マッテオ・リッチの記憶の宮殿とは何ですか?

マテオ・リッチの記憶の宮殿

マテオ・リッチが中国にいた頃、彼の並外れた記憶力は人々からよく賞賛されていました。多くの中国の学者が彼から学びたいと考え、彼は中国語で「西洋記憶法」を執筆し、記憶法を紹介しました。この本は後に書き直され、台湾で出版されたときの翻訳名は「マテオ・リッチの記憶宮殿」でした。

マッテオ・リッチは写真のような記憶力を持っていた。彼は中国本土に入る前にマカオでたった1年間だけ中国語を勉強しましたが、それ以前は中国についてほとんど知りませんでした。中国での布教活動中も、彼は中国文化を学び続け、並外れた成功を収めました。西洋の書籍を中国語に翻訳できただけでなく、中国の学者と座って哲学を議論したり、中国の儒教の事柄について議論したりすることもできました。マテオ・リッチは中国語の知識に加え、多くの自然科学にも精通しており、ギリシャ語、ポルトガル語、スペイン語など複数の言語にも精通し、日本語も多少知っていたと言われている。

しかし、優れた記憶力に加えて、マッテオ・リッチは独自の効果的な記憶法、つまり「記憶宮殿法」も持っていました。この方法は主に物事の秩序をイメージに変換し、そのイメージを宮殿に封印することを指しますが、この宮殿はあなたの心の中にあります。あなたはこの宮殿にとても馴染みがあるので、特定のルートで訪れると、物を見るたびにその特徴を思い出し、それを保管していたときの元の記憶を思い出すことができます。

マッテオ・リッチが最初に書いた本には、4 つの記憶イメージを使用した例を含む、彼自身の記憶方法の紹介のみが含まれていました。 『マッテオ・リッチの記憶の宮殿』は前作をベースに、著者の新たな理解やマッテオ・リッチの人生や経験、当時の世界背景など多くの内容が加えられています。

マテオ・リッチの中国に関するノート

マテオ・リッチは中国を知った最初の宣教師の一人で、宣教活動の過程で、経験と観察を記録し続けました。後に、この日記は別の宣教師ニコラ・トリゴーによってラテン語に翻訳され、「中国へのキリスト教遠征の歴史」というタイトルの本として出版されました。中国で紹介され翻訳されたとき、「マテオ・リッチの中国に関する覚書」と改名されました。

マテオ・リッチは中国で30年近く暮らし、説教をしました。この間、彼は多くの場所を転々としましたが、常に中国の学者と交流し、中国文化を理解し学ぶことに積極的に取り組みました。したがって、マテオ・リッチが日記に記したのは、彼が当時見た本当の中国であり、中国に対する彼の観察と理解も含まれていた。

マテオ・リッチの日記を翻訳したニコラ・トリゴも中国へのイエズス会宣教師だったが、彼はベルギー人だった。彼はマテオ・リッチの死後に中国に渡り、リッチの元中国学者や友人の多くと知り合い、リッチの過去の経験にかなり精通していた。その後、ヨーロッパに戻る途中で、マテオ・リッチの日記を整理・翻訳し、若干の加筆と修正を加えた。この本が出版されると、中国での宣教活動をゴールドラッシュの冒険に例えていたため、ヨーロッパのカトリック教会で大きな反響を巻き起こした。

本書は5巻に分かれており、第1巻では主に当時の中国の政治、地理、製品、機械、科学などの基本状況を詳しく紹介しています。続く4巻では西洋の宣教師が中国で見聞きしたことを記述しており、主な内容はマテオ・リッチ本人です。この本は『東方見聞録』とよく比較されますが、物語からなる旅行記とは異なり、この本の記録は個人の体験に基づいており、よりリアルな中国を描いています。