軍事著作「百戦百策」第1巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「選挙運動」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

敵と戦うときは、勇敢な将軍と鋭い兵士を先鋒として選抜しなければなりません。そうすることで士気が高まり、敵の力を弱めることができます。法律には「先鋒を選抜しない軍隊は兵と呼ばれる」とある。

建安12年、袁尚と羲は上谷県に逃げ、五桓を率いて国境を侵略し、騒乱を起こした。曹操がそれを征服した。夏の5月に洪水が呉中に達し、秋の7月に洪水が発生し、海沿いの道路が遮断されました。田周は現地の案内役を頼み、曹操はそれを承諾した。曹操は軍を率いて廬龍関を抜けた。関の外側の道路は洪水で通行止めになっていたため、500マイル以上の山を切り開き、谷を埋め立て、白丹、平岡を通り、鮮北朝を越えて東の柳城に向かった。敵は200マイルも進まないうちにそれを発見した。商、西、大屯、遼西の禅于楼班、幽北平の禅于能塵地之らは数万の騎兵を率いて敵に抵抗した。 8月に私たちは白浪山に登り、非常に多くの敵と遭遇しました。荷物列車は後ろにあり、鎧を着た兵士はほとんどいなかったので、両側の全員が恐れていました。曹操は高所に登って周囲を見回し、敵の陣形が乱れているのを見て、部隊に攻撃を命じ、張遼を先鋒として派遣したところ、敵は敗れた。大屯や他の有名な王たちは斬首され、胡・漢合わせて20万人以上の人々が降伏した。

第1巻 選挙翻訳

一般的に、敵と戦う場合には、勇猛果敢な将軍や精鋭の兵士を選抜し、集団を編成して先鋒として配置する必要があります。こうすることで、我が軍の戦闘精神を強化できるだけでなく、敵の威信を弱めることもできます。兵法書にはこうあります。「勇敢な将軍と精鋭の兵士を先鋒とせずに戦争に臨めば、敗北することになる。」

東漢献帝の治世中の建安12年（207年）、袁紹の息子である袁尚と袁熙は上谷県に逃げ、五桓の兵士を誘い出して何度も国境に侵入させ、危害を加えた。曹操は軍を率いて攻撃を開始し、同年5月に軍は呉中に到達した。秋の7月、洪水が発生し、海岸の道路は通行不能になりました。司空虎草の書記である田周は、案内役を務めることを要請しました。曹操は同意し、軍を率いて廬龍関から脱出しました。万里の長城の外側の道路は洪水で遮断されていたため、彼らは山を切り開き、500マイル以上の谷を埋め立て、白丹、平岡、鮮卑族の領土を通過して、東の六城まで直接向かった。敵が柳城から200マイル離れたとき、彼らは曹の軍隊の到着に気づいた。袁尚、袁熙、五環禅于大屯、遼西禅于楼班、幽北平禅于能塵地之らは数万の騎兵を率いて曹の軍と戦った。 8月、曹操が軍を率いて白浪山に登ったとき、突然敵に遭遇した。敵軍は兵数が多く、曹操軍は荷物を残していったため、鎧を着ている者はほとんどおらず、曹操の周囲の人々は大変恐れていた。曹操は高所に登って敵の状況を観察したところ、敵の陣形が乱れているのがわかり、軍を率いて攻撃を開始し、猛将の張遼を先鋒に任命しました。その結果、敵軍を破り、大屯をはじめとする多くの名将を殺害し、20万人以上の胡漢人を捕らえました。