それぞれ異なる状況と感情を持つ李清昭の蓮に関する3つの詩のレビュー

みなさんこんにちは。私は『Interesting History』の編集者です。李清昭については、みなさんも聞いたことがあると思います。

女性は、雅歌の時代から男性の歌の対象であり、その美しさ、優しさ、慈悲、優しさ、さらには精神性や才能によって、男性の世界では無視できない存在となっている。同時に、男性による口頭や文章での批判の対象にもなっている。女媧や芝女など、名前が知られていない、あるいは神格化された伝説上の仙女を除けば、男性に認められる女性は世の中にほとんどいないと言えるでしょう。

しかし、李青昭は例外だ。中国の伝統的な学者である限り、李清昭という名前を避けることはできず、易安居士と呼ばれます。それは李青昭が美しいからでも、多くの善行をしたからでもなく、持ち込み禁止の試験を受けて、同じ問題がもう一度出題されたとき、彼女の答えがいつも新鮮で忘れられないものだったからです。李清昭の地位は彼女の才能によって確立されましたが、現代人は詩作についてほとんど触れていません。詩作は古代には才能の尺度として使われていました。しかし、古代の評価からはまだ李清昭の肯定を見ることができます。

「私はいつも、帰り道もわからなくなるほど酔っ払っていたときに、小川沿いの東屋で見た夕日を思い出します。

楽しい時間が終わり、夜遅くに船に戻ったとき、私は誤って深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。

彼らは川を渡るのに苦労しており、カモメやサギの群れを驚かせてしまった。 「宋代の李清昭、『汝孟玲』」

これは若き日の李清昭が書いた旅行詩です。彼女は18歳で結婚した。父は文学に精通しており、母も読書家で文章を書くのが得意で、私たちの家庭環境は素晴らしいです。宋代の女性に対する規制は、以前の王朝よりも厳しく、例えば、女性は政治に参加することが許されず、儒教に従い、家族の狭い生活空間に閉じ込められなければならなかったが、その風潮は広がり、李清昭の頃には、女性は一般的に纏足をしていた。しかし、李青昭さんの家族は彼女に伝統的な礼儀作法以外の別の空間を与えることを運命づけた。

両親は彼女の読み書きを止めなかっただけでなく、彼女の知性を愛していたので、できる限りの忍耐も与えました。彼女は十代のころ、傑出した文学的才能を持っていました。宋代の伝達方法によれば、彼女の詩はまず親族の間で流布され、その後その優れた詩ゆえに次第に家族の閨房にとどまらず広まっていった。

この詩は若い女の子によって書かれたものです。女性に対する制限は厳しかったものの、明確な目的を持った家族の集まりは常に頻繁に行われ、李青昭と彼女の女性仲間は屋外で湖のボート遊びを楽しむこともできました。もちろん、前提条件は、親の許可を得て、適切な時期に適切なケアを手配することです。 『紅楼夢』では、友達同士が仲良く遊んだりするシーンも多く見られます。今回、李青昭は林黛玉が石向雲に会ったときのように、制限された空間の中で特別な解放感を感じたに違いない。

小川沿いの東屋で夕日を眺めたのを覚えています。いつの間にか日が沈んでしまい、家に帰るのを忘れてしまいました。船旅に疲れて引き返したが、空が暗くなり、船は間違った方向に進んで蓮池に入ってしまった。不安になるほど、船はどんどん速くなりました。慌てていたせいで、蓮池にいた白鷺たちを驚かせてしまいました。彼らは水しぶきをあげて飛び立ち、夕暮れの池で異様な音を立てました。

詩を追って行くと、蓮池の美しい夕景が見えてきた。蓮の葉を突き破る船の摩擦音が聞こえた。不安な少女は急いで前に進もうと急いだ。予想外に、彼女はもっと大きな光景を聞き、見た。白鷺が群れをなして彼女の周りに飛び立った。さっきまで落ち着いていた船上の少女の興奮が再び燃え上がったのだろう。現代風に言えば、これは超ネットセレブゾーンだ！

現代人に旅行記を書くように頼むのは、学生から大人まで、誰にとっても苦痛な作業です。観察が十分注意深くなかったか、言葉が十分に明確でなかったからです。古代の文人にとっても、紀行文を書くのは苦痛で、どのように書き始め、どのように構成するかという問題があった。しかし、李清昭にとっては、これらは問題ではなかった。なぜなら、彼女は自然に興奮し、自然に書き、喜びと驚きを自然に伝えたからだ。彼女は短い歌詞の厳格な規則を使用し、自然に流暢で、生き生きとしていて、エネルギーに満ちていた。李清昭は天才だったとしか言えない。他の人はフルートを演奏しますが、Li Qingzhao はあらゆるフルートの音を演奏します。

彼女のこの短い詩は、私に『紅楼夢』の石向雲を思い出させました。彼女は率直でロマンチックな女性でした。彼女は真の有名人であり、自然な優雅さを持っていました。女の子が遊びに出かけるときは気分が高揚し、派手に家に帰るのは完全に自然なことでした。

真ん中のワインについて話しましょう。気にしないでください、それはただの日本酒です。飲みすぎると少し酔ってしまいます。しかし、昔から夏の軽い飲み物として親しまれてきました。女の子でも飲めます。私もこれを飲んでいます。夏には喉の渇きを癒してくれます。

「紅蓮の香りは薄れ、玉筵は秋に冷え、絹の服を脱いで蘭の船に一人で乗る。雲から錦の手紙を送ったのは誰だ？雁が帰ってくると、西の館に満月が見える。花は漂い、水は流れる。恋煩いは1種類、無駄な悩みは2種類。この気持ちは消えることはない。額から去ったばかりだが、心に入ってきた。」宋代の李清昭の「切り梅」

李清昭は不婚の人ではなかったが、その上、皇学校の学生である趙明成と結婚した。李青昭は18歳で結婚しました。2組の若いカップルはどちらも才能があり、愛情に満ちていました。娘は読書と執筆が好きで、息子は骨董品と青銅器が好きでした。彼らは平穏な生活を送っていました。二人の人間、二匹の蝶。しかし、男が家に留まるのは良い考えではありませんでした。結局、家族と自分の野心のために、世の中で運を試さなければなりませんでした。結婚して間もなく、趙明成は家を出ました。

李青昭の時代、女性は社会で働くことが許されていなかったため、彼女は取り残された女性としての憧れと痛みを経験し始めました。

それは初秋のことで、幸運なことに彼の家は蓮の池があるほど広かった。古代では、別れは水によって行われることが多かった。李青昭さんは、夫が旅の途中でどんな気持ちだったかを体験したかったからか、家族の小さな船に一人で乗り込んだ。

蓮の花が半分枯れた秋、彼女は小舟に座ったり、横になったりしながら、夫からの手紙を待っています。空には雁が飛び、地上には満月があります。彼女が手紙を受け取りたいとき、空の月は丸いのですが、彼女と地上の彼らが一緒になる望みはありません。

蓮は彼女のように静かに咲いて散り、流れる水はあなたのように、戻るのが難しい。この憂鬱は私にあなたをますます恋しくさせます。私はついに夕方に時間を過ごしました。蓮の香りを嗅ぐと、悲しみが消えたようでした。夕方になって初めて、悲しみが心の頂点に登っていることに気づきました。

この詩は女性の孤独、憧れ、悩みを余すところなく描写しています。蓮の花も静まり返り、初秋の風露の中で寂しく佇んでいます。李さん、これがこの世の愛の姿です。あなたの涙と誠意は、女性の人生で最も美しい過程です。

李青昭の少女に関する詩は、少女の極端な率直さとロマンに満ちており、夫を恋しがる女性に関する李青昭の詩は、感動的な哀愁に満ちている。彼女の人間役はどちらも完璧です。

よくある話は、小さな憧れ、大きな再会。それでも、この女性の才能と幸福は失望させられるものではありません。

しかし、誰が運命を予測できるでしょうか?

「湖面には風が吹き、波は大きく、秋はもう終わり、赤い花はまばらで香りも少なく、水と山々は美しく、人々は近くにいる。それは言い表せないほど美しく、無限である。蓮の実は古い蓮の葉に成長し、澄んだ露に洗われ、岸辺にはリンゴの花と草が咲いている。眠っているカモメやサギは引き返さず、まるで人々がこんなに早く帰ってきたことを憎んでいるかのようだ。」 宋代李清昭「太子に訴える」

43歳の李青昭はすでに中年で、昔なら彼女と夫は老後の生活を始めていたはずだった。しかし戦争が起こり、金王朝は北宋王朝を滅ぼしました。李青昭と夫が住んでいた青州は放棄されたため、李青昭は急いで南へ旅を始めた。私は李青昭が逃亡の際に15台の荷車に積んだ本を持って行ったことにも感心している。財産がほとんどなくなった彼女は、数か月かけて本を揚子江の南にある建康まで運びました。そもそも、その夫婦は物をあまり持っていませんでした。落ち着いてからの生活もかなり大変でした。

1年後、夫は亡くなり、2年後、夫が持参した書画はすべて盗まれました。国は滅び、家族は崩壊した。

誰かの故郷である南の蓮池で、彼女は再び蓮の花を見ました。今は晩秋、秋そのものよりもさらに荒涼とした季節です。彼女はもう少女の無知と純真さを失っており、大切にしていた恋人も失ってしまった。これは他の誰かの美しい時間です。涙さえ流さない李青昭は湖のほとりに立って、人生の違った味わいを味わった。

それは他人の限りない親切でしたが、彼女にとっては「蓮の実が古い蓮の葉に変わった」ようなものでした。池のカモメやサギはもう興奮しませんでした。カモメやサギはまるでこの老人が寒さを恐れていることを知っていたかのように、彼女をまったく気にせず、すぐに戻って冷たく扱いました。彼女にとって世界は遠い存在だった。

この詩の題名は「王子の孫に対する苦情」で、通常は男女の愛情と王子の不貞を描写するが、ここでは違った趣がある。国を滅ぼし、家族を滅ぼした彼女の人生は、結局、古代の詩の言葉に要約される。「四万の兵士が鎧を脱いだが、男は一人もいなかった。」彼女はただ無力に、そして悲しくそれを指摘しただけであり、知る者には真実が分かるだろう。

もし北宋が滅びなかったら、李清昭の詩は今でも独特の魅力を保っていただろう。しかし、祖国と家族に対する憎しみが、晩年の李清昭の詩をより洗練されたものにし、鉄を金に変えた。この時点で、人は性別の束縛を超越したことになります。

しかし、封建時代に生きる女性にとって、生涯を通じてそのような苦難に耐えることは、本当に悲痛なことです。

Chu Yi Sheng Xue が詩の中の愛と美を解釈します。