軍事著作「百戦百策」第1巻 歩兵戦闘編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻の詳細な紹介をお届けします。歩兵、見てみましょう!

歩兵が戦車や騎兵と戦うときは、勝つために丘や障害物、森林と戦わなければなりません。容易な道に遭遇した場合は、菱目打ちと槍を使用して、内部に歩兵を配置した方陣を形成する必要があります。騎兵と歩兵は守備隊と戦闘隊に分かれています。守備隊は隊列を守り、戦闘隊は戦闘に突入する。戦闘隊は隊列を守り、守備隊は戦闘に突入する。敵が一方から攻めてきたら、私は歩哨を二人出して側面から援護する。敵が両側から攻めてきたら、部隊を分けて後方から攻撃する。敵が四方から攻めてきたら、円形の陣形を作り、部隊を分けて四方から攻撃する。敵が敗走したら騎兵で追撃し、歩兵で追撃すれば確実に勝利できる。そのルールは、「歩兵が戦車や騎兵と戦うときは、丘や障害物に頼らなければならない。障害物がなければ、兵士は歩兵や茨のように行動する」というものである。

『五代史記』：晋の将軍周徳衛は洛龍の太守であったが、勇猛さに頼り、国境の防衛に気を配らなかったため、玉関の戦略的な位置を失った。契丹族は、通常、鄴と平の間で放牧していた。契丹族は忻州を占領したが、徳衛はそれを奪還しようとしたが失敗し、契丹族は幽州に逃げ帰った。契丹軍の包囲は200日間続き、都市は危険にさらされた。これを聞いた李嗣源は李​​存勗と同盟を結び、歩兵と騎兵7万を率いて益州に集結し、李存勗を救出した。それから彼は益州から北へ進み、大方嶺を越えて、川に沿って東へ進んだ。嗣源とその養子である従克は3,000の騎兵を率いて先鋒となり、峠へと進軍した。契丹軍は1万の騎兵で彼らの行く手を阻み、兵士たちは恐怖に陥った。嗣源は百騎の騎兵を率いて先陣を切り、上着を脱いで鞭を振りながら、胡語で契丹人に言った。「汝らは理由もなく我が領土を侵略した。晋王は私に百万騎の騎兵を率いて西楼に直行し、汝らの種族を絶滅させるよう命じた。」嗣源は馬に飛び乗って猛然と走り、敵の陣形に三度突入し、契丹の族長一人を殺した。後軍は共に前進し、契丹兵は退却し、金軍は脱出することができた。李存勗は歩兵に木を切り倒して鹿の角の陣形を組むよう命じ、各人が枝を持って陣を組んだ。契丹軍が陣地の周りを通り過ぎると、陣地内の何千ものクロスボウが彼らに向けて発砲し、矢が四方八方に飛び交った。

太陽は遮られ、契丹兵と馬の死体が道を塞いでいた。彼らが幽州に到着しようとしたとき、契丹族は彼らを待つために列をなした。存勗は歩兵に後方に陣形を組んで先に動かないように注意するよう命じた。彼は弱い兵士たちに薪や燃える草を引きずりながら前進するよう命じた。煙と塵が空を覆った。契丹軍はどれだけの数の兵士がいるのか分からなかったため、太鼓を打ち鳴らして戦いに赴いた。然る後、存勗は後方に回り、状況を利用して契丹軍を大いに打ち破り、彼らを皆撃退し、北の峠を通って逃走させた。彼らは数万人を捕らえて斬首し、幽州の包囲を解いた。

第1巻：歩兵翻訳

一般的に言えば、歩兵が敵の戦車や騎兵と戦う場合、勝利を収めるには丘陵、危険な峠、または樹木の密集した地形に頼らなければなりません。開けた障害物のない地形に遭遇した場合、騎兵はシュヴァーヴ・ド・フリーズを使って方陣を形成し、歩兵をその陣形内に配置し、騎兵と歩兵をそれぞれ守備隊と戦闘チームに編成して、交代で戦闘と防御を行う必要がありました。守備隊が警戒しているときは戦闘チームが戦闘に参加し、戦闘チームが警戒しているときは守備隊が戦闘に参加します。敵が一方から攻めてきたら、両翼から攻撃して、敵の側面を攻撃します。敵が両側から攻めてきたら、部隊を分けて背後から攻撃します。敵が四方から攻めてきたら、円陣を組んで部隊を分け、四方から激しく戦い、敵を阻止します。敵が敗北したら、すぐに騎兵で追撃し、今度は歩兵が追撃します。これは歩兵が敵の戦車や騎兵に勝つための確実な戦術です。兵法書にはこうあります。「歩兵が戦車や騎兵と戦うときは、丘や困難な地形に陣形を組まなければならない。困難な地形がなければ、歩兵に歩馬や鉄ひしを障壁として作らせるよう命令できる。」

『五代旧史』には、晋の王李存勗の将軍である周徳衛が廬龍の街道使に任命されたとき、彼は自分の勇敢さに頼り、敵を過小評価し、国境の防御を緩め、危険な玉関を失ったと記録されています。これにより契丹人は南下して汀州と平州の間で放牧することができ、その機会を利用して忻州を占領した。周徳衛は軍を率いて城を奪還しようとしたが失敗し、敗れて幽州城に戻った。契丹軍は勝利を利用して幽州を200日間包囲し、同市を危険にさらした。晋の将軍、李嗣源は知らせを受け取ると、李存申ら将軍に歩兵と騎兵7万を率いて益州に集合し、窮地に陥った周徳衛を救出するよう命じた。彼らは北の益州から出発し、大方嶺を越えて渓流に沿って東に向かった。嗣源と養子の従克は3000の騎兵を率いて先鋒となった。峠に差し掛かったとき、契丹軍は1万の騎兵でこれを阻止した。金軍は恐怖に陥った。李嗣源は100の騎兵を率いて先に進軍した。彼は兜を脱ぎ、鞭を高く掲げ、契丹の敵を厳しく叱責して言った。「汝らは理由もなく我々の領土を侵略した。晋王は私に百万の騎兵を率いて汝らの西楼の巣を攻撃し、契丹族を全滅させるように命じた！」その後、彼はすぐに馬に飛び乗って敵の陣営に3回突撃し、契丹の首長を一人殺した。金軍の追撃部隊は状況を利用して一斉に前進し、契丹軍は後退した。こうして金軍はようやく峠を越え、幽州へ向かって進軍することができた。李存申は歩兵に木を切り倒し、鹿の角の陣形を組むよう命じ、各人が枝を持って陣を組んだ。契丹兵が村を通過すると、村から何千もの矢が放たれ、空と太陽を覆いました。矢で殺されたり負傷したりした契丹兵は道を塞ぎました。金軍が幽州に進軍しようとしたとき、契丹軍は陣形を整えて待ち構えていた。存申は歩兵を敵軍の後ろに配置して、敵軍に先に進ませないように命じた。また、年老いて衰弱した兵士や身体に障害のある兵士に、木の枝を引いて薪に火をつけ、前進するように命じた。突然、煙と塵が空を満たし、太陽を覆い、契丹兵は金軍の正確な数を推測することができなくなった。金軍は太鼓を鳴らして戦いを挑んだ。李存申は敵陣の後方に駆けつけ、自ら先陣を切って奇襲を仕掛けた。契丹軍は敗れ、その指揮官は残りの民衆を率いて北山口から北方へ逃げ去った。この戦いで、金軍は数万人の契丹兵を捕らえて殺害し、幽州の包囲は解かれた。