明代の小説『英雄伝』第46章「太陽の光を共有するために郝州へ旅する」

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第46章: 優しさの光を伝えるために昊州へ旅する

また、徐達は石延忠が抵抗を拒んでいるのを見て、一計を案じ、兵士たちに城を攻撃しないように命じ、その代わりに三陽節を利用して武器を捨てて休息し、7、8日間連続で酒を飲んだとも伝えられている。すでにスパイが朱俊の状況を把握し、燕忠に報告していた。顔忠は笑って言った。「こんな田舎者が将軍の資格があるだろうか？ 彼らは今、傲慢で自己満足で、闘志がない。機会を捉えて彼らを倒したほうがいい。敵と対峙する前に、なぜ外部の軍隊の助けが必要なのか？」顔忠はそれが真実ではないかもしれないと恐れ、息子の石毅を呼び出して言った。「私はあなたに真実を調べに行くように命じます。手紙を書いて、降伏して城を差し出すふりをしてください。彼らの行動を観察してください。任務が達成されたら、皇帝に報告して昇進と褒賞を受けてください。」石毅は命令を受け、降伏の手紙を持って、徐達の陣営に直行し、兵士たちに報告するように命じました。兵士たちは彼を止めなかった。石怡はすぐに陣営に入り、音楽と歌の音を聞いた。俳優と女優が口紅と白粉をつけて、ホールでバラエティショーを披露していた。徐達元帥とその将軍たちは酒に酔って大混乱に陥り、規律は全く保たれていなかった。石易はしばらく傍らに立って注意深く見ていたが、誰も彼の姓が張なのか李なのかを確認しに来なかった。しばらくして、彼はテーブルまで歩いて行き、本を取り出して渡した。徐達は酔ったふりをして「あなたは誰ですか？」と尋ねました。石怡は「私は石延中のテントから来た手紙です」と答えました。徐達はゆっくりと手紙を開き、読みました。

台州の守護者、万湖侯の史延忠は、大将軍徐公墨に厳粛に手紙を書いた。「私は、延忠が皇帝の恩恵を思い、その慈悲にあずかることを願っていることを謙虚に思い出します。」昨日、敵が私の街に近づいていると聞き、すぐに降伏したいと思いました。しかし、呉には監督官がいたので、降伏するチャンスはありませんでした。監督官が戻ってきたので、私は謹んで家庭を明け渡し、残りの人生に慈悲を乞います。これを皆さんに紹介し、直接報告したいと思います。

徐達は手紙を読んで大喜びし、石毅に酒を飲ませて「総司令官はいつ降伏するのか」と尋ねた。石毅は「明日だ」と答えた。徐達はすぐに軍に命令を下し、「台州は降伏したので、祝宴を開きましょう。明日はテーブルを十卓増やせます。兵士が到着したら、褒美として牛馬を屠ります」と言った。石毅はすぐに陣地から出て、天幕の中で太鼓と歌の音が聞こえた。彼は大喜びし、すぐに台州に戻り、3軍に彼らの例を語った。顔忠は大喜びして言った。「今夜、徐達を殺さなければ、私は本当の男になれない。」その日は袁志征の26年正月7日であった。午前零時ごろ、厳忠は2万人の兵士を率いて南の台州から出発し、静かに徐達の陣地へと突入した。しかし、陣地内で夜警の太鼓が頻繁に鳴るのを聞くと、彼は部隊をまっすぐ陣地の脇へ誘導したが、そこには兵士たちが地面に倒れ、皆ぐっすり眠っているのが目に入った。燕忠は将兵に命じた。「兵士を殺す必要はない。徐達を殺せば、それだけで大功績となる。」テント内の明かりは薄暗く、徐達がテーブルの上に横たわっているのが遠くに見えた。すると、顔忠は三軍に全力で突撃するよう命じた。陣営に入ろうとした者は皆、穴に落ちた。穴は4丈の深さがあり、その下には鋭い鉄の釘、狼の歯、虎の爪が詰まっていて、そこに落ちた者は死ぬとされた。よく調べてみると、それは藁人形であることが判明しました。燕忠は驚いて背を向けて退却したが、突然大砲の音が聞こえ、伏兵たちが立ち上がった。東、南、北には陸軍士官学校が密集しており、将軍たちが殺害された。西側には兵士がわずかしかいなかったので、顔忠は兵士たちに西へ逃げるよう命じた。徐達はマスケット銃、大砲、ロケット、槍兵に彼らを追跡するよう命じた。私たちの目の前には幅2丈、深さ3丈の大きな溝がありました。台州の兵士は数え切れないほど多くが殺されたり負傷したりし、残ったのはわずか百人ほどの兵士だけだった。燕忠は浮かんでいる死体を踏みながら逃げるしかなかった。この時すでに夜が明けており、燕忠は朱の兵士たちに誘い出されたことをひどく嫌悪し、歩きながら文句を言い続けた。先頭の軍が道を塞いでいるのを見て、先頭の将軍である唐郃は叫んだ。「死を避けるためには早く降伏した方が良い！」 燕忠は激怒し、馬に乗って戦いに向かった。唐何は攻撃に応じるためにナイフを振り上げた。数ラウンド戦う前に、ヤン・ジョンは馬を止めて逃げた。唐郃は状況を利用して彼を追跡し殺害した。彼らが台州城の端に近づいたとき、太陽が雲を覆い、城壁に旗が揺れているのが見えました。それらはすべて南京の張元帥の旗でした。石怡の頭はすでに吊り橋の横の旗竿に高く掲げられていた。燕忠は自分が相手に敵わないと悟り、刀を抜いて自殺した。徐達は民衆を鎮めるために数十人の民衆を率いて城内に入りました。残りの兵士は許可なくチームを離れることはできません。翌日、彼は馮勝の攻撃を支援するために1万人の軍隊を高邑に派遣した。高邑の守備兵である于忠は、昼夜を問わず馮勝の監視下に置かれていたが、台州が再び敗れ、さらに一万人の兵が攻めてくるという知らせを聞いて危機的状況に陥り、降伏するしかなかった。

太祖はある日こう言った。「郝州は私の故郷だが、今は石城に占領されている。国はあっても故郷はない！」以前、彼は韓正と顧世に軍を率いて攻撃するよう命じたが、守備の将軍李冀が軍を率いて敵を撃退するとは誰が予想しただろうか。彼はまた、龔希陸を派遣して肖八度と話をさせたが、彼もまた待って決定を見守った。彼は1万人の兵を集めて水蓮洞の内城を攻撃し、続いて西門を攻撃した。李冀の抵抗はますます強固になり、負傷したり障害を負ったりした兵士たちのせいで攻撃は困難になった。徐達が台州を占領するとすぐに、太祖は韓正と顧時へ手紙を送り、梯子や砲弾で四方から攻撃するよう命じ、勝利を誓った。李冀は自活することができなかったので、貢物を納めるために城を出た。太祖はこの朗報を聞いて大喜びし、「これで国も家族もできた」と言った。彼はその日のうちに出発し、墓に参拝するために郝州へ向かった。式典の後、彼は宴会を開き、長老たちと楽しい会話を交わした。彼は城の修復と池の浚渫を命じ、顧石をそこに駐留させた。彼は5日間滞在し、その後南京に戻った。郝州は直ちに降伏し、淮東は左腕を失った。すると、淮安の偽周守備隊長梅思祖と徐州・蘇州の守備隊長陸坤は、敵の進撃を見て全員降伏した。

しかし、孫星祖は徐達の命令に従って海安を守った。石成の軍隊が海口を攻撃しに来たとき、星祖はちょうど10マイル以上離れたところに陣を張ったところだった。その後、邢祖は軍を率いて攻撃と殺害を行い、400人以上の兵士を捕虜にし、約2,000人を殺害した。石成の兵士たちは一夜にして逃亡した。孫星祖は直ちに通州を攻撃した。通州守備隊司令官の呉逵は部隊を率いて抵抗した。星祖は東城から5マイル離れたところに陣を敷き、軍勢を配備し、一刀両断で馬に乗って突撃し、米爾忠、張大元、胡不武、李通らと一斉に遭遇した。星祖は軍を率いて大声で叫び、天地を揺るがし、川の流れが止まったかのようでした。4人の将軍は同時に殺され、数百人の首が切り落とされました。呉逵は城に駆け込み、口を固く閉じて、戦いに出ることを敢えてしなかった。星祖もまた一時的に軍を撤退させた。

しかし、徐達は淮安などが降伏したのを見て、軍を率いて河を渡り、常州を通り、長興路に沿って行軍し、まっすぐ太湖に向かい、湖州の岸に陣を敷いた。偽周の将軍、殷怡はすでに千隻以上の軍艦を訓練し、東海岸で進路を遮断していた。徐達は斥候の報告を聞いて、太湖は東呉にとって重要な場所であり、しっかりと守る必要があると考え、郭英を長興に派遣して2,000隻以上の船を集めさせ、耿炳文とともに水軍を派遣して湖畔に駐留させた。翌日、彼は軍隊を率いて太湖を渡った。郭英は命令を受け、長興に向かって進軍した。明日の夜明け、私は軍隊で耿炳文と会う予定です。徐達は冰文に会うと、「将軍が長興を守り、防御のために多くの準備を整えているため、敵は遠くに逃げ、攻撃を敢えてしませんでした。本当に他人の手に負えないことです」と言った。冰文は、「奉仕するのは大臣の義務です。私は才能のなさを恥じていますが、最善を尽くす心があります」と答えた。徐達は郭英に尋ねた。「昨日、先鋒が船の準備に取り組みました。準備はできましたか？」郭英は言った。「私たちには3,000隻以上の船があり、湖の河口に準備しました。」徐達は耿と郭に別れを告げ、軍隊を率いて南東に向かい、太湖に向かった。南は洞庭湖、東は海、西は銭塘江、北は長江につながり、緑色の波立つ水と広大な透明な波だけが見えます。 5つの湖の中で一番の眺めです。徐達は湖を振り返って将軍たちに言った。「湖は雄大で、空の色も同じです。私はその美しさを表現する才能がないので残念です。春の湖について歌を書いて、皆さんのアドバイスを求めます。

紫色の霧と土埃があちこちに漂い、澄んだ波が澎湖島全体に広がっています。

湖に沈む夕日が金色の円盤を映し出し、カワセミが風に乗って水面を飛び回ります。

葦は銀色の花と淡い白色の茎とともに踊り、蓮は小さな緑色のコインとともに緑色に成長します。

巨大な波が水平線まで押し寄せ、雪のような波が海に押し寄せます。

キイロコウライウグイスのさえずりは調和のとれた風景を物語り、ツバメのさえずりは春の終わりを告げます。

魚や龍が波を巻き起こし、水雲は魚のようで、夜明けの霧と月明かりの中で真珠が湖に沈んでいます。

岸辺の学者は船を出せと命じたが、船に乗っていた漁師はそれを急に引きずってしまった。

南越はそれを結界として頼り、東武はそれを衝立として頼りにした。

何千もの星と月が玉のカーテンのようで、広大な霧と雲が吉兆の空気をもたらします。

最も栄え、景色の美しい寺院。軽やかな帆が波を突き破り、邪悪なものを払いのけます。

歌が終わると、将軍たちは皆それを賞賛した。湖には空を覆う旗と太鼓や銅鑼の音が響き渡った。東海岸を遠くから見ると、旗が整然と並んでいるのが見えます。岸下の軍艦の陣地は、まさに偽周の将軍、殷怡が陣を張った水上の要塞でした。兵士たちは朱の軍が近づいてくるのを見て、船首を船尾より上に、船尾を船首の横に並べ、一列に並べて、ちょうど 10 マイルほど浮かんでいた。各船には、船首に 2 人、船尾に 1 人、中間の船室に 5、6 人しかいなかった。誰も叫んだり、旗を振ったり、銅鑼を鳴らしたり、太鼓を打ったりせず、全員が手に長い槍を持ち、まっすぐに突進した。張玉春ら将軍たちはそれを見て、「これは漁師の策略だ。水軍のことを言っても無駄だ！」と笑った。しかし、司令官の徐達は、このような状況を見て、急いで3つの軍に「用心して敵を侮るな。敵には策略があるようだ…」と命令した。彼が命令を言い終える前に、他の軍もその光景を見て、船を出して攻撃した。合計で約500隻あり、後方の船は連結されていませんでした。小舟から大砲が発射されると、端から端まで連結された船が飛ぶように駆け寄ってきた。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。