明代の小説『英雄英雄伝』第45章：季登文と不義の裁き

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第45章 公示に反撃し不正を正す

しかし、張将軍と鄧将軍は軍を率いて荊と湘を占領しようとした。たまたま張徳山、羅明、田仁厚がその知らせを聞いてここにやって来て、多くの領土を持ち帰った。一方で、彼は、慰問使として任侯を留任するよう嘆願し、他方では、元将軍任良は捕らえられたが、彼は強くて毅然としており、利用できると述べた。太祖はすべての要求に同意した。田仁厚は南荊の太守に任命され、鎮撫官の地位も与えられた。任良は副司令官を解任された。鄧愈は湖広省の大臣に任命され、襄陽の警備を命じられた。張惠春は一時的に軍を率いて南京に戻り、遠征に派遣されることを許された。

その時、湖広と江西は共に平定した。太祖は多くの官僚を集めて議論し、「張世成は貪欲で皇帝の位を奪っている。もし彼を速やかに排除しなければ、庶民はどうして彼の屈辱に耐えられようか！」と言った。彼は将兵に命じた。「明日、訓練場で軍隊を監視しなさい。勝った者には大いなる褒賞を与える。負傷しても退却しない者には、その勇敢さに対して中程度の褒賞を与える。」将軍たちは命令を受けて朝廷から撤退し、軍隊を組織して出発した。翌朝5時、太祖は宮殿を出て武術場へ行き、席に着いた。そして侍従の瞻思に、今日の試合の勝者と敗者を賞罰の目的で帳簿に記録するように頼んだ。軍隊は大小を問わず、士気が高く、分隊、中隊、歩哨、大隊が剣と剣、銃と銃で戦い、あるものは銃を撃ち、あるものは踊っていた。大きなものから小さなものまで、全18種の武道が競われました。彼はまた、火薬局にマスケット銃、大砲、ロケット、鳥のくちばし銃などに弾を装填するよう命じ、それらを一つずつ試した。太祖は夜明けから日没まで、勝敗の記録に応じて賞罰を与えた。皇帝が宮殿に戻ろうとしたとき、薄暗い中で壁にもたれている男の姿が見えました。太祖は巡回中の部隊の指揮官に「あの男は誰ですか？」と尋ねました。指揮官はすぐにその男を捕らえ、皇帝の前に連れて行き、出身地と名前を尋ねました。男は答えた。「私は幽州の者です。姓は彭、名は幽心です。文才があるということで県令に遣わされ、今朝着いたばかりです。主君が兵士を選抜していると聞きましたが、報告する勇気がありませんでした。しかし、主君が帰ってくるのを見て、避けるために人の家に行きました。見た目が変で怪しいと思ったので、誰も入れてくれず、壁際に立っていました。」太祖は彼のはっきりとした言葉と落ち着いた動きを聞き、見上げると空に輝く虹が見えました。太祖は言った。「私は先ほど玉座に着き、雲と虹をテーマにした二行の詩を書いたばかりです。あなたは文学者です。続けていただけますか？」 有心は言った。「あなたの意見を聞きたいです！」 太祖は詠んだ。

雲と雨のある空の腰に青と赤の線を結んだのは誰でしょうか?

Youxin はこう答えた。

玉皇大帝は鳳凰の馬車が出てくることを知っていたので、空に色とりどりの橋を架けました。

太祖はこれを聞いて大いに喜び、翌朝朝廷に来るように命じた。翌日、鐘が鳴りやむと、太祖は密かに宦官たちを宮廷の外に送り出し、有鑫が到着したかどうかを確認させました。ヨウシンが服と帽子を整えて、ずいぶん前に到着していたのが見えました。太祖は朝廷の儀式を終えると、廷臣たちに言った。「この学識と能力に優れた人物を、帝室の編集者に任命したいのですが、どう思いますか？」廷臣たちは一斉に「その通りです！」と答えた。有心は礼を言い終えたちょうどその時、朝門の外から太鼓の音が聞こえた。太祖は世間の人々の感情と世の中の不正を理解したいと思っていた。もし誰も彼のために正義を求めないなら、彼は人々が朝廷に来てこの太鼓を叩くことを許すだろう、この太鼓は「鄧文太鼓」と呼ばれていた。政府軍が規模の大小を問わず侵略者を阻止しようとすれば、処刑されるだろう。太祖はこれを聞くと、太鼓を打つ者を呼び入れた。 Soon, a very beautiful and pure woman, only about 20 years old, came to the front of the hall, kowtowed several times, and knelt down to tell the story: "I am Zhou, my father is a fisherman on the Yangtze River. He married me to Li Lang, and we made a living by fishing near Jinshan Temple. After two years of marriage, I gave birth to a child. Jiang Ma, a neighbor, often gave me some rouge and pollen, and I often gave her some things, so we were very close. One day, Li Lang did not come back from fishing, so I invited Jiang Ma to my home to sleep with her. Who would have thought that Jiang Ma secretly hid a pair of monk shoes under the bed. The next morning, Jiang Ma went back, and Li Lang happened to come back. He saw the monk shoes under the bed and suspected that I had committed adultery with the monk. He let me swear to defend myself and sent me back to my parents' home. When we parted, I wrote a poem to express my true feelings. The poem said:

去っていくツバメには戻ってくる時があり、去っていく女には別れる時がある。偉大な夫を持つことは幻想であり、インチキな息子を持つことも幻想である。夫と息子を残して、私はどこへ行くのでしょう。私の声はただすすり泣き、私の涙はただ一筋です。すべての病気には治療法があるが、この病気は最も治すのが難しい。男の心は移り気で、あの時の誓いを決して思い出さない。山や海に立てた誓​​いは、一瞬にして変わってしまう。ああ、女よ、神は彼女の心の中をすべて知っているのだ！

李朗は何も聞こえないふりをし、二人は永遠の別れを告げなければならなかった。約半年後、金山寺の元僧侶である恵明という名の新しく戻ってきた僧侶が、ある女性と結婚したいと伝えてほしいと仲人に頼みました。父が決断し、私は彼と結婚しました。彼は前夜、酒を飲みながら、僧侶が若い女性と夫を引き離そうと計画したのは、すべて母親の江さんが花粉や口紅、隠した僧侶の靴を頻繁に贈っていたためだと語った。その後、彼は地元の治安判事に決定を下すよう訴えたが、治安判事が便宜を図って供述書の提出を許可しないとは誰が予想しただろうか。この不正事件は皇帝が裁くべきものである。太祖帝はこれを聞いて激怒し、宮廷の前にいる大尉を召集して、姦通を唆した僧侶、地方の県知事の蒋馬、金山寺の僧侶全員を宮廷に連れてきて尋問させた。間もなく、罪人たちが全員到着し、全員が女性の言ったとおり真実を語った。太祖帝は直ちに慧明をゆっくりと切り裂いて処刑し、仲人の蒋馬を斬首するよう命じた。寺の僧侶12人は真実を知っていたため鞭打ちの刑に処され、県知事は彼らを尋問のために逮捕し、残りの僧侶は流刑地として辺境に送られた。女性は元夫の李朗に連れ戻され、永遠に結婚することを許され、判決は下された。

夏が寒くなり、気がつけばもう冬の始まりです。太祖は徐達と張玉春に言った。「今日、兵士たちはよく訓練され、十分な兵糧もある。騎兵、歩兵、水軍を率いて准東に進軍し、まず淮安を占領し、台州を攻撃して石城の東北の援護を断つべきだ。」二人の将軍は朝廷を辞し、ある日を定めて20万の軍を率いて淮東へ進軍した。

石成は朱の軍隊が攻撃しようとしていると聞いて、朝廷の文武官全員を召集し、その件について協議した。ちょうどその時、四男の張秋が進み出て言った。「金陵軍はもともと淮安を占領し、それから台州を攻めるつもりだったと思う。水軍を派遣して淮安を攻め、次に樊と蔡の港を攻めるべきだ。そうすれば敵軍は疑い、窮地に陥る。時が経つにつれ、軍は老いて戦わずして撤退するだろう。」石成はそれが理にかなっていると考え、張秋に水軍を率いて計画を実行するよう命じた。同時に、台州に人を派遣して駐屯軍司令官の石延忠に慎重に守るよう命じた。

太祖が南京にいた時、彼のスパイが石成の軍事情報を報告したので、彼は徐達に手紙を書いて次のように言ったと言われている。

敵軍は樊と蔡に駐屯しており、上流に展開する勇気はない。我々の軍を分断したいだけであり、勝敗を決める計画は実際には持っていないのは明らかだ。廖永忠らを派遣して海軍を率いて抵抗するのが賢明だ。軍は軽率に行動すべきではない。彼が川に留まり、年老いていくのを待つのだ。彼らの怠惰を利用して攻撃すれば、必ず勝つでしょう。台州が制圧されれば、長江以北は崩壊し、どうなるかは予測不能だ。

徐達は命令を受けて軍を率いて淮安から台州まで陣を張った。台州の石延忠は以前からこの状況を知っていたので、皆と協議して言った。「南京の軍隊は大きく、戦っても何の利益も得られないでしょう。私の考えでは、市内には十分な食料と資金があるので、持ちこたえるべきです。同時に、姑蘇に人を送って援軍を求め、それから敵と対峙するべきです。」皆は言った。「元帥、これはいい考えです。」石延忠はすぐに書状を書き、蘇州に人を送って助けを求め、兵士全員を動員して城を守らせた。朱の軍隊はまっすぐに都市へと進軍し、毎日叫び声をあげて戦い始めた。ヤン・ジョンは部屋に閉じこもり、外に出ようとしなかった。徐達は南に7マイルのところに大規模な陣地を設置するよう命じた。将軍たちは全員、都市を包囲し攻撃する戦略を話し合うために集まった。徐達は言った。「この城は非常に強固で、兵士も多く、食料も豊富であることは知っています。武力で征服するのは容易ではなく、兵士の命を奪うだけです。この機会を利用して他の計画を立てたほうがよいでしょう。」そこで彼は将軍たちに、毎日兵士を城の麓に派遣し、あらゆる方法で彼を侮辱し、呪い、戦うよう挑発するよう命じた。石延中はただ城内に留まり、誰も出国することを許さなかった。この状態は半月続いた。徐達は軍が無事であるのを見て、馮勝に一万の軍を率いて高邑を攻撃するよう命じた。七、八日後、孫星祖に一万の軍を率いて海安を守らせた。そして、宇春、唐何、穆英、朱良祖、郭英らに言った。「私は李延中が蘇州の守備に優れた将軍だと思う。年が明けようとしているこの厳しい冬を利用してはどうか。私には策がある。しかし、これは秘密事項なので、漏らさないでください。」そして、皆の耳元でこう、ああとささやいた。将軍たちは「元帥の計画は素晴らしい」と言った。翌日、徐達は「兵は全員ここにいる。お互いを故郷の客人のように扱うべきだ。今は顔忠が戦わないので、成り行きに任せよう。もう大晦日だ。君たちは数日祝って青春を満喫すべきだ」と命令した。その後、徐達はテントの下で盛大な宴会を開き、将軍たちを集めて歌ったり、酒を飲んだり、芝居をしたりして楽しんだ。賑やかな雰囲気は7、8日間続いた。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。