「パープルホース」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

紫の馬

李白（唐）

紫色の馬は歩き、いななき、その二つの翡翠色のひずめをひっくり返します。彼は川のそばに立って、まるで川を渡るのを嫌がっているかのように、まるで泥を手で塞いでいるかのように、渡ることを拒否している。

山の上の白い雪は遠く、海の上の黄色い雲は紛らわしい。私は何千マイルも離れたところへ行くのに、どうして春の部屋を見逃せるでしょうか?

翻訳

栗毛の馬は、翡翠のような蹄を上下させながら疾走しながらいななきました。川に来ると、体を覆って泥を防いでいる錦を憐れむかのように、川を渡ることを拒否しました。吐蕃に隣接する白雪砦はとても遠く、黄雲海砦はぼやけて見えません。鞭を振るって何千マイルも遠くへ急いでいるときに、どうして家の暖かさを欲しがることができるでしょうか?

注記

子流：濃い赤色の馬。

ひっくり返る二つの玉の蹄：この文は沈全奇の詩「四つの蹄と玉のかけら」から引用したものです。

泥除け: 埃や泥の飛散を防ぐために鞍の側面に掛ける馬具。

Nian：「リアン」とも表記される。

簡単な分析

「紫馬」は月府の「横吹曲」の古い題名です。この詩は、遠く辺境へと旅立つ詩人の相反する感情を表現しています。彼は辺境で功績を残そうと熱望していたが、長い旅に出ると故郷が恋しくなって仕方がなかった。