白居易の『七夕』は恋人たちの悲しみと憎しみを表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『七夕』について学んでみましょう。

七夕

白居易（唐代）

秋でも月は霞んだ空にかすみ、天の川はいつまでも同じままです。

毎年この夜にはどれほどの喜びと悲しみがあるのだろう。

翻訳と注釈

翻訳

空に輝く月を見上げながら、長い歴史の流れの中で、七夕と秋は同じであると感じます。

毎年この日、牛飼いと織女は再会の喜びと別れの悲しみを経験します。

注記

燕霄：空。

喜びと悲しみ：神話の物語：織女は天帝の孫娘です。彼女は長年雲錦を織ってきました。彼女は人間界に来ましたが、河西の牛飼いと結婚してからは織るのをやめました。天帝は激怒し、彼女に牛飼いと別れるよう命じ、二人が会うのは年に一度七夕（7月7日）だけとしました。

今夜：7月7日。

感謝

中国のバレンタインデーに牛飼いと織工の娘が毎年会うという物語は、私の国ではよく知られています。この短い詩は、このような悲しく悲劇的な物語に基づいて、愛し合うカップルの悲しみと別れを表現しています。詩人はそのカップルに対する深い同情を表しています。

最初の文「かすかな月が霧の中の広い空にぼんやりと浮かんでいる」は、風景の描写から始まります。三日月が夜空高く浮かんでいて、寂しく荒涼としているように見えます。これは、7 月 7 日の牛飼いと織女の出会いの背景となると同時に、登場人物の心境に一致する雰囲気を作り出します。最初の文の環境の描写から、読者は牛飼いと織女の物語を知らなくても、「七夕」の感傷的な雰囲気を感じることができます。

「天の川の秋の季節は永遠に変わらない」の「秋」という言葉はタイトルを暗示しており、「永遠に変わらない」という3つの言葉は前の文の意味を引き継いで、自然界における天の川の天体現象の永遠の状態を表現しています。つまり、「秋」には天の川が常に「長い空に浮かぶかすかな月」として現れ、荒涼とした雰囲気がさらに強調されるのです。一方、天の川の東と西に隔てられた牛飼いと織女が、深い愛情をもって天の川越しに見つめ合えるのは、一年を通して「七月七日の夜に二人で川を渡る一年に一度だけ」とも言われています。なんと悲しく、嘆かわしい話でしょう。そこで詩人は詠唱する詩的な口調でこう書きました。「毎年この夜には、どれほどの喜びと悲しみがあるのでしょう。」毎年バレンタインデーになると、長い間待ち望んでいた恋人たちがついに一緒になり、果てしない甘い言葉を交わし、果てしない憧れと称賛を抱き合います。彼らは貴重な一分一秒を大切にし、優しく寄り添い、お互いを慰め合い、比類のない喜びと幸せを味わいます。残念ながら、楽しい夜は短かった。短い再会の後、彼らに残ったのは、果てしない憧れと耐え難い孤独だけだった。再会の喜びと別れの痛み、これらすべてが7月7日の夜に起こり、カウハードとウィーバーガールによって経験されました。

詩全体は「七夕」の神話を中心に展開し、情景と感情が一致し、簡潔で、最後の一文の「今晩」はタイトルの「七夕」にぴったりです。