古典文学の傑作『前漢演義』第18章：李勝志を召し、張良を借りる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、項羽は軍を撤退させ、彭城に戻って淮王に面会した。淮王は「将軍、あなたは遠くまで軍を率いて大功績をあげました。秦を倒した後、あなたの功績は消えることはありません」と言った。そこで、項羽はすべての王子と降伏した将軍、張邁を率いて彼に敬意を表した。淮王は喜び、軍に褒美を与えるために盛大な宴会を催し、禹を魯公、劉邦を沛公に任命し、兵士たちに休息と遠征の準備を命じた。

沛公は将軍を選抜し、兵士を訓練し、全国から才能と知恵のある人材を募集しました。数か月のうちに、蕭何、范快、曹申、周伯、王凌、夏侯嬰、柴武、金胥、陸万、丁福、周昌、傅寛、薛翁、陳沛、張蒼、任福らが50人以上の将軍と将校を募集し、10万人の軍隊を率いました。魯公の指揮下には、范増、英布、季布、鍾離梅、桓楚、于英、丁公、容致、張邯、司馬欣、董毅、魏葫、張二、陳愈、公敖、臧図、龍啓ら百名以上の将軍や将校がおり、50万人の軍隊を指揮していた。沛公は仁義を重んじ、殺生を主張せず、各地から英雄を募り、民を慰めた。淮王は彼を非常に愛し、しばしば大臣たちに言った。「沛公劉邦は親切で長老である。彼に軍事行動を任せれば、きっと地方を平定し、民を慰め、天下を治めることができるだろう。」 魯公の権力は日に日に大きくなり、天下の君主は誰も彼を尊敬する者はいなかった。彼は乱暴で強情な性格で、民は彼に近づく勇気がなかった。淮王は彼を非常に恐れ、一言も発しなかった。彼が事の報告に来ると、淮王は立ち上がって話しかけた。

ある日、咸陽から密偵がやって来て、二代皇帝の横暴は極めて横暴で、民衆は足元をすくわれており、趙高の権力濫用と民衆への危害は日に日にひどくなっていると報告した。ルー公爵はそれについて聞いたとき、「私は長い間軍隊を訓練しました、そして、私たちがこの不当な人を殺すために私たちが追放するのはちょうど良い時期ですそして、ルー公爵は、「Qinの第二の皇帝は非常に不当です。神と人間は激怒しています。しかし、軍隊が2つのルートに分割されている場合、必然的に違いがあります。 、東部と西側には2つのロットを書くべきではありません。命令を受けた二人は軍隊を整え、淮王に別れを告げるために、決められた日に出発した。ヒュアイ王は、「Qinが人々を不当で抑圧していたので、あなたは私を王にしました。今、私は弱くて無能で、世界を支配するのに十分能力がありませんUとPEIは、すべての将軍と一緒に、「王の問題を確実に拡大し、首都を築き、古い王国を回復しますO、彼らは一緒に出会い、宣誓兄弟になり、ペイ公は長老として、ルー公は若い人として。彼らは飲み会を開いて、みんなが酔っ払ったところで帰りました。翌日、彼らは別々の方向へ出発した。時は二代皇帝の三年春二月のことでした。

沛公の軍が北昌邑に到着すると、四つの門は閉ざされ、城壁に旗が掲げられ、軍は前進できなかった。ファン・クアイは都市への攻撃をリードしようとしていましたが、ペイ・ゴンは「これは孤立した小さな都市であり、人々が苦しんでいます。または、「私たちは火と水のように歩いていたQinの厳しい法律に苦しんでいます。今、私たちはペイゴンがあり、大規模な軍隊が到着しました。タイムリーな雨のように安全です。 、そして香と花を設置して、兵士を都市に迎えます。沛公は将軍たちに命令を出し、3つの軍を解散させました。民から何かを盗んだ者は、公の場で斬首されるというものでした。その結果、民はますます彼に感謝するようになりました。この知らせは遠くまで広まり、すべての郡に伝わったとき、誰も彼らに危害を加えませんでした。数え切れないほどの人々が彼に加わりました。

ある日、彼が高陽に到着すると、市長の王徳が彼を迎えるために街から出てきました。沛公はその男を見ると、非常に雄弁で、風格も抜群であった。彼は城に招き入れて尋ねた。「降伏する気なら、劉邦に加わって秦を攻め、いずれ一緒に国政を話し合おうではないか。」王徳は頭を下げて言った。「あなたに仕えるのは私の願いです。しかし、私が去れば、高陽は誰も管理できず、民は困窮するでしょう。私は耐えられません。ここに賢い男がいます。姓は李、名は士奇です。貧しく酒好きで、酔うと大声で歌い、些細なことは気にしません。人々は彼を「王」と呼んでいます。彼は狂人で、68歳です。容姿は良くありませんが、胸に真珠がたくさんあり、腹に星がたくさんあります。盛衰の運勢と統治と混乱の機会を知っています。彼は本当の賢人です。秦の残酷な焚書と学者の埋葬のため、彼は酔ったふりをしてふけっていました。彼はよく言いました。「私は一日中酔っていますが、賢い先生に会えば目が覚めます。」李勝をあなたの副官に招待してみませんか？朝晩の大事について彼に相談するのは役に立ちます。「沛公はこれを聞いてとても喜び、王徳に李勝を招待するように頼みました。

李生は昨夜の酔いがまだ残っていたので、服を着て彼に会いに出かけた。王徳は沛公の徳を称賛した。李勝は言った。「私は君を副官に推薦した。君には大きな野望があるが、君はまだ本当の主人に会っていない。沛公は必ず王になるという目標を達成するだろう。なぜ彼に従って行かないのか？」 李勝は言った。「沛公は優雅で寛大だと聞いているが、賢者を蔑むことが多い。もし彼が君に礼儀正しく接してくれなければ、君が彼に従って行けば屈辱を受けることになるのではないかと心配だ！」 徳は言った。「君はいつも機転が利く。なぜ礼儀正しく彼に会いに行き、彼の野望が何なのかを見てみないのか？」 勝は言った。「侯爵の言ったことは正しい」。そこで彼は郡の知事と一緒に彼に会いに行った。

ペイ・ゴンはちょうどベッドに乗って、李・シェンが入ってきて、ひざまずくことなく深くお辞儀をして、「あなたは王子を攻撃するのを手伝いたいですか？あなたは王子を倒したいですか？この不当な人々を罰するために、あなたはQinを攻撃し、不当な人々を罰したいので、あなたは世界を征服するために義人を征服することができますか？彼は彼に感謝し、「あなたがすぐに来ることを知らなかった。沛公は大喜びして秦を攻める戦略について尋ねた。李勝は「我々は大軍を集め、散兵したが、兵は十万にも満たない。今は強大な秦を直接攻めようと思っている。これは羊を虎の口に追い込むようなものだ。陳流は天下の要衝で、交通も良く、城内には食料もたくさん蓄えられている。太守の陳通が城を守っているのが見える。私は説得しに行く。陳流を拠点として兵馬を集め、機会を捉えて関中を攻めることができれば、これが最善の戦略だ」と答えた。

沛公はすぐに李勝を陳柳に派遣した。陳柳の知事は李勝と親しくしており、李勝が到着したことを聞くと、彼を奥の広間に招き、酒を飲みながら雑談をした。 Sheng said, "A good bird chooses a tree to roost in, and a wise minister chooses a master to serve. When the Qin Dynasty lost its power and the princes rose up, I pretended to be drunk and went crazy, looking for the true master everywhere, but did not find him. Yesterday I saw Pei Gong with a handsome face, open-minded and magnanimous, practicing benevolence and righteousness, and implementing lenient policies. He marched west to attack Qin, and the counties and towns came to submit to him. Your Excellency, you are guarding this isolated city, which is also a strategic location. If other troops suddenly arrive and bully the weak, the city will be broken and the people will flee, and they will only wait for death. It will be a pity to miss this opportunity. Your Excellency, think twice!" Chen Tong lowered his head and thought, "What you said, sir, is very reasonable. But I eat the salary of Qin and cannot bear to rebel against Qin." Li Sheng said, "The Second Emperor was cruel and the whole world was gnashing its teeth. King Wu defeated King Zhou, and the people all over the world were united. It is said that it was King Zhou who killed the tyrant, but not the regicide. The Second Emperor is now the tyrant, why did he rebel against Qin?" When Chen Tong heard what Sheng said, he got up, thanked him, changed his clothes, and went out of the city to meet Pei Gong.沛公、蕭何、曹申ら約百人が城内に入ったが、陳通は城外に出て宴会を開き、彼らをもてなした。彼らはそこに1か月間滞在し、各地から軍隊を募集し、5万人以上の人員を加えました。

沛公は李勝に助けてもらったととても喜び、李勝を呼び出して礼を言い、「お前と出会ってから、陳流に行き、兵士を募り、食料を蓄えてくれた。これは不滅の貢献だ」と言った。そして李勝を光野君と名付け、常に傍らで助けるように命じた。学生は言った。「私はあなたの愛を受けました。私たちの関係は日に日に良くなっていますが、私はまだ大きな功績をあげて秦を倒す賢い助手にはなっていません。ここに経済の才能があり、天下の学者である男がいます。唐の易寅と周の呂王です。この男に助けてもらうことができれば、なぜ秦を倒すことを心配するのですか？」 沛公は立ち上がって尋ねました。「この男は誰ですか？」 学生は言った。「彼は漢の人です。姓は張、名は梁、名は子芳です。彼は5代にわたって漢の宰相を務め、易人の技を学び、ずっと漢を討とうとしていました。残念ながら、漢は設立されてから長い時間が経ったばかりで、まだ行動を起こしていません。もしこの男があなたに降伏すれば、それは最高の栄誉となるでしょう。 沛公は「この男は漢の宰相なのに、どうしてあなたのところに来るのですか」と尋ねました。 盛は「張良を誘い出して会わせ、甘い言葉で降伏させる計画があります」と言いました。 沛公は「計画は何ですか」と尋ねました。 盛は「手紙を書いて人を遣わして、秦を攻撃して諸侯の仇討ちをするために軍を編成しているが、軍需品の食糧と草が不足しており、漢王に5万石の穀物を借りたいと伝えてください。 食糧がなければ、子芳をあなたに会わせてください。そうすれば計画は成功します」と言いました。

沛公は李勝に使者を命じ、李勝はすぐに手紙を持って漢の国に到着し、漢王に会うために城に入り、沛公の手紙を漢王に差し出した。この本にはこう書かれている。

楚の西伐将軍で沛公であった劉邦は、漢王殿下に次のように書き送った。「始皇帝は不正を働き、六国を併合したと信じる。」二代目の皇帝は残酷で暴君的で、邪悪に満ちていた。人々は憎しみの声をあげた。今、私は軍を率いて世界に宣言し、残虐行為を排除し、世界の怒りを復讐するために正義のために戦います。しかし、軍隊が100マイル行軍するには1日あたり数万枚の金貨が必要であり、最も緊急だったのは軍需品の供給でした。近隣の郡や市では、10軒のうち9軒が空き家となっており、借りる場所がない状態となっている。荊は使者の李勝に五万石の穀物を借りさせ、秦を破った後、それを二倍にして返済した。幸いなことに、犯罪者を処罰するための軍隊が早めに派遣され、緊急援助を提供した。誠意を持って書いていますので、ご指導いただければ幸いです。

王は手紙を読み、大臣たちと協議した。「漢は始皇帝に滅ぼされ、建国されたばかりで、まだ自費も足りない。どうして他を助けることができようか？」大臣たちは言った。「沛公は淮王の命により秦を攻撃した。彼は本当に高貴な人だ。5万丹の穀物を借りることはできる。全額は無理だが、せめて半分はあげよう。何もあげなければ、義に反するかもしれない。王が考えてくれることを願う！」王が心配し、疑念を抱く中、張良は出て来て言った。「使者を待って、沛公に会いに行こう。彼には彼なりの策があるはずだ。」大臣たちは喜んだ。未知の部分についてはどうでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。