらないと決心していたという。一ヶ月後、崔姐の還暦が近づきました。馮嬌は白い絹を買って、太后の桃の絵を刺繍しました。そして、額に入れてもらい、誕生日の三日前に崔姐に送りました。ウェンデさんは誕生日の写真を見て、それは生きた宝物だと思い、メインホールに飾りました。誕生日には親戚や友人が皆、お悔やみに来てくれました。誕生日の絵を見た彼らは皆、とても上手に刺繍されていて、まるで生きているようだと拍手喝采しました。文徳さんは「正直に言うと、この誕生日の絵は妻の芳虎が刺繍したものです」と言いました。皆は「なんて素晴らしい技術でしょう。世界でも珍しいですね」と褒めました。文徳さんはとても誇りに思いました。

親族や友人たちは故人に弔問を終えて帰宅し、残りの近親者は崔さんの母親を本堂に招いて故人に弔問を申し出た。温さんと鳳嬌さんも出てきて本堂に行き、崔さんの母親に敬意を表した。一族長の崔紅青が現れて言った。「今日は姪の60歳の誕生日です。すべては二人一組で行います。一番上の甥の孫とその妻は一緒にお辞儀をし、二番目の甥の孫とその妻は一緒にお辞儀をし、三番目の甥と胡さんは一緒にお辞儀をします。」馮嬌は顔を赤らめ、一族長を心の中で呪った。「亀おじさん、どうして三番目の兄と一緒にお辞儀をすればいいの？」彼女は頭を下げてじっと立っていた。ウェンデは叔父が状況を理解してくれたことに内心嬉しく思い、レッドカーペットの上に立って笑顔で待っていた。崔の母は笑顔で「姪っ子、お礼に来ました」と言った。ウェンは「おばさんが先にお礼を言ったのだから、あなたも三番目の兄と一緒にお礼をしたらどうですか？」と言った。フェンジャオは母親を憎んでいたが、ウェンデと一緒にお礼を言うしかなかった。親戚全員が声を揃えて言った。「なんて完璧なカップルなんだろう。才能ある男性と美しい女性、世界に類を見ないカップルだ」。文徳は大喜びしました。

馮嬌は怒りに震え、お辞儀を終えると部屋に戻った。彼女は涙が止まらず、心の中で言った。「ああ、なんてことだ、今日はみんなの前でこんな馬鹿なことをしてしまった。どうして崔の料理を食べられるというんだ。自殺して名誉を終わらせたほうがいい。もし私が崔の家で死んだら、私の三番目の兄が必ず葬儀を取り仕切って喪服を着るだろう。亡くなった妻の胡の名が位牌に刻まれるだろう。九春に死んでも安らかに眠ることはできない。私は崔の家を出て自殺する計画を立てなければならない。たとえそれが母からであっても、彼には隠して成功しなければならない。」彼女は決心して泣いた。外にいるメイドたちが何度も来て座るように誘ったが、鳳凰はお腹が痛いふりをして立ち去ることを拒否した。

それ以来、崔一家は私に自由時間ができるまで数日間酒を飲ませてくれた。ある日、ウェンデは叔母を訪ねるために部屋に入ったが、ウェンは部屋にいなかった。フェンジャオは立ち上がって笑顔で彼を迎え、何度も彼を「三番目の兄」と呼んだ。文徳は「おかしいな。昔は私を見るとすぐに避けていたのに、今日はどうしてこうなったんだろう。ちょっと恥ずかしい。」と考えて、声をかけた。「姉さん、私を哀れに思ってくれているの？」 鳳嬌は笑って言った。「三兄さん、こんなに優しいのは珍しい。よくよく考えてみると申し訳ない。あなたと結婚したくないわけではないが、金星は誓いを立てて、出発前に呪いの言葉をかけた。彼が出発してから音沙汰がない。もうこの世にはいないと思う。彼のために供養してからあなたと結婚したい。」 文徳は大喜びして言った。「姉さん、なぜもっと早く言わなかったの？あなたが供養するのだから大したことはない。明日は家で僧侶を呼んで彼の冥福を祈ってもらい、姉の願いを叶えてあげるわ。」 「馮嬌は言った、「他人の家には門神や家守がいて、異姓の霊は家に入る勇気がないので、彼らの魂のために祈っても無駄だ。城外の人里離れた場所に行く必要がある。妹に供物を捧げれば、彼はそれを受け入れるだろう。僧侶を招いてお金を無駄にする必要はない。」文徳は言った、「それは理にかなっている。城外20マイルのところに揚子江の河口があり、長寿の星と呼ばれる非常に高い橋がある。誰かを遣わして大きな船を呼んで供物を準備させる。明日、叔母と妹と一緒に願いを叶えに行く。戻ってきたら結婚について話し合う。私をだまさないで。」馮嬌は言った、「私は約束を破らない。しかし、母の前では言わないで。」文徳は同意し、喜んで出発した。彼は家族に大きな船を呼んで供物を準備するように言った。

夕暮れになると、文は先に寝床についた。鳳嬌は心の中で悲しくなり、涙を流した。明日は河口へ行って夫に弔問しようと思った。たとえ川に飛び込まなければならないとしても、名誉は守れる。叔母と三番目の兄に恩返しをし、母を彼に託すという手紙を残さなければならない。彼女は花柄の紙を取り出してこう書いた。

胡鳳嬌さんは叔母と三番目の兄に敬意を表した。鳳嬌さんの不幸な人生を思うと、ヤン・ジュンさんは早くに亡くなり、母と娘は二人きりで叔父さんに頼らざるを得なくなった。ダンは、叔父と叔母が金持ちを優遇し、貧乏人をいじめ、孤児​​や無力な者を虐待し、お互いに愛情を持たず、自分を奴隷のように扱っていることを知っていた。神々が命じたからこそ、朱色の筆跡と、刺繍師を仲人、そして母親を決断者として組み合わせることで、彼女は金星と約束され、その約束は永遠に変わりなく続くものとなった。憎しみに満ちたマディは会話を捏造し、母と娘が占いを頼むために観音寺に行くように仕向け、二人は邪悪な罠に陥った。幸運にも、胡琿が私を救出し、災難から逃れる手助けをしてくれました。また、大北寺で三番目の兄に会えたことも幸運でした。兄は私と娘を家に連れて帰り、家族のように接してくれました。とても感謝しています。しかし、叔父は金に貪欲だったので、私を三番目の兄と婚約させました。私も叔父の優しさに感謝し、何の強制もなく婚約状を返しました。叔母の誕生日を祝っていたというのに、親戚一同から卑猥なことを言われて、耐えられないほど恥ずかしかったです。妹は冷酷で結婚したくないというわけではなく、すでに金星と約束したため、名誉をとても大切にし、名誉を守るために川に身を投げて魚の腹の中に体を埋めたのです。妹が亡くなってから、年老いた母は頼れる人が誰もいなくなり、叔母と三番目の兄に頼って、愛する人を思い、残りの人生を支えてもらうしかありませんでした。生きている人だけでなく、亡くなった人も感謝すべきです。

鳳嬌さんは手紙を書き終えると、封をして箱に入れ、電気を消して寝床についた。朝起きると、彼女は「お母さん、昨夜、金星が私に供物を頼む夢を見ました」と叫びました。文夫人は「供物を捧げるお金はどうやって手に入れたらいいですか」と言いました。突然、文徳が入ってきて、「おばさん、供物を捧げるお金はどうやって手に入れたらいいですか」と言いました。文夫人は「あなたのいとこが昨夜、金星が供物を頼む夢を見たので、供物を捧げるお金がないと言ったのです」と言いました。文徳は「供物の準備をさせてください。叔母といとこと一緒に寿星橋に行き、遠くから空を見上げて供物を捧げましょう」と言いました。そう言うと、彼は外に出て、家族に供物の準備を頼み、船を借りて、叔母といとこを乗せるための二台の輿を注文し、文徳も船に乗りました。

大港から漕ぎ出して長江に到着し、寿星橋に船を停泊させました。家族は酒と食べ物を用意し、船の窓を開け、ウェンデは叔母と従兄弟を誘って一緒に川の景色を楽しみました。ウェンデは嬉しくて、思いっきり飲んで、いつの間にか酔っ払ってしまいました。ウェンデは「みんな早く寝て、5時に起きて供物を捧げなさい」と言った。その後、ウェンデは前方の船室で眠りについた。ウェンさんとフェンジャオさんは真ん中のキャビンで寝て、ジアチョンさんは後ろのキャビンで寝た。鳳嬌は服を着たまま寝たふりをして二番目の見張りまで待ってから、静かに起き上がり、船室のドアを開け、そっと手探りで外に出た。文徳がぐっすり眠っているのを見て、ゆっくりと歩み寄り、船室の前のドアを開け、手探りで船首まで進んだ。見上げると、ただ川の水が広がっているだけで、涙が雨のように流れ始めました。突然、船から音が聞こえたので、彼は川の真ん中に飛び込みました。鳳凰に何が起こったのかを知るには、次の章を読んでください。