「満月山人文」は張克久が元代に書いたもので、心の中の悔しさを表現している。

張克久は元代の詩人、劇作家で、生涯を歌詞と音楽の創作に捧げました。元代に最も多くの作品を著した張克久は、元劇の巨匠の一人で、生前非常に名声を博しました。 『Interesting History』編集者と一緒に、張克久の『満月と人々：山中の書』について学びましょう。

元朝時代に、中国の古典演劇は前例のない繁栄期を迎えました。この花咲く季節には、人生には甘く苦い夢がたくさんあります。天に選ばれた者たち、鉄騎兵の到着によって一瞬にして塵と化した挫折した文人たちは悲しみに満たされ、夢の中でしか後悔を表明できなかった。そのため、『元代歌全集』のうち、10分の1は夢想的な曲である。夢の中の歌や嘆き、目覚めた後の果てしない喪失感は、歴史の塵埃を通り抜け、元代の知識人たちの孤独な姿を私たちの目の前に余すところなく映し出している。

元代には、漢民族の知識人の地位が低下し、政治的危機感、生活の不安、人生が夢のような幻想、そして刹那的な生活感覚を抱くようになった。社会で発言する権利を奪われても、彼らは言葉を失ってしまったわけではなく、むしろ、書くことに情熱を注いでいる。

張克久はそのような文人であったが、彼の業績や経験はそれほど豊かではなく、官職に不満を抱き、ただ詩と酒に時間を費やすことを望んだだけであった。張克久は生涯才能を認められず、最終的に山中に隠遁して暮らすことを選び、その影響を受けて明快で優雅な作風を形成した。張克久の作品は、旅行、郷愁、詩などを題材にしたものがほとんどで、張洋浩と並んで有名であり、二人合わせて「二人の張」と呼ばれている。

張克久は南宋の時代に生まれた漢民族であったが、元代に生き、元代の君主に仕えた。張克久は、自分が誠実さを失ったと思い、常に罪悪感を感じていた。そこで、王朝の変遷や歴史の興亡に関する自身の経験をもとに、有名な詩「満月と山」を書き、後悔を表現した。

「満月と山の本」

永遠の繁栄の夢の興亡、詩人の目は世界に疲れている。孔子の森には高い木々があり、武宮には這う雑草があり、楚宮にはカラスがいます。数軒の茅葺き屋根の家、何万冊もの本のコレクション、そして古い村の家。山で何をするか？松の花でワインを作ったり、湧き水でお茶を淹れたり。

張克久は、時代の興亡は夢のようなものだと言った。詩人は疲れた目で遠くを見つめた。孔子一族の墓地には背の高い木々が生い茂り、武宮には雑草が生い茂り、楚宮ではカラスだけが飛び回っている。彼は年老いてから村に戻り、数軒の茅葺き屋根の小屋に何千冊もの詩集や本を集めました。山で何をするか？松の花でワインを作り、川の湧き水でお茶を沸かします。

「栄枯盛衰は夢、詩人の目は世に疲れている」。この詩は勢いよく始まり、歴史の盛衰の大きな変化を広い領域で描いています。古代から現代まで、歴史上、いくつもの王朝が興亡を繰り返し、繁栄もついには夢となってしまった。詩人たちは疲れた目で遠くの地平線を眺めている。 「疲れた」という言葉は、詩人の心の無力感と苦しみを表現しています。彼は生涯ずっと旅をしていたが、常に苦境に陥っていた。「疲れた」という言葉には悲しみと苦しみが込められている。

続く「孔子の森に高木が茂り、武宮に雑草が這い、楚寺にカラスが鳴く」という3つの文章は、孔子が見飽きた繁栄と衰退の光景、人生の浮き沈み、虚栄は夢のような感覚を具体的に要約しており、姜逵の「廃れた池と高木、戦争の話に飽き飽きしている」よりも哲学的な洞察力がある。

上記の文章はこの三句の前半部分です。読んでいて荘厳で感動的です。作者は後半でも郷愁というテーマを続けるのかと思いましたが、そうではありませんでした。詩の後半では、作者は文体を変え、ノスタルジックなテーマを人生についての独白に変えています。そのため、感情表現の面では、前半の強い感情から後半の軽い感情への移り変わりが非常に興味深く、詩的です。強い感情から軽い感情へというだけでなく、憤りから落ち着きへ、壮大さからシンプルさへ、幻想から現実へなど、移り変わりも激しいのです。

「茅葺き屋根の家が数軒、本が数万冊、古い村に帰る」は、引退について書くと、茅葺き屋根の家が数軒、本が数万冊、古い村に帰り、松の花で酒を醸造し、湧き水でお茶を淹れる！いわゆる「老年に戻る」とは、老齢に近づくことを意味します。そのため、詩人は老後は静かで古い場所に隠遁し、東晋の陶淵明のように「馬車や馬の喧騒のない」平穏な生活を送りたいと願っている。これは世界を旅することに疲れた作者の本当の気持ちである。

「本を集める」「ワインを醸造する」「お茶を淹れる」は、著者が自由で気楽な生活を表現するために使う比喩です。読み終えるまでに読める本は何千冊もあり、松の花は尽きることのない酒を作るのに使え、湧き水は無限の楽しみをもたらすお茶を入れるのに使えます。酒を飲み、お茶を味わい、本を読み、詩を書くだけで、作者は平穏で快適な老後を送ることができます。詩と酒で自分を楽しませ、名声や富に無関心で、快適で平和な生活を送っています。これらすべては、王や公爵の手の届かないものです。

この歌の芸術的構想は唐詩に劣らず、その魅力は宋詩に匹敵する。言語のスタイルは優雅で自然であり、その中に込められた心境は超越的で穏やかであり、蘇東坡の心境に遠く及ばない。時代を超えて名作と評される作品です。この歌の歌詞「詩眼涸世」が、徐昊峰監督、陳坤、周迅、宋佳、耿楽、黄傳ら出演の未公開の武侠アクション映画のタイトルに使われたのも不思議ではありません。この映画は、戦いを生業とする剣士たちが、武侠界と朝廷の争いに巻き込まれる物語です。この詩世界の血の嵐がもうすぐ来るのが楽しみです。