軍事著作「百戦百策」第2巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻の「魏占」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

我々が敵と戦うとき、兵士たちが前進して後退しようとしないなら、それは彼らが私を恐れているが敵を恐れていないということである。彼らが後退しようとしても前進しないなら、それは彼らが敵を恐れているが私を恐れていないということである。将軍が兵士たちに命令に背くことなく火や水の中を進むよう命じることができるのは、将軍の威厳によるものである。法律ではこう言っています。「力は愛の鍵であり、助けとなるものである。」

春秋時代、斉の景公の治世中、金は阿安と郝安を攻撃し、燕は鶴上を侵略し、斉軍は敗北した。景公はこれを心配し、燕嬰は田朗居を推薦して言った。「朗居は田家の庶子ではあるが、文化の才で民の支持を勝ち取り、軍事の才で敵を威圧することができる。ぜひ試してもらいたい。」景公は朗居を呼び出して軍事について相談した。彼は非常に気に入り、彼を将軍に任命して、軍を率いて燕と金の軍を守らせた。郎儒は言った。「私は昔から謙虚な人間でしたが、陛下は私を庶民から昇格させ、官吏よりも上にされました。しかし、兵士たちはまだ私に懐いておらず、民衆も私を好んでいません。私は権力のない卑しい人間です。陛下の寵愛を受け、国に尊敬され、軍を統率したいと願っています。」そこで景王は同意し、荘嘉を派遣した。朗居は別れを告げた後、荘嘉と約束した。「明日の正午に軍門で会おう。」 朗居は先に軍に駆けつけ、時計の下に看板を立てて賈を待った。賈粛は傲慢で、自分は軍の指揮官であり、監督者だと思っていたので、急ぐことはなかった。親戚は彼を見送り、酒を飲むように言った。しかし、正午になっても賈粛は到着しなかった。すると、朗周は抜け穴を指摘し、軍隊に入り、兵士たちに行進を命じ、規則や規定を明確にした。決まった後、夕方にジアが到着しました。朗居は「遅れて到着するとはどういうことですか？」と尋ねた。賈は「私は下級の官吏ですが、親族が見送ってくれているので、留まっています」と答えた。 朗居は「将軍は命令を受けると家族を忘れ、戦場にいると親族を忘れ、太鼓を打つことに急いでいると自分を忘れます。今、敵は深く侵略し、国は混乱し、兵士は国境にさらされています。あなたはよく眠れず、よく食べることもできず、民の命があなたにかかっています。なぜ私を見送るのですか？」と言った。 賈は将軍を呼び、「期限を過ぎて到着した者について軍法は何と規定されていますか？」と尋ねた。将軍は「斬首すべきだ」と答えた。賈は恐れ、人を遣わして景王に報告させ、助けを求めた。荘嘉はそこへ行った後、まだ戻ってこなかったので、三軍への警告として荘嘉を処刑した。三つの軍隊はみな震えていた。長い年月が経ち、景公は封印を持った使者を遣わして賈を赦免し、軍に突入するよう命じた。 郎儒は「将軍は軍にいるので、王の命令に従わないかもしれない」と言った。 軍司令官に「軍に突入する者はいないのに、なぜ使者が今突入しなければならないのか」と尋ねた。 司令官は「斬首すべきだ」と答えた。 使者は非常に恐れた。郎儒は「陛下の使者を殺してはいけません」と言い、家来である左の車長と左の騎手を殺して三軍に見せつけた。使者を送って報告し、出発します。彼は兵士たちの宿舎、井戸やかまど、食べ物や飲み物を自ら世話し、彼らの病気を尋ねて薬を与えた。彼は将軍の食料を全て奪い、兵士たちに分け与え、食料を平等に分け与えた。彼らのうち最も弱い者は3日後に動員されるはずだ。病人は皆、外に出て戦うことを望み、そのために競い合いました。金軍はこれを聞いて撤退し、燕軍もこれを聞いて川を渡って解散した。そこで、郎儒は民を率いて追撃し、ついに失われた国家の旧領土を奪取し、軍隊とともに帰還した。

第2巻：魏占の翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、兵士が勇敢に前進し、あえて後退しないのは、敵よりも将軍の威厳を恐れるからであり、あえて後退しても前進しないのは、将軍よりも敵を恐れるからです。将軍たちは兵士たちに戦場へ行き火の中を歩くように命じ、兵士たちは威厳ある軍規によってそうせざるを得なかったため、敢えて逆らうことはできなかった。兵法書には「厳しい軍規が単純な同情に打ち勝つとき、戦いは成功する」とある。春秋時代の斉の景公の治世中、晋は斉の東亜と鄒城を攻撃し、燕は黄河南岸の斉の領土を侵略した。斉軍は敗北した。斉の景公はこの件について非常に心配していた。燕嬰大臣は田朗聚を景公に推薦し、「朗聚は田家の妾の生まれですが、文才で皆を従わせ、軍事戦略で敵を恐れさせることができます。陛下が彼を試してみられることを望みます」と言った。景公は田朗聚を召し出して軍事について協議し、非常に喜んで彼を将軍に任命し、燕と金の侵略軍と戦うよう命じた。朗居は任命を受けた後、景公に言った。「私はずっと身分の低い者でした。王は突然私を平民から昇進させ、官吏より上の位を与えました。兵士は私に従わず、民は私に近づきません。身分の低い者に権威はありません。ですから、王に寵愛され、国中から尊敬されている者を軍監として派遣し、軍を率いて戦わせてください。」そこで王は彼の要求を受け入れ、お気に入りの大臣である荘嘉を軍監として派遣した。田朗居は斉の景公に別れを告げ、荘嘉と約束を交わし、「明日の正午に軍営の門で会おう」と言った。翌日、朗居は先に軍営に到着し、太陽の影を測る棒と時間を測る撞木を設置して荘嘉の到着を待った。荘嘉は貴族の身分ゆえに常に傲慢であったが、今回は郎儒が率いる兵士たちが自分の軍隊であり、自分も王が任命した軍の監督者だと思っていたので、約束通り軍に出征することにそれほど不安はなかった。親戚や友人たちは彼を見送り、宴会に招待したが、正午になっても彼はまだ軍の駐屯地に到着していなかった。田朗居は影測棒を下ろし、托鉢僧を取り除いて軍営に入り、部隊を視察し、兵士を指揮して軍紀を布告した。配置が完了した後、荘佳は夕方に軍のキャンプに到着しました。ティアン・ランジュは、「合意された時間の後になぜ到着したのか」とZhuang Jiaに質問しました。敵は私たちの国に侵入し、人々の心は混乱しています。斬首。」Zhuang Jiaはこの時点で恐れ、すぐに誰かを馬に乗ってQiのKing Jingに報告し、救助を求めました。荘嘉が派遣した民が戻る前に、田朗居は軍法に従ってすでに荘嘉の首を切っていた。軍隊の兵士たちは全員衝撃を受け、震えていました。長い年月が経ち、斉の景公が遣わした使者が馬車に乗り、手に札を持って荘嘉を救出するために軍陣に突入した。田朗居は使者に言った。「将軍は軍隊で軍事任務を遂行しているだけであり、王の命令の一部は受け入れる必要がありません。」そして軍裁判官に尋ねた。「馬や車は軍の駐屯地に入ることを許可されていません。使者がこのようなことをしたので、軍法は彼の処罰について何を規定していますか？」軍裁判官は答えた。「彼は処刑されるべきです。」使者はこれを聞いて恐怖した。しかし田朗居は「王の使者を殺すことはできない」と言い、使者の従者の首を切り落とし、戦車の左の軸を切り落とし、戦車を引いていた左の馬を殺して全軍に見せた。田朗居は使者に斉の景公に報告するよう命じ、その後軍事の手配を続けた。田朗坤は、軍隊の行軍や野営、井戸掘りやかまどの埋設、兵士の食事、医療や医薬品などの諸問題を自ら管理し、手配した。彼はまた、自分の給料と食費のすべてを兵士たちの楽しみのために取り出し、兵士たちに平等に食べ物を分け与え、特に弱った兵士や病気の兵士の世話をしました。 3日後、軍隊は出発しました。病気の兵士たちは皆、軍隊に従うことを願い出て、将軍の世話に報いるために勇敢に戦いに駆けつけました。金軍は知らせを聞いて撤退し、燕軍も知らせを聞いて黄河を渡り北へ退却し、斉の危機は解決した。田朗居は軍を率いて追撃し、失った領土をすべて取り戻し、凱旋した。