『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 賈鳳志』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「賈鳳志」の原文

賈鳳之は平涼出身である[1]。彼は才能があることで有名だったが、試験ではいつも失敗していた。ある日、彼は道中で学者に出会った。彼はラングと名乗り、態度は優雅で言葉遣いも繊細だった。[2]彼らは帰国を勧められ、美術を学び始めました。[3]朗はそれを読んだが、あまり感心せず、「君の文章[4]は小テスト[5]で1位を取るには十分すぎるほどだが、科挙[6]で最下位を取るには不十分だ」と言った。賈は「どうしたらいいか」と尋ねた。朗は「立ち上がってつま先立ち[7]すれば、世の中のすべては難しいが、身をかがめれば[8]とても簡単だ。なぜ私があなたにそれを言う必要があるのか​​」と言った。そして、1、2人の人物と1、2の論文を基準として挙げたが、そのほとんどは賈が軽蔑し、言及しようともしなかったものだった。これを聞いて、彼は笑って言った。「学者は自分の書いた言葉を不滅にすることが大事だ。たとえ八珍であっても、世間が喜ぶべきではない。[9]このように名声や富を求めて朝廷に上っても、やはり身分の低いものだ[10]。」 郎は言った。「いいえ。たとえ文章が美しくても、身分の低いものは伝わらない。[11]一生をその本とともに過ごしたいのなら、それで結構だ。そうでなければ、幕下の役人たちは皆、そのようなもので出世する。[12]あなたの文章を読んでも、彼らは考えを変えないのではないかと思う。」 賈は黙ったままだった。男は立ち上がり、笑顔で「なんて若者らしい元気さだ！」と言い、立ち去りました。その秋、私は科挙試験を受けたが、またも不合格だった。私は悔しさを感じ、夫が言っていたことを聞き逃した。そこで、夫が勧めてくれた本を取り出して、無理やり読んでみた。終わりにたどり着く前に、私は眠気と混乱を感じ、自分をコントロールできなくなりました。 3年後、試験会場が近づいたとき、ラングが突然現れ、二人は再会してとても喜びました。それから彼は賈氏に自分が提案した7つのテーマを渡し、それを書くように依頼した。翌日、彼は記事を要求し、それを読みましたが、十分良いとは思いませんでした。彼は彼にもう一度書くように頼みました。そして、彼がそれを書き終えた後、再びそれを批判しました。賈熙は、難解すぎて他人に見せることができない[15]失敗した巻物[14]の文章を集め、それをつなぎ合わせてテキストにし、作者が戻ってきてそれを見せるのを待った。ラングは喜んで「わかったよ！」と言った。そしてそれを暗記するように言い、忘れないようにと強く勧めた。賈曉は「実を言うと、この言葉は私の心から出たものではありません。私は一瞬で立ち去り、拷問を受け[16]、もう思い出せません」と言った。朗は机の前に座り、賈曉にその文章を暗唱させた。そして背中を裸にさせ、ペンで護符を書いて立ち去り、「これで十分だ。本は全部棚にしまってください[17]」と言った。賈曉が護符を確認すると、洗い流すことはできず、皮膚の奥深くまで浸透していた。テストが終わる頃には、彼は7つの質問すべてに正解していた。[18]自分の作品を振り返っても、記憶はないのですが、自分が書いたジョークは今でも鮮明に記憶に残っています。しかし、私はペンを握るのが恥ずかしく、何かを変えたいと思っていましたが[19]、一生懸命考えた後でも、一言も変えることができませんでした。日が沈み、録音が始まります。朗は長い間待っていて、「なぜこんなに遅いのですか？」と尋ねました。賈は真実を話し、お守りを拭くように頼みました。彼がそれを見ると、それはすでに拭き取られていました。中国語をもう一度思い出すと、まるで一生前のことのように思えました。[20]私はとても驚いて、「なぜ自分で計画を立てないのですか？」と尋ねました。彼は笑って、「私はこれについて考えていないので、このような文章を読むことはできません」と言いました。そこで、私は翌日彼の住居を訪問する約束をしました。ヤノの。郎が去った後、賈は原稿を持って自分で読みました。彼はそれが自分の意図したものではなかったことに気付きました。彼は不幸になり、二度と郎を訪ねませんでした。そして絶望して家に帰りました。すぐに結果が発表され、彼は科挙で第1位となった。[21]彼は再び彼が読んだたびに、彼の重い服がびしょぬれになったとき、彼はどうやって世界の学者に直面することができますか、彼の夫は突然来ました！彼の夫は、「これも大きな野心であると言っていますが、私はそれをすることができないのではないかと思います。私は決心しました！」彼の妻に告げずに、彼は去りました。

だんだんと山の奥深くに入っていき、洞窟に着きました。その中には全く異なる世界が存在します。ホールには老人が座っていたので、役人は彼に会いに来るように言い、彼を「先生」と呼んだ。老人は尋ねた。「なぜこんなに早く来たのですか？」若者は答えた。「この男はとても決心が固く、私に面倒を見てもらいたいのです。」老人は言った。「せっかく来たのだから、自分の体を脇に置いてから[24]行わなければなりません。」賈は従った。男は彼女を中庭に連れて行き、寝室を整え、去る前に餌[25]を投げた。部屋もとても清潔だったが、ドアも窓もなく、中にはテーブルとソファがあるだけだった。賈は靴を脱いでソファに登った[26]。月は明るく輝いていた[27]。彼は少しお腹が空いたので、餌を取り出して食べた。それは甘くて腹いっぱいだった。あなたが早く戻ってくることを密かに願っています。長い間、音もなく静かに座っていると、部屋中に香りが充満し、内臓が澄んで明るくなり、静脈や動脈を感じることができる。[28]突然、猫が体を引っ掻いているような大きな音が聞こえました。窓の外を見ると、軒下に虎がうずくまっているのが見えました。最初それを見た時、彼はショックを受けたが、その後、先生が言ったことを思い出し、落ち着いてじっと座った。[29]トラは誰かがいるのを知っているようで、ベッドに近づき、足や太ももをクンクンと嗅ぎました。しばらくすると、庭から鶏が縛られているような遠吠えの音が聞こえ、虎はすぐに飛び出しました。しばらく座っていると、蘭と麝香の香りを顔中に漂わせた美しい女性が入ってきた。[30]彼女は静かにベッドに登り、私の耳元で「私はここにいるわ」とささやいた。彼女が話している間、彼女のリップクリームの香りが広がった。賈明蘭は全く動かなかった。彼はまた、「眠っているのか？」とささやいた。彼の声は妻の声とよく似ていて、彼の心は少し動かされた。彼はまた考えました。「これはすべて、師匠が私に見せようとした魔法のトリックだ。」そして、前と同じようにまた眠りに落ちました。美女は笑って言いました。「ネズミが動いているわ！」最初、夫婦はメイドと同じ部屋に住んでいて、彼女と親密な関係を築いていましたが、メイドに聞かれるのではないかと恐れていたので、密かに「ネズミが動くと、恋に落ちる」という謎かけをしました。突然、この言葉を聞いた彼はとても興奮し、目を開けて見てみると、それは本当に彼の妻でした。彼は「どうやって来たのですか？」と尋ねました。彼女は「あなたが寂しがって故郷を恋しがるのではないかと心配したので、老女を遣わして私をここへ案内させました」と答えました。彼女は言いながら、賈が何も言わずに家を出て行ったことにとても憤慨していました。長い慰めの期間を経て、ジアはついに笑い始め、幸せになり始めました。彼が話し終えたとき、すでに夜と夜明け[31]が明けており、老人が叱責する声[32]が徐々に中庭に近づいてくるのを耳にした。妻はすぐに立ち上がったが、隠れる場所がなかったので、低い壁を飛び越えて立ち去った。しばらくして、若い男は老人の後について入った。老人は賈張浪に「客人を送り返します」と言った。朗はまた賈を低い壁の外に連れ出し、「私はあなたが贅沢な人だと思っていたので、衝動的に行動してしまいました。私たちがまだ愛し合っているとは思っていなかったので、何度も殴られ、叱られました。これからしばらく離れます。いつかまた会いましょう」と言った。彼は賈に家までの道を案内し、お辞儀をして別れを告げた。

ジアは昔住んでいた村を見下ろしたが、その村はいつも彼の視界の中にあった。もしあなたの妻が歩くのが苦手なら[34]、彼女は間違いなく旅に遅れるでしょう。 1マイル以上走って家に着きましたが、家や壁は廃墟で昔の風景は完全に消えていました。村には老若男女を問わず、見覚えのある人は一人もいませんでした。私はショックを受けました。突然、私は劉と阮が天台[35]から帰ってきたときのことを思い出しました。そして、その光景はまさに同じでした。彼はドアに入る勇気がなく、反対側のドアに座って休憩した。しばらくすると、杖を持った老人が出てきました。 Jiaは「Jiaの家はどこですか？」と尋ねました。「これは私に何か奇妙なことですか？私はそれをすべて知っていますか？私はそれをすべて知っています。彼の死後、彼の2人の孫は貧困に陥っていました。私。」老人はショックを受け、彼の家族に報告するために走った。当時、長男はすでに亡くなっており、次男の湘智は50歳を超えていました。賈は若かったため、嘘をついているのではないかと疑われていた。しばらくすると、その女性が出てきて、私は彼が誰だか分かりました。彼は涙を流しながら[41]彼らに呼びかけ、一緒に立ち去った。住む家がないので、孫の家で一時的に暮らしています。老若男女が嬰の元に駆け寄った。彼らは皆嬰の曾孫たち[42]で、その多くは醜く、教養がなかった。長男の妻である呉さんは、ワインを販売し、アマランサスや野菜を調理していました。また、末っ子の高さんとその妻を同じ部屋に住まわせ、祖父母との縁も切りました。賈が家に入ると、煙と埃が空気を満たし、混ざり合った臭いが息苦しかった。数日間そこに住んだ後、私は非常に動揺し、後悔を感じました。 2つの孫家族は食べ物と飲み物を分担して提供し、料理は特に美味しかった。[43]賈は家に帰ったばかりだったので、村の人々は毎日酒を飲みに誘ったが、賈は食べるものが足りなかった。呉夫人は学者の娘であり、内廷のやり方に精通しており[44]、常に従順であった。項家は次第に馮と疎遠になり、中には馮を叱責する者もいた。[45]賈は怒り、妻を連れて東の村にテントを張った。彼はいつも妻にこう言っていた。「帰ってきたことを深く後悔しているが、もう遅すぎる。昔の商売を再開するしかない。心に恥じらいがなければ、富と名誉を得るのは難しいことではない。」 1年以上経っても、呉夫人は時々食べ物や衣服を送ってくれたが、翔と息子は跡形もなく姿を消していた。

その年、彼は試験を受けて地元の学校に入学した。[46]郡の知事は彼の著作を高く評価し、多額の贈り物を与えたので、彼の家族は多少裕福になった。翔はどんどん近づいてきた。賈氏は呼び出され、経費を計算し、補償金を支払った後、解雇され、立ち去るよう命じられた。そこで彼は新しい家を購入し、ウー一家をそこに移して一緒に暮らすことにしました。呉には二人の息子がいた。兄は古い仕事を引き継ぎ、弟は非常に聡明で、弟子たちと筆と墨を分かち合っていた。[47]賈が山から戻ると、彼の心はより澄み渡った。その後すぐに科挙に合格し、進士となった。[48]数年後、彼は皇帝の侍従として良浙に巡幸し[49]、その名声は広く広まり[50]、舞台で歌や踊りを披露し、当時の人気者となった。賈詡は口が悪く[51]、権力者や有力者を遠慮なく攻撃した。朝廷の高官たちは賈詡を中傷したがった。賈氏は繰り返し申し出を断ったが[52]、皇帝の承認は得られなかった[53]。やがて災難が起こった。襄の六人の息子は、初めは皆悪党で、賈は彼らを拒絶し軽蔑していたが[54]、彼らは皆、残された権力を利用して他人を威圧し、土地や家を奪い、村人たちに大きな迷惑をかけていた。 Bという名の男が新しい妻と結婚し、彼の次男である翔がその妻を側室として迎えた[55]。易は故意に詐欺を働き、村人たちは訴訟を支援するために資金を集め、その知らせは首都に広まった。その結果、権力者たちは賈氏を攻撃する書簡を出した。[56]賈朔は弁明する術もなく、何年も投獄された。ヤン氏と次男は二人とも飢えで亡くなった。賈昊は遼陽軍に従軍するよう命じられた。[57]石高さんは長い間学校に通っていて、評判の良い優しい人でした。妻は16歳の息子を出産し、その子はガオに渡され、夫婦は召使と老婆を連れて去りました。賈氏は「10年以上の富と名誉は夢ほど長くは続かなかった。今や栄光の世界は地獄だと分かった。劉塵や阮昭よりも一つ罪を犯してしまったことを後悔している」と語った。[58]

数日後、彼らは海岸に到着し、遠くに大きな船が見えました。音楽と太鼓が鳴り響いており[59]、警備員は神のようでした[60]。彼らが近づいたとき、一人の男が船から降りてきて、係員に船を渡ってしばらく休むように頼みました。賈は驚きと喜びのあまり飛び上がって逃げ出し、衛兵は彼を止めることができなかった。[61]女性は心配しながら彼を追おうとしましたが、彼はすでに彼女から遠く離れていたので、彼女は怒って海に身を投げました。数歩漂った後、彼は水中にロープを垂らして救助に向かおうとしている男性を見つけた。李氏は船頭に船を漕いで敵を追いかけるように命じたが[62]、聞こえたのは雷のような太鼓の音と波の轟きが交互に聞こえ、一瞬にして消えてしまった。私はその人を知っています、それは朗生です。

易氏は言う。「陳大師が科挙に臨んだとき[63]、書道を習得したという。彼は何度も暗唱してため息をつき、『他に誰が理解できるだろうか』と言った。そしてそれを投げ捨てて、また書き始めた。[64]その結果、彼の作品は完成しなかった。[65]賈勝は恥じて逃げた。この男は仙人の骨を持っているに違いない[66]。彼が人間界に戻ると、飲食によって身を卑しめた[67]。なんと貧しく、卑しい人だったことか！[68]！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「賈鳳志」の翻訳

賈鳳志は甘粛省平涼市出身です。彼の才能と名声は当時比類のないものであったが、科挙にはいつも不合格であった。

ある日、彼は道で一人の学者に出会いました。その学者はラングと名乗りました。彼はとても優雅で、話し方もとても知識豊富でした。賈鳳志は彼を家に招き、8部構成のエッセイ練習帳を取り出してアドバイスを求めた。それを読んだ後、朗勝は感心せず、「君の論文は科挙で一位を取るには十分だが、省の試験で最下位を取るには十分ではないかもしれない」と言った。賈鳳志は「では、どうしたらいいか」と言った。朗勝は「上を見上げてつま先立ちをしていては、高い目標を達成するのは非常に難しいが、頭を下げて譲歩しようとする方がはるかに簡単です。これを説明する必要はありますか」と言った。そして、1、2人の人物と1、2の論文を基準として指摘したが、そのほとんどは賈鳳志が軽蔑し、言及することさえ嫌がる人々だった。これを聞いた賈鳳志は笑って言った。「学者の論文の価値は、それが永遠に残るかどうかです。たとえ八大珍味に数えられても、世間一般から過剰とみなされるべきではありません。あなたが言及した二人は、そのような粗悪な論文を使って名誉と富を求めました。彼らは政府で高い地位に昇進しましたが、それでも卑しいのです。」 朗勝は言った。「そうではありません。良い論文を書く人もいますが、地位が低いため、その論文は流通しません。あなたが老齢まで論文を持ち続けたいのであれば、それで結構です。そうでなければ、審査官でさえそのような粗悪なもので昇進しています。あなたの良い論文を読んでも、彼らの目と腸は変わらないでしょう。」 賈鳳志はようやく話を終えた。朗生は立ち上がり、笑顔で「君はまだ若くて元気だね！」と言い、別れを告げて去っていった。

その年の省の試験で、賈鳳志は再び不合格になった。彼は落ち込み、イライラしていたが、次第に朗生が言ったことを思い出した。彼は以前指摘した一、二人の記事を取り出し、しぶしぶ読んだ。しかし、読み終わる前に、彼女は眠気と混乱を感じました。彼女は、朗生の言う通りにするべきかどうか決めることができませんでした。

3年後、地方試験の日が近づき、朗生が突然現れました。二人は再会をとても喜びました。郎勝は、自分が準備していた7つの8部構成のエッセイのテーマを取り出し、賈鳳志にそれを書くように頼んだ。翌日、彼はその記事を読んでほしいと頼みました。彼は記事の書き方が下手だと思ったので、賈鳳志に書き直しを頼みました。書き終えた後、彼はもう一度読んで、良くないと言いました。賈鳳志は冗談交じりに、以前に不合格になった省の試験の答案を取り出し、人に見せるに値しない、雑然とした、長い、中身のない、表面的な言葉や文章をすべて集めて、それを寄せ集めてエッセイにし、生徒が来たときにそれを見せるのだった。それを見た朗生は嬉しそうに「今回は大丈夫！」と言った。そして、それを暗記するように言い、忘れないように何度も注意した。賈鳳志は笑って言った。「正直に言うと、これらは私が心に書き記したかったことではない。一瞬にして忘れてしまった。罰せられても、もう思い出すことはできないだろう。」 朗勝は机の横に座り、賈鳳志にそれを暗唱させた。また、シャツを脱いで背中を露出させ、ペンでその上にお守りを書いた。ドアを出る前、彼は言った。「これで十分だ。他の本は全部脇に置いておけ。」 賈鳳志は背中のお守りを確認したが、皮膚と肉に染み込んでいたため、洗い流すことができなかった。

賈鳳志が省の試験会場に入ると、配られた試験問題を見て、郎秀才が書いた7つの質問にすべて答えていたことに気づいた。以前何度か書いた記事を思い返しても混乱してしまい、何も思い出せません。冗談のつもりで書いたその記事だけが、今でも鮮明に記憶に残っています。しかし、筆を握ったとき、彼はやはりこのような文章を書くのは恥ずかしいと感じました。何かを変えたいと思いましたが、何度も何度も考えましたが、一言も変えることができませんでした。日が沈みかけていたため、賈鳳志は記憶を頼りにそれを書き写し、紙に提出して出発するしかなかった。朗生は長い間彼を待っていたが、会うなり「どうしてこんなに遅く帰ってきたんだ？」と尋ねた。賈鳳志は真実を話し、すぐに背中のお守りを拭くように言った。しかし服を脱ぐとお守りは消えていた。試験で書いた作文を振り返ってみると、まるでずっと昔のことのように全く記憶がありません。賈鳳志は非常に驚いて、郎生に尋ねました。「なぜあなたはこのように自分で試験を受けないのですか？」 郎生は笑って言いました。「私にはその考えがないので、これらのエッセイは無視できます。」 そこで彼は賈鳳志に明日彼の家に来るように頼み、賈鳳志は同意しました。郎生が去った後、賈鳳志は7つの原稿を取り出して自分で読みました。彼は気分が悪くなり、郎生を訪ねる約束を守らず、意気消沈して家に帰りました。

その後間もなく、省の試験の結果が発表され、賈鳳志は上位3位から5位にランクされました。彼は7冊の古い原稿をもう一度読んでいて、全身汗をかいていた。読み終わる頃には、何枚もの衣服がびしょ濡れになっていた。彼は、「このような記事が公開されたら、どうやって世界の学者に直面することができますか！」森は、私は永遠に世界から分離されます。 「夜明けに、Jia FengzhiはLangshengに言った、「私は決心しました！」彼は妻と子供さえ言わず、家を出ました。

彼らは徐々に山奥へと進み、別の世界が広がる洞窟にたどり着きました。ホールには老人が座っていました。朗勝は賈鳳志に、老人のところに来て敬意を表し、師匠と呼ぶように頼みました。老人は「なぜこんなに早く来たのか」と尋ねた。朗勝は「彼は道教を修行しようと決心し、師匠に受け入れられることを望んでいる」と答えた。老人は賈鳳志に「ここに来た以上は、体を脇に置かなければならない。そうして初めて道教を修行できる」と言った。賈鳳志は丁寧に何度も同意した。朗勝は彼を別の庭に送り、寝る場所を用意し、出発する前にケーキとペストリーをいくつか持って来た。賈鳳志は、その家もとてもきれいで、とても美しいと感じた。しかし、玄関にはドアがなく、窓には窓枠がなく、中には小さな机とベッドがあるだけだった。彼は靴を脱いでベッドに入った。すでに月の光がドアや窓から差し込んでいた。彼は少しお腹が空いたので、ケーキを取って食べ始めました。ケーキはとても甘くて、少し食べただけで満腹になりました。きっと朗生が戻ってくるだろうと心の中では思っていたが、しばらくそこに座っていたが、何も音がせず、すべてが静まり返っていた。部屋中に香りが充満し、内臓が澄んで透明になり、中の静脈がはっきりと数えられるような気がしました。突然、家の外から猫が引っかくような鋭い音が聞こえました。賈鳳志は窓の外を見て、軒下に虎がうずくまっているのを見ました。最初虎を見たとき、彼は怖がりましたが、主人の言ったことを思い出し、落ち着きを取り戻してまっすぐに座りました。虎は中に誰かがいるのを知っているようで、部屋に入ってベッドに近づき、鼻を強く嗅ぎ、賈鳳志の足と脚の匂いを嗅ぎました。しばらくすると、虎は庭で何かが鳴き、まるで鶏がつながれているかのように羽ばたく音を聞き、すぐに家から逃げ出しました。

賈鳳志はしばらく座っていると、蘭と麝香の香りが顔いっぱいに漂う美しい女性が部屋に入ってきた。彼女は静かにベッドに上がり、賈鳳志の耳元に寄りかかって「私はここにいるわ」とささやいた。彼女が話している間、彼女のリップクリームの香りが漂ってきた。賈鳳志は目をしっかりと閉じ、まったく動かなかった。美女は再びささやいた。「眠っているの？」彼女の声は彼の妻によく似ていた。賈鳳志は少し心を動かされたが、すぐに「これは師匠が私を試すために仕掛けた幻影に過ぎない」と思った。彼はまだ目を閉じていた。美女は笑って言った。「ネズミが動いているよ！」 最初、賈鳳志と妻はメイドと同じ部屋に住んでいて、愛し合う時にメイドに聞かれるのではないかと恐れていた。二人は互いに秘密の合言葉を決めていた。「『ネズミが動いている』と言って、それから親密になり始める。」賈鳳志は突然これを聞いて、とても感動した。彼は目を開けてよく見てみた。それは間違いなく自分の妻だった。彼は妻に「どうやってここに来たの？」と尋ねました。妻は「郎さんはあなたが寂しくなって家に帰りたがるのではないかと心配して、おばあさんを遣わして連れて来させたのです」と答えました。二人は話をしながら寄り添い合いました。妻は夫が何も言わずに家出をしたことにとても憤慨しました。賈鳳志は長い間彼女を慰め、やがて彼女は彼と幸せに親密になった。その後、夜明けが近づいた頃、主人の怒った声が庭にどんどん近づいてくるのを聞きました。賈夫人は急いで立ち上がり、隠れる場所がないのを見て、低い壁を駆け抜けて立ち去りました。

しばらくして、朗生は主人の後について部屋に入った。師匠は賈鳳志の前で棒で朗勝を殴り、賈鳳志を追い出すように命じた。郎生は仕方なく賈鳳志を低い壁の外に連れ出し、「私はあなたに期待しすぎていました。あなたの愛がまだ残っているとは思っていなかったので、結局罰を受けました。今はここから帰ってください。またすぐに会いましょう」と言った後、彼は彼に帰る道を指差して、二人は頭を下げて別れを告げた。

賈鳳志は山から自分の村を見下ろし、それが目の前にあることに気づいた。妻はゆっくり歩き、歩幅も小さかったので、まだ半分くらいのところまで来ているはずだと思いました。彼は1マイル以上走って自宅の玄関に到着した。家々の壁は荒れ果て、以前とは様相が違っていました。村には老若男女を問わず、見覚えのある人は一人もいませんでした。私は驚いて、漢代の劉塵と阮昭が仙人たちと会って屋上から家に帰ったとき、彼らが見た光景が今日と非常に似ていることを突然思い出しました。彼は家に戻る勇気がなかったので、反対側に座って休憩しました。しばらくすると、杖を引きずった老人が出てきた。 Jia Fengzhi bowed and asked, "Where is Jia Fengzhi's home?" The old man pointed to the Jia residence and said, "This is it. Are you asking about that strange thing? I know it all. According to legend, when Mr. Jia heard that he had passed the imperial examination, he ran away. When he left, his son was only seven or eight years old. Later, when he was fourteen or fifteen, Madam Jia suddenly fell into a deep sleep and never woke up. When her son was alive, he could change clothes for his mother when she was cold or hot. After her son died, her two grandsons were very poor and their house was demolished. They had to build a frame with wood and cover it with some straw to shelter Madam Jia from wind and rain. A month ago, Madam Jia suddenly woke up. It had been more than a hundred years. People from far and near heard about this strange thing and came to visit. There have been fewer people in recent days." When Jia Fengzhi heard this, he suddenly realized and said, "You don't know, old man. Jia Fengzhi is me." The old man was shocked and hurried to tell the people in the Jia family.

当時、賈鳳志の長孫はすでに亡くなっており、次孫の賈翔はすでに50代であった。孫は彼が若く見えると思い、偽者ではないかと疑った。しばらくすると、賈夫人が出てきて、彼に気づきました。彼女は泣き出し、一緒に家に入るように彼を呼んだ。夫婦は家を持っていなかったので、孫の家に一時的に移らなければなりませんでした。突然、老若男女が駆け寄ってきて、部屋を埋め尽くした。彼らは皆、賈鳳志の曾孫や玄孫で、そのほとんどは俗悪で無知だった。長男の妻であるウーさんは、祖父母をもてなすために酒を買い、簡単な食事を用意した。また、末っ子のジアガオさんとその妻に同じ部屋に住むよう頼み、祖父母が住めるように家を空けて掃除した。賈鳳志は用意された家に引っ越したが、煙と子供の尿の臭いは本当にひどかった。数日間そこに住んだ後、彼は非常に後悔を感じました。二人の孫の家族は交代で食べ物や飲み物を提供していたが、彼らが作った料理はあまりおいしくなかった。賈鳳志は百年ぶりに帰郷したばかりだったので、村人たちは毎日酒を飲みに誘ったが、賈夫人は食べるものが十分にないことがよくあった。長男の妻である呉夫人は学者の娘で、家庭生活のルールに精通しており、祖父母にとても孝行していました。次男の賈翔の家族に送られる食べ物はだんだん少なくなり、時には電話をかけて食べ物を送ってもらわなければならないほどでした。賈鳳之は激怒し、妻を連れて東村に行き、そこでテントを張って教えを説いた。彼は妻によくこう言っていた。「今回帰ってきたことを後悔しているが、もう遅い。元の仕事に戻るしかない。もう恥ずかしくないなら、金持ちになって権力を得るのは難しくないだろう。」

1年以上経っても、長男の妻である呉さんは、まだ時々孫たちに物を送っていたが、次男の賈翔さんとその息子たちは、実際には孫たちとの連絡を一切絶っていた。今年、賈鳳志は試験に合格し、学者となった。郡の知事は彼の文学的才能を高く評価し、彼を支援するため多額の資金を与え、それ以来彼の家族は少し裕福になった。賈翔も徐々に彼に近づいてきた。 Jia Fengzhiは彼に電話をかけ、彼が食事に費やしたお金を数え、彼を返済するために銀を取り出し、彼に去るように叫びました。それで、Jia Fengzhiは新しい家を買い、長男の妻Wuに引っ越して彼と一緒に暮らすように頼みました。ウーには2人の息子がいました。

Jia Fengzhiが山から戻ってきた後、彼の心はより明確になり、より有用になりました。すぐに、彼は州および大都市の試験に参加し、両方を渡し、ジンシになりました。数年後、Jia FengzhiはZhijiangを検閲としてツアーしました。彼は有名で、彼の家は歌と踊りでいっぱいでした。しかし、Jia Fengzhiは誠実な人であり、強力な人を平らにすることはなかったので、裁判所の高官はすべて彼を組み立てたいと思っていました。彼は繰り返し辞任して家に帰ることを要求する請願書を提出していたが、皇帝の許可を受けたことはなく、すぐに災害が発生した。

もともと、Jia Xiangの6人の息子は、彼らを無視することを拒否しましたが、彼らはすべて他の人の土地と家を専制的に占領しました。妻と結婚したばかりのBという名前の男がいましたが、彼女は彼の側室になるためにJia Xiangの次男に連れ去られました。 B氏はそもそも詐欺的であり、彼の隣人は彼が苦情を申し立てるのを助けるためにお金を集めたので、問題は首都に広がりました。その後、権力のある高官は記念碑を提出して、Jia Fengzhiを攻撃しました。 Jia Fengzhiは自分自身を守る方法がなく、1年以上投獄されました。 Jia Xiangと彼の次男は両方とも刑務所で病気で亡くなりました。その後、Jia FengzhiはLiaoyangに追放されるように命じられました。当時、Jia Gaoは帝国の試験に合格し、かなり前に学者になりました。 Jia Fengzhi夫人は、すでに16歳の息子を産みました。 Jia Fengzhiと彼の妻は、男性の使用人と女性の使用人と一緒にLiaoyangに出発しました。 Jia Fengzhi氏は次のように述べています。「これらの10年の富と素晴らしさは夢ほど長くはありません。今、繁栄した公式が地獄であることを知っています。私はLiu ChenとRuan Zhaoよりも1つの罪を犯したことを後悔しています！」

彼らは数日間旅行し、最終的に海岸に到着しました。大きな船が海岸に近づいたとき、男がそこから出てきて微笑んで、検閲Jiaに乗ってしばらく休むように頼みました。 Jia Fenghiはその男を見たとき、彼は非常に驚いて、彼を護衛していた。ジア夫人は急いで続いたが、船はすでに遠く離れて航海していたので、彼女は怒って海に飛び込んだ。いくつかのステップしか漂いませんでした。それから誰かがボートから白いサテンを落とし、彼女をボートに連れて行きました。護衛将校たちはすぐにボートに乗り込み、rowぎ手にもっと速くrowぎ、彼らが追いかけながら叫ぶように言った。聞いたのは、大きな船のドラムの雷鳴の音だけで、ro音の波に響き渡り、瞬く間に消えました。 Jia Fengzhiの使用人は船の男を認識し、彼がLangshengであることが判明しました。

Yi Li氏は次のように述べています。監督の時代には、リンキアンの候補者であるチェン・ジタイは、診察室で書いた後、彼の回答シートを4回続けて読み、「そのようなエッセイに感謝することができます！」と言いました実際、彼が世界に戻ったとき、彼の試験紙の質。

中国のスタジオからの奇妙な物語における「jia fengzhi」への感謝

この記事は2つの部分に分かれています。最初の部分は帝国審査制度に対する批判であり、第二の部分は社会全体に対する批判です。

帝国試験システムに対する批判は非常に深いです。これの深さは、敗者の怒りからではなく、勝者の恥から来るという事実に反映されています。 Jia Fengzhiは本当の才能と学習の男であり、「彼の時代で最も有名な才能」でした。彼は、「学者の言葉は不滅であるべきだ」と、記事が個性を持ち、彼自身の考えや感情を表現できる必要があることを理解していました。ガイドとしてこの正しい基準で書かれた良い記事は誰にも評価されていないと考えたでしょう。その後、ラング・シェンの指導の下で、「Jia Xiは失敗した論文から冗長であふれた文章を集めて、それらをエッセイに巻き込んだ」と彼は「競争で最初の地位を獲得した」。しかし、勝利は彼に喜びをもたらしませんでした。これは、帝国試験システムの苦いock笑と風刺です。 Jia Fenghiが彼を「眠気」した記事を読むことを望んでいたとき、ラングは次のように述べています検査システム。

Jia Fenghiが「山に逃げた」のは、彼が2回目の彼が山に戻ったことのためでした。彼が貧しかったとき、彼には多くの子供と孫がいましたが、「あらゆる年齢の男性と女性、彼の周りを走り回っている」、彼は「汚い空気の匂いが刺激的である」と「汚れたほこりっぽい家」に住んでいました。彼が「恥ずかしくない」と富と名誉を得たとき、彼は「高い建物で歌い、踊り、しばらく有名だった」と、彼の子孫はすべて「彼らの権威を示すために彼の力を盗んだ」と彼は「彼を中傷したい」ので、彼は「長年逮捕され、王室の財政のためにfodのためにfodのために存在するために亡くなった。丘は否定的でしたが、実際には社会全体に対する批判でした。

上記の記事の内容は、主にJia Fengzhiの画像の作成によって完了します。この画像の作成は、コントラストの巧妙な使用によるものです。まず、2種類の記事とその結果の比較があります。 1つのタイプは、「元の意図」から書かれた良い記事ですが、試験でこのタイプの記事を書くと、しばしば失敗します。 1つのタイプは、「私の当初の意図に完全に反している」一連の単語です。これは、Jia Fengzhiが嫌いですが、タリスマンの力を使用して試験でそれらを書くことを余儀なくされていますが、それでも試験に合格して「Jingkui」のタイトルを獲得しています。このコントラストは、帝国審査システムの腐敗を示しており、Jia fengzhiがそれとどのように互換性がないかを示しています。第二に、人間とフェアリーランドのコントラスト。フェアリーランドでの生活は、「ドアにドアがなく、窓には格子がありませんが、香りがしますが、内部の臓器は晴れています。 「最も繁栄している場所は実際には地獄だ」ということは事実です。この2つを比較すると、詩はJia Fengzhiの逃亡主義者の考えを明らかにし、社会全体の否定を表現しています。繰り返しになりますが、Jia Fengzhiの「丘への脱出」の2回の比較があります。初めて、彼女は罪悪感を覚え、「この記事が公開されたら、どうすれば世界の学者に直面することができますか？」と思ったので、彼女はその男を追いかけました。二度目は、彼が「彼の心に恥をかかない」、そして彼の力で登ったとき、世界が地獄のようであることに気づくためだけだったので、彼は「飛び越えた」、ボートに乗って山に戻った。これは社会全体を否定することです。このコントラストは、帝国の試験の否定から社会の否定まで、Jia Fengzhiの考えの開発プロセスを反映しています。

密度とスパース性の良い配置は、この記事の称賛に値する側面でもあります。たとえば、前のパートは、Jia Fenghiがわずかに強調していることを説明しています。この部分が非常に注意を払っている理由は、帝国の試験システムを効果的にock笑できるからです。