白居易の詩「雨の日」は、彼の深い郷愁と憂鬱を表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『雨天』について学びましょう。

雨

白居易（唐代）

今日は霧が濃く、山も川も深いです。

秋になると浜辺の音はより緊迫したものとなり、渓谷の朝は空気が曇っていることが多いです。

宮殿を眺めると雲が私の目を覆い、郷愁の雨粒が私の心を満たします。

孤独をどうやって慰めればいいのか。私は北側の窓のそばにあるこのピアノに頼っています。

翻訳と注釈

翻訳

今日は山の霧が特に濃い。地平線は広いが、私はこんなに遠く離れた場所にいる。

丹頭渓の水がもたらす秋の雰囲気が体中に広がり、渓谷の気候は湿気が多く、晴れた日も曇りの日のように感じられます。

首都の方を見たが、雲が視界を遮っていた。故郷が恋しくなり、雨粒が胸に当たる音が聞こえた。

深く混乱した私の心を慰めるには何を使えばいいのでしょうか。心の孤独を和らげるためには、北の窓の下のピアノに頼るしかありません。

注記

霧と靄：実は同じものです。川では霧と呼ばれ、山では靄と呼ばれます。

この場所：中州を指します。

峡谷の空気：霧を指します。

王闕：朝廷が懐かしい。クエは宮殿の門楼と楼閣を意味し、朝廷を指します。

孤独：孤独と孤立。

北奏琴：晋の陶淵明は弦のない琴を持っていて、北の窓の下に寝転ぶのが好きだった。この文章はこの出来事から引用されたものである。

背景

819年（元和14年）、白居易は中州（現在の重慶市中県）の知事に任命されました。中州は帝都から遠く離れた小さな町ではあるが、降格後の出世と言える。彼は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで、長江に沿って岳陽を通り、峡谷へと旅をしました。その途中で、彼は多くの有名な詩を書きました。「雨」もその一つです。

感謝

これは白居易が中州太守に任命されたときに書いた詩です。詩人は山の霧、浜辺の川の水、峡谷に満ちた空気の描写を通して、深い郷愁と憂鬱感を表現し、また、できるだけ早く北京に戻って宮廷に仕えたいという切実な願いも表現した。

詩の最初の 4 行は風景を描写しており、ほんの数語でこの時間と場所の情景が表現されています。山霧は特に濃く、山や川は広大で、詩人はこのような遠く離れた場所にいます。丹頭渓の水がもたらす秋の雰囲気が体中に広がり、渓谷の気候は湿気が多く、晴れた日も曇りの日のように感じられます。

最後の 4 行は別のアプローチをとっており、詩人が皇都を見つめ、故郷への憧れを表現しています。最後の 2 行は、弦のない琴を置いた晋の陶淵明の物語を引用し、孤独を和らげるには北窓の下の琴に頼るしかないと述べ、孤独になりたくないが無力な気持ちを表現しています。

この詩は、川を西に遡りながら見た美しくも険しい風景を描写しているが、「秋には浜辺の音がより緊迫し、朝の峡谷の空気はしばしば陰鬱で、宮殿を見ると雲が目を覆い、心は郷愁で満たされる」など、詩人の心に漂う政界の激動を的確に表している。この詩は風景と感情を融合させ、心に押し寄せる何千もの波と三峡の向かい風や波を完全に一致させ、情緒が風景からあふれ出て感動的である。これも白居易の山水詩の独特のスタイルである。