周邦厳の有名な詩の一節を鑑賞する：道には青くて不揃いな竹が並んでいる。新しい蓮は雨の中で踊り、涙を流す

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦岩の「環沙渓：緑と色彩豊かな竹の道」をご紹介します。見てみましょう！

道の両側には、不揃いな緑の竹が植えられています。新しい蓮は雨の中で踊り、涙を流します。

湾曲した手すりは、池のそばの小さな東屋に向かって斜めに曲がっています。

カーテンの間から風が吹き抜け、帰ってきたツバメを不安にさせ、扇子の影が水面に揺れて魚を驚かせます。沈む太陽が柳の枝にわずかな透明感を与えています。

【注意事項】

①翠蕾：植物の新しい枝や芽を指します。竹の小径：春の竹の子が成長して夏には竹林になります。

②雨に跳ねる：蓮の葉に当たる雨粒が玉やビーズのように跳ねる様子を表現しています。

【感謝】

この詩は、雨上がりの晴れた夏の日の風景を描写しており、対象を巧みに表現しています。新しい竹が林に成長し、新しい蓮の花が雨の中で舞い、柳の枝が太陽の光の中で輝き、そのすべてが斬新で独特です。湾曲した手すりが斜めに曲がり、風がカーテンを吹き、水が扇の影を揺らすと、人と景色が一体となり、興味深く、新鮮で、柔らかく美しく、婉曲的で多彩です。